অর্ণব গোস্বামী বিতর্ক: ভিজাগে অবহেলা অবহেলিত হতে পারে না
জাপানি খেতাবটি দ্বিতীয় শব্দ,, গ্রীক হ'ল "গ্রহ" বা "বিচূর্ণ তারা"। প্রথম শব্দটি হ'ল গ্রীক শব্দটির জাপানি ভাষায় কাতাকানা ব্যবহার করে অনুলিপি। রোমাজিতে এটি হবে "পুরাণেতুসু"।
ইংরেজি শিরোনাম প্লেনেটস। এটি ইংরেজিতে কীভাবে উচ্চারণ করা উচিত? আমি নিম্নলিখিত সমস্ত ব্যবহার করেছি, তবে আমি সত্যিই আশা করছি যে এখানকার কেউ অফিসিয়াল উচ্চারণটি জানেন বা জানতে পারেন।
- প্লেন-টেস
- গ্রহ
- প্ল্যানেট ই এস
- ধরে নিই যে আপনি জাপানি উচ্চারণ অনুসরণ করেন, এটি হবে "প্লা-নেহ-টেস" (আইপিএ: / প্লান্টেস /, সম্ভবত)। আপনি যে তিনটি প্রস্তাব দিয়েছেন তা জাপানি ভাষায় আলাদাভাবে লেখা হবে - "প্লেন-টেস" হবে পুরানতেসু; "প্লাচ নেট" হবে পুরানেটসু; "প্লাচ নেট-ই-ইএস" হতে হবে পুরানেটেওয়েসু অথবা অন্যকিছু. আমি কল্পনা করি স্থানীয়ভাবে কোনও সাক্ষাত্কারে বা অনুরূপ সময়ে ইংরেজিতে এটি উচ্চারণ করতে হবে; যে কেউ নীচে এমন কিছু ট্র্যাক করতে পারে সে সম্ভবত আরও ভাল উত্তর দিতে সক্ষম হবে।
- হ্যাঁ, এখানকার কেউ যদি ডিভিডি সেটটির মালিক হন তবে দুর্দান্ত হবে। আমি মনে করি এটির কিছু ইংরাজী ভাষ্য / সাক্ষাত্কার রয়েছে। হতে পারে তারা আসলে কোনও সময়ে শিরোনামের নাম বলে। এটি মুদ্রণের বাইরে নেই এবং এখনই পাওয়া খুব শালীন ব্যয় .... আপনারা সম্ভবত এই কথাটি ঠিক বলেছেন যে ইংরেজি উচ্চারণটি "প্লা-নেহ-টেস" বা "প্লা-নে-টেস" এর মতো। আমি এর জন্য কিছুটা সরকারী উত্স চাই।
"গ্রহ" নামটি প্রাচীন গ্রীক শব্দ (প্লান্টিস) থেকে এসেছে, যার অর্থ "ঘোরাফেরা"। আধুনিক গ্রীক ভাষায়, এটি কম-বেশি উচ্চারিত হয় "পরিকল্পনা" is
নোট করুন যে জাপানি রোমানাইজেশন হ'ল "পুরাণেটিসু," প্ল্যানেটগুলি রোমানাইজ করা হয়েছে "পুরানেটটোসু,"
অনুমান করে, আমরা ধরে নিতে পারি যে শিরোনামটি "PLA-NE-TES" উচ্চারণ করা হয়েছে।
