কীভাবে "আদৌ" মানে "চুল নেই"?

অহংকার [WWC '15] || একটি মূল কবিতা

ভিতরে আওইশিরো, দুপুরের খাবারের সময় ২ য় দিন, মোমোকো ইয়াসুমির তৈরি খাবারে পশুর প্রোটিনের অভাব সম্পর্কে অভিযোগ করছেন, যিনি নিরামিষ বৌদ্ধ খাবার খাওয়ার চেষ্টা করছেন।

মোমোকো মন্দিরের সন্ন্যাসী সুজুকি ইউয়াকাইকে জিজ্ঞাসা করেছেন, যদি তিনি মাংস খেয়ে থাকেন তবে তিনি মন্দির থেকে তাকে বের করে দিবেন, তিনি বলেছেন:

আমি মাংস খাওয়ার মোটেও নিন্দা করি না।
(আক্ষরিক অর্থে, "মোটেও" = "চুল নেই")

ইউুকাইয়ের মতো দেখতে এটিই

লাইনার নোট পড়ার পরে মারিয়া আমাদের উপর নজর রাখে, আমি জানি যে জাপানি ভাষার কিছু হাস্যরস শব্দগুলি কীভাবে খুব একই রকম দেখায় তবে কেবল স্থান স্থান রাখার একটি চরিত্রের কারণে এর বিস্তর অর্থ হয় pun

আমি জানি ইউুকাই টাক পড়েছে, তবে আমি মাংস খাওয়ার মোটেও নিন্দা করি না কেন = তার কোনও চুল নেই, দ্বিতীয় দিন রাতের খাবারের সময় তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি মাংস খান না (শৌকোকে জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তার "আয়রন বডি" "একটি নিরামিষ ডায়েট থেকে আসতে পারে)। আমি ইংলিশ ফ্যান অনুবাদিত সংস্করণ খেললাম।

সুতরাং আমি ভাবছি, আপনি যদি জাপানীজদের (অর্থাত্ মূল জাপানি পাঠটি পড়েন) তবে এটি কি একধরনের শুল্কটি কেবল বোধগম্য? তার হুবহু অর্থ কী?

3

• এই ভিডিওতে (বা পরবর্তী অংশে) কথোপকথনটি কোথায় ঘটেছিল তা আপনি সনাক্ত করতে পারবেন? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
• @ নাহহধঃ আমার প্রশ্নটি অংশ ৩ য় ভিডিওর সাথে সম্পাদনা করেছেন, আপনার লিঙ্কটি ছিল পার্ট ২ এবং কেবল প্রথম দিন 1 রাতের খাবার ছিল, আমি যে দৃশ্যের বিষয়টি নিশ্চিত করতে পারি সেদিন 2 লাঞ্চ, মুহুর্তটি 49:04 এ শুরু হবে যদিও আমি লিঙ্ক করতে জানি না এই মুহুর্তে, কেবল ভিডিওতে
• @ স্মৃতি-এক্স ভিডিওটিতে কোনও নির্দিষ্ট সময়ের সাথে কীভাবে লিঙ্ক করবেন তার জন্য আমার সম্পাদনা দেখুন।

আমি ইউটিউবে জাপানি ভাষায় গেমটি হেঁটে দেখতে পেয়েছি। লিঙ্কটি অপরিবর্তিত জাপানি সংস্করণে সঠিক দৃশ্যটি দেখায়।

জাপানি ভাষায় একই লাইন

���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.

শ্লেষ এ রয়েছে, যেখানে এই প্রসঙ্গে, এর অর্থ "মোটেও নয়"। তবে, আপনি যদি আইডিয়ামটি আক্ষরিক অর্থে ব্যাখ্যা করেন তবে এর অর্থ "চুল নেই" ( = চুল, = মাথা, = না)।

রেফারেন্স হিসাবে, এখানে ওয়েবলিয়োতে ​​ এন্ট্রি দেওয়া হয়েছে:

��������� ��� ��� ���

��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������

3

• ভাল, আমি একমত হবে না বাক্যাংশ নিজেই "চুল নেই" এরও অর্থ হতে পারে - আপনি কখনও "মাথার চুল" বোঝাতে to ব্যবহার করবেন না (পরিবর্তে, আপনি বলবেন বা কেবল বা কিছু)। সুতরাং এটি কঠোরভাবে শব্দের উপর একটি পাং / প্লে, "এর" বৈধ "বিকল্প ব্যাখ্যা নয়
• 2 আমি খুব নিশ্চিত যে কেবল "ছোট / মাঝারি / ইত্যাদি] চুলের ডগা হিসাবে" অর্থ - এটি কেবল রূপক, আক্ষরিক নয়।
• @ সেনশিন: এ নিয়ে আবার চিন্তা করুন, আপনি ঠিক বলেছেন। আমি এটি সম্পাদনা করব।