সিজে - \ "থোটি ম্যাড \" (অফিসিয়াল অডিও)
এনিমে চরিত্রগুলি হয় প্রায় সর্বদা ... "এনিমে" মুখের বৈশিষ্ট্যগুলি নিয়ে আঁকা। চোখগুলি বড় এবং বৃত্তাকার, প্রতিটি রঙ চোখ এবং চুলের জন্য অনুমোদিত (চুলের স্টাইল উল্লেখ না করা) ইত্যাদি etc.
যেহেতু জাপানিজ এবং অ-জাপানি উভয় চরিত্রে অভিনীত এনিমে সিরিজ রয়েছে, সুতরাং কীভাবে তাদের আলাদা করা যায়? আমি মহাবিশ্ব এবং মহাবিশ্ব উভয়ই জিজ্ঞাসা করছি।
এই প্রশ্নের মতামত এবং উত্তর দাবি করে যে পশ্চিমা অক্ষরগুলি বড় নাক, স্কোয়ার চোয়াল, স্বর্ণকেশী চুল, প্রশস্ত মুখ ইত্যাদির সাথে আঁকা থাকে তবে আমার কাছে এটি সর্বদা এরূপ হয় না বলে মনে হয়! উদাহরণস্বরূপ, ইন ইউ-জি-ওহ, দস্যু কিথের এই বৈশিষ্ট্যগুলির কয়েকটি রয়েছে তবে পেগাসাস ক্রফোর্ড নেই, এবং তারা উভয়ই আমেরিকান বলে মনে করা হচ্ছে। নারুটো, জোনৌচি ইত্যাদি স্বর্ণকেশী এবং জাপানি। বেশিরভাগ চরিত্রের মধ্যে এস্কফ্লাউন তাদের উত্স নির্বিশেষে দীর্ঘ নাক করুন have
আরও স্পষ্ট উদাহরণগুলির জন্য, আসুন লেলুচ ল্যাম্পেরুজ এবং সুজাকু কুরুরুগির তুলনা করি কোড গেস:
বা টেলেথা "টেসা" টেস্টারোসা এবং কানাম চিদোরি থেকে সম্পূর্ণ ধাতব আতঙ্ক:
একই বড় বড় চোখ। একই পয়েন্ট চিবুক। খুব অনুরূপ নাক। এবং, দুটি মেয়েদের জন্য, ক্রেজি চুলের রঙ। (হালকা ইয়াগামি থেকে এল এর জন্য একই রকমের তুলনা করা যেতে পারে মৃত্যুর আগে লেখা চিঠি, এবং অন্য অনেকের জন্য)।
আমি এটা বলতে পারি, অন্তত মহাবিশ্বের বাইরে, দর্শক কেবল তাদের থেকে আলাদা করে তাদের বলবে বলে আশা করা হচ্ছে নাম (বা, দ্বৈত উপাধি, যেমন অসুকা ল্যাংলি-সোহ্রিইউ, ক্যালেন স্টাডফিল্ড-কোজুকি) থেকে এবং বৌদ্ধ চরিত্রগুলির ক্ষেত্রে সংলাপ (উদাঃ একটি চরিত্র তার / তার উত্স ঘোষণা করে)। তবে আমি ভাবছি: আমি কি কিছু মিস করছি? সূক্ষ্ম আছে শারীরিক যে বৈশিষ্ট্যগুলি দর্শকের তাদের উত্সটি প্রকাশের আগে ব্যবহার করার কথা বলে মনে করা হয়?
তাত্ত্বিকভাবে, তাদের আলাদা করে বলার দরকার নেই: একটি চরিত্র (একজন বাস্তব ব্যক্তির মতো) তার আচরণ দ্বারা সংজ্ঞায়িত হয়, তার নৃগোষ্ঠী থেকে নয়। কিন্তু মহাবিশ্বঅক্ষরগুলি সর্বদা স্বীকৃত বলে মনে হয় এক পলকে যদি অন্য একটি চরিত্র জাপানি হয় বা না হয়। উদাহরণস্বরূপ, এর একটি পর্বে সম্পূর্ণ ধাতব আতঙ্ক, সোসুক প্রথমে জাপানী মেয়ে (কানাম), তারপরে পশ্চিমা একটি (টেসা) মুক্ত করতে বলেছে, কারণ কে কে তা সবার কাছেই স্পষ্ট। ভিতরে কোড গেস, ব্রিটিশ এবং জাপানিদের মধ্যে পার্থক্য একটি গুরুত্বপূর্ণ প্লট পয়েন্ট এবং লোকেরা কোনও ব্রিটানিয়ান বা জাপানি কিনা তা জানাতে কোনও চরিত্রের নাম জানা দরকার বলে মনে হয় না।
তাহলে কি কোনও ধরণের শৈল্পিক কনভেনশন হয়? একটি অনুবাদ সম্মেলনের শারীরিক সমতুল্য? যেমন যখন আমরা শ্রোতা জানুন যে সুজাকু জাপানী এবং লেলুচ নয়, আমাদের তা অনুমান করা উচিত মহাবিশ্ব তারা বিভিন্ন মুখের বৈশিষ্ট্য আছে? (বা, ক্যালেনের ক্ষেত্রে: তিনি অর্ধ-ব্রিটানিয়ান অর্ধ-জাপানি হওয়ার পরে, আমরা কী তাকে কিছু বৈশিষ্ট্যের "মিশ্রণ" দিয়ে কল্পনা করব যাতে অন্যান্য চরিত্রগুলি তাকে ব্রিটানিয়ান এবং জাপানি উভয় হিসাবে চিহ্নিত করতে পারে?)
6- এই প্রশ্নটি বিবেচনা করে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল: কোন জাতীয়তা অল মাইট ?, আমি মনে করি না এমন একটি নিশ্চিত আগুন আছে ...
- এই স্বাতন্ত্র্যগুলি প্রকাশ করে এমন স্পিচ প্যাটার্ন পার্থক্য রয়েছে কিনা তা খতিয়ে দেখার যোগ্য হতে পারে (বিশেষত যেখানে প্রকৃত শারীরিক পার্থক্য নেই সেখানে)
- @ হোটেল কালিফোর্নিয়া: যদি থাকে তবে তারা কি অ-জাপানিদের দ্বারা বোঝা যায়? এবং ডাব করার সময় এগুলি সম্ভবত অনুবাদে হারিয়ে যাবে। স্কটিশ থেকে সার্ডিনিয়ায় উইলিকে পরিবর্তনের মতো জীবন সর্বদা "সহজ" হয় না :)
- @ টিম প্যারী আমি সত্যিই নিশ্চিত নই যে আপনি যখন বলছেন জীবন "সহজ" নয় তখন আপনি কী পাচ্ছেন। এটি অত্যন্ত সম্ভবত যে এই ধরনের বৈষম্যগুলি যদি উপস্থিত হয় তবে ভাষাটি না বলে লোকেরা বুঝতে পারে না। যাই হোক না কেন, আমি মনে করি এটি অনুমান করা উচিত যে কিছু জিনিস (বিশেষত বক্তৃতার ধরণ) অনুবাদে হারিয়ে যাবে। উদাহরণস্বরূপ, কিছু অনুবাদক কানসেই-বেনকে "দেশ" হিসাবে উচ্চারণ করার সিদ্ধান্তটি বেশিরভাগ মূল উপগ্রহের বাইরে চলে যায়। যদিও আপনার প্রশ্নটি (পোস্ট হিসাবে) মনে হয় সেখানে কী কী পার্থক্য রয়েছে এবং কেবলমাত্র ...
- (অব্যাহত) ... পার্থক্যগুলি একটি চিন্তাভাবনা হিসাবে অনুবাদ করা। আপনি যদি আরও মনোনিবেশ করার ইচ্ছা পোষণ করেন, তবে আপনার প্রশ্নটি আরও পরিষ্কার করার জন্য সম্পাদনা করার পরামর্শ দেব।
আপনি সত্যিই পারবেন না। চরিত্র ডিজাইনার / শিল্পীর উপর নির্ভর করে যদি তারা চরিত্রগুলিকে দৃশ্যত স্বতন্ত্র বর্ণের বৈশিষ্ট্য দিতে চান তবে তারা বাধ্য হন না এবং অনেক সময় তারা তা করেন না, যেমন আপনি কোড গিয়াসের সাথে উল্লেখ করেছেন। কোনও চরিত্রটি জাপানি কিনা তা জানার সর্বাধিক নির্ভরযোগ্য উপায় (তাদের স্পষ্টভাবে বলা না করে তারা হলেন) তাদের নাম।
কেস ভিত্তিতে কেস জিনিস গ্রহণ করা এবং শো আপনাকে প্রদত্ত তথ্য পার্স করার জন্য সাধারণ জ্ঞান ব্যবহার করা ভাল। যদি জাপানে কোনও অনুষ্ঠান সেট করা থাকে তবে আপনি বেশিরভাগ কাস্টেরই সুরক্ষিতভাবে ধারণা করতে পারেন যে তারা দেখতে কেমন তা বিবেচনা না করেই জাপানী। যদি আপনি বেশিরভাগ কাস্ট দেখতে পান যে বাস্তব জীবনের জাপানি লোকেরা সাধারণত দেখতে কেমন লাগে তবে আপনি এটি অনুমান করতে পারেন যে যখন একটি স্বর্ণকেশী কেশিক নীল চোখের চরিত্রটি উপস্থিত হয়, তারা জাপানি হয় না। আবার, এই অনুমানগুলি হ'ল সর্বজনীন বিধি নয়, আপনি অনুষ্ঠানের প্রসঙ্গের ভিত্তিতে করেন।
একমাত্র সর্বজনীন ধারণাটি হ'ল এনিমে ভিজ্যুয়ালগুলি স্বেচ্ছাসেবী এবং তাদের ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য সেট করা কোনও সাধারণ নিয়ম মানতে বাধ্য নয়।
