যুদ্ধ অ্যাঞ্জেল আলিতা হিসাবে পরিচিত হয় গনম জাপানে, এবং আলি গালি হিসাবে।
স্থানীয়করণের পরে কেন সিরিজের শিরোনাম এবং নাম পরিবর্তন করা হয়েছিল? মূল জাপানি সংস্করণ থেকে তারা আর কী পরিবর্তন করেছে?
2- আলিটা আলিডার "জাপানি" সংস্করণ হতে পারে। জার্মানিতে আলিদা অর্থ যুদ্ধ এবং ল্যাটিন ভাষায় (দেবদূত) ছোট ডানাযুক্ত।
- ফ্রান্সে গনম / গ্যালি নামেও পরিচিত
ভিট মিডিয়া যুদ্ধের অ্যাঞ্জেল আলিতা মঙ্গাকে স্থানীয়করণের জন্য দায়বদ্ধ ছিল এবং কারণটি স্পষ্টতই বোঝা যায় না, (এই পৃষ্ঠা থেকে):
গালির নাম পরিবর্তন করে আলিতায় রাখা হয়েছে। কেন এটি করা হয়েছিল তা অজানা, তবে যে ব্যক্তি পরিবর্তনের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন তিনি এটি "বৈধতা দেওয়ার" চেষ্টা করেছিলেন, ব্যাখ্যা করে যে কাকতালীয়ভাবে আলিতা রাশিয়ান থেকে এসেছিলেন এবং মঙ্গলের সাথে তার কিছুটা সম্পর্ক রয়েছে (যা গ্যালির ঘটনা থেকেই ঘটেছে)।
একটি স্বপ্নের ক্রম রয়েছে যেখানে মূল জাপানি সংস্করণে গালির স্বপ্নের নামটির নাম রাখা হয়েছে "আলিটা"। ভিজ সংস্করণটিতে দুটি বিপরীত হয়েছে।
১৯৯৩ সালে, কিশিরো-সেন্সি দ্রুত গনম মঙ্গার সাথে জিনিসগুলি ঘনিষ্ঠ করার সময়, তিনি একটি প্লট পয়েন্টটি পেরিয়ে এসেছিলেন যা তিনি ভিজে একটি ছাঁটাই নিতে ব্যবহার করতে পারেন। প্রথমদিকে, কিশিরো শিখেছিল যে ভিজ পরিবর্তনের সিদ্ধান্ত নিয়েছে, যে কারণে সত্যিকার অর্থে কোনও অর্থ হয় না, গ্যালির নাম আলিতায়। সিরিজটির শেষের দিকে ডঃ নোভা গ্যালিকে ওরবুরোস মেশিনে আটকেছিলেন, তার আত্মাকে নষ্ট করার প্রয়াসে। এক পর্যায়ে নোভা ইড্ডির সাথে কথা বলছে এবং তার নামটি (জাপানি সংস্করণে) "আলিতা," বিড়ালের নাম "গালি" বলে প্রস্তাব দেয়। (গ্যালি এবং বিড়ালদের নাম গুরুত্বপূর্ণ)। দুর্ভাগ্যক্রমে, ভাইজ শব্দের সাথে শব্দটি খেলতে সিদ্ধান্ত নিয়েছে এবং নোভা তার "গ্যালি" নাম রেখেছিল এবং বিড়ালটির নাম "আলিটা"। এত পটশট জন্য।
অতিরিক্তভাবে, ভিজ একটি শহর, সুবিধা এবং কম্পিউটারের নামগুলির একটি গুচ্ছ পরিবর্তন করেছে (উইকিপিডিয়া মাধ্যমে, জোর দিয়ে):
গ্যালির নাম আলিতায় নামকরণের পাশাপাশি, আমেরিকার উত্তর আমেরিকার সংস্করণটিও শহর বদলেছিল সেলাম প্রতি টিফারেসপরে, টিফেরেট। যেহেতু কিশিরো সালেমের উপরে সুবিধার জন্য জেরু নামটি ব্যবহার করেছিল, জেরু নতুন নামকরণ করা হয়েছিল কেথেরেস অনুবাদ পরে, কেটার। আরও বিকাশ বাইবেলের থিম মূল সিরিজে, সালেমের প্রধান কম্পিউটারটির নামকরণ করা হয়েছিল মেলচিসেডেক, "সালেমের রাজা" এবং "পরমেশ্বর priestশ্বরের পুরোহিত"।
যদিও "আলিটা" বাইবেলের রেফারেন্স (পাশ্চাত্য ধর্ম) নয়, তবে এই নামগুলির বেশ কয়েকটি পরিবর্তন করা হয়েছিল, এবং আলিতা একটি পশ্চিমা নাম ("গালি" এর চেয়ে বেশি), যাতে এটি পশ্চিমা দর্শকদের কাছে আরও অ্যাক্সেসযোগ্য।
সম্পাদনা: আমি এএন এর "জিজ্ঞাসা জন" কলাম থেকে উদ্ধৃতিটি পেয়েছি:
2অ্যানিমেরিকার ১৯৯৩ সালের অক্টোবরে ইস্যুতে ফ্রেড বার্ক, ভাইজ কমিক্স ব্যাটাল-এর সহ-অনুবাদক অ্যাঞ্জেল আলিতা মঙ্গা ব্যাখ্যা করেছেন যে, "একটি ভাই কমিকের কাজ করার জন্য, এটি কেবল হার্ড-কোর মঙ্গা এবং এনিমে ভিড়ের চেয়েও বেশি আবেদন করেছিল; ” সুতরাং মঙ্গা অনুবাদে বেশ কয়েকটি পরিবর্তন হয়েছিল। ইউকিতো কিশিরোর শিরোনাম গান্নম, গান স্বপ্নের মিশ্রণ, নামকরণ করা হয়েছিল ব্যাটেল অ্যাঞ্জেল আলিতা। নায়ক গ্যালির নাম আলিতায় পরিণত হয়েছিল, একটি নাম, বার্ক ব্যাখ্যা করেছেন, এর অর্থ "মহৎ:" একটি নাম যা তিনি শিশুর নামের বইয়ের সন্ধানের সময় আবিষ্কার করেছিলেন। বার্ক আরও ব্যাখ্যা করে যে, কোনও কারণ ছাড়াই, ভাসমান শহর জেলামকে পুনরায় নামকরণ করা হয়েছিল টিফারেস: কাবালাহ এবং জীবনের রহস্যময় গাছ থেকে নেওয়া একটি নাম "সৌন্দর্য," যার অর্থ। তদুপরি, আমেরিকান পাঠকদের জন্য হুগোতে ইউগোর নামটি একটি প্রসাধনী পরিবর্তন দেওয়া হয়েছিল।
- 2 আমি মনে করি যে তারা ত্রুটিযুক্ত অনুবাদ দক্ষতার জন্য 4 কিডকে ছাড়িয়ে গেছে।
- তাদের তাদের কাজের ন্যায্যতা দেওয়া দরকার
স্প্যানিশ ভাষায় "আলিটা" শব্দের অর্থ "ছোট উইং", সুতরাং আপনি যখন শিরোনামটি স্প্যানিশ "ব্যাটেল অ্যাঞ্জেলের ছোট উইং" তে অনুবাদ করেন তখন তা কিছুটা অর্থপূর্ণও হয়।
বিদেশী কাজ করার ক্ষেত্রে অনুবাদক / প্রকাশকদের পক্ষে নাম পরিবর্তন করা বেশ স্বাভাবিক। স্পষ্টতই তাদের ধারণা হ'ল লোকেরা সম্ভবত "বিদেশী শব্দ" নামের কিছু কিনতে পারে না কারণ এটি আমাদের সামান্য মস্তিষ্কের জন্য খুব বিভ্রান্তিকর হবে। এটি বিপণন সম্পর্কে সব। এ কারণেই আমেরিকান বাজারের জন্য "হ্যারি পটার অ্যান্ড দ্য ফিলোসফারস স্টোন" কে "এইচপি এবং যাদুকর প্রস্তর" হিসাবে পরিবর্তন করা হয়েছে: কারণ প্রকাশক ভয় পেয়েছিলেন যে শিরোনামে "দর্শন" শব্দটি দেখলে লোকেরা পালিয়ে যাবে।
এখন আপনি আমাকে এটি ব্যাখ্যা করতে হবে কেন এটি এখানে তবে ইউরোপের ক্ষেত্রে নয়: উদাহরণস্বরূপ আমি জানি যে ইউকিতো কিশিরোর রচনাগুলির ফরাসি সংস্করণ প্রতিটি নাম রেখেছিল এবং এটি কেবল "হার্ড- কোর মঙ্গা এবং এনিমে ভিড় "যেমন বার্ক মনে করে যে এটি হবে। এক পর্যায়ে প্রকাশক এবং অনুবাদকরা লেখকের কাজের প্রতি শ্রদ্ধা এবং পাঠকদের বুদ্ধি দেখে ভাল লাগবে।
গ্যালি হ'ল গালি ব্যাটেল অ্যাঞ্জেল জাপানি কার্টুনের আসল নাম। এটি দেওয়ার ক্ষেত্রে রাজনৈতিক নির্ভুলতা আনার দুঃখজনক প্রচেষ্টা। একটি হিস্পানিক মহিলা নায়িকা স্বীকৃতি জানাতে কয়েকজন প্রপস। অনেকটা মত, একটি শেলতে থাকা ভূতটি সরাসরি সিনেমার সংস্করণে ইওরোপীয়দের দ্বারা বাজানো উচিত thinking বড় পর্দার অ্যানিমেশন এবং লাইভ চলচ্চিত্র উভয় সংস্করণেই গ্যালি জাপানি হিসাবে চিহ্নিত হওয়া ভাল হবে।
1- 3 জাপানী? কেন? আসল গ্যালি হ'ল ফ্রিচিং মার্টিয়ান। "কার্টুন"? এটির একটি 2-পর্বের ওভিএ ছিল, তবে গল্পটির আসল অংশটি একটি বিশাল মঙ্গা সিরিজ।
