স্যাড এনিমে সংগীত সংগ্রহ ১। (আন্ডাররেটেড মাস্টারপিস)
আমার বোধগম্যতা থেকে, মাহু শোজো = যাদুকরী গার্লটি উত্তর হিসাবে সাধারণত জাপানি উপাধিটি ইংলিশে পরিণত করার সময় ব্যবহৃত হয়, যেমন।
- মাহু শোজো লিরিক্যাল ন্যানোহা = যাদু গার্ল লিরিকাল ন্যানোহা
- সাসামি: মাহে শোজো ক্লাব = সাসামি: যাদুকরী বালিকা ক্লাব
- মাহু শোজো লালাবেল = ম্যাজিক গার্লকে লালাবেল
এখন, আমি থিমগুলির একটি বুঝতে পারি পুলেলা মাগি মাদোকা ম্যাজিকা এটি ম্যাজিকাল গার্ল, এবং এর জাপানি নাম মাহু শওজো মাদোকা ম্যাজিকা। আমি ভাবছিলাম কীভাবে হয়েছে মাহু শোজো হত্তয়া পুলেলা মাগী?
3- আমি মনে করি এটি "ম্যাজিকাল গার্ল" বা "গার্ল ম্যাজিশিয়ান" বা এরকম কিছু জন্য কেবল লাতিন। সম্ভবত আমার চেয়ে আরও বেশি জ্ঞানী কেউ এটি নিশ্চিত করতে পারেন।
- @ লোগানএম হ্যাঁ এটি হ'ল, তবে কেন তারা কেবল "মাহু শোজো" পরিবর্তে "পুলেলা মাগি" ব্যবহার করে। তাদের কিছু গান ল্যাটিন থোও ব্যবহার করে।
- @ ওশিনোশিনোবু আমি মনে করি না যে কোনও গানেই আসল লাতিন ব্যবহার করা হয়েছে। তাদের মধ্যে কিছু "কাজিউরা গো" ব্যবহার করেন, কাজিউরা ইউকির তৈরি ভাষা যা লাতিন এবং জাপানিদের মিশ্রণের মতো মনে হয়। কেন তারা "পুয়েলেলা মাগি" ব্যবহার করে, আমি সন্দেহ করি যে এর একটি দুর্দান্ত উত্তর রয়েছে, তবে আমি বিশ্বাস করি যে উপশিরোনামটি সিরিজের প্রথম পিভিগুলির পরে উপস্থিত রয়েছে, তাই এটি স্থানীয়করণ সংস্থাগুলি দ্বারা উদ্ভাবিত হয়নি, তবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল প্রোডাকশন স্টুডিওর দ্বারা । জাপানি সিরিজের সাবটাইটেলের জন্য লাতিন ব্যবহার করা আমার কাছে ইংরাজী বা জার্মান বা ফরাসি এর চেয়ে খুব অচেনা বলে মনে হয় না।
রোম্যানাইজড শিরোনামটি মোটেই কোনও ইংরেজি অনুবাদ হতে বোঝায় না। এটি অর্ধেক লাতিন + অর্ধেক ইংরেজি নয়; এটি শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত সমস্ত লাতিন ভাষায়: পুলেলা মাগি মাদোকা ম্যাজিকা। সুতরাং আমাদের "মাদোকা ম্যাজিকা" পড়া উচিত নয় যেন এটি ইংরেজী হয় এবং তারপরে অবাক করে দেখি কেন "পুলেলা মাগি" ইংরেজি নয়। "মাদোকা" হ'ল মূল চরিত্রের নাম ( ), সুতরাং সেই শব্দটি একটি স্থানীয় জাপানি শব্দ। "ম্যাজিকা" স্পষ্টতই জাপানি বা ইংরেজি নয়; এটি লাতিনও। সুতরাং 4 টির মধ্যে 3 টি ল্যাটিন এবং জাপানি শব্দটি একটি ব্যক্তির নাম, সুতরাং এটি কোনও লাতিন বাক্যাংশে রমনাইজ অক্ষরে স্বাভাবিকভাবেই "মাদোকা" লেখা হত be
পুয়েলেলা মাগি উইকির মতে লাতিন ভাষায় "পুয়েলা মাগি" ইংরেজিতে "যাদুকরের মেয়ে [রূপ]" অনুবাদ করে। জাপানী সংস্থার সিদ্ধান্ত অনুসারে এটি অনুবাদ যেমন হয়েছিল, সম্ভবত "মাহো শোজো" যথাযথভাবে অনুবাদ করার জন্য তারা লাতিন ভাষায় অনর্গল কারও সাথে পরামর্শ করেন নি (আমরা প্রায়শই এনরিশকে দেখেছি [যেমন (সোরেদেমো সেকাই হা উতসুকুশী), যা ইংরেজিতে "এমনকি এখনও, দ্য ওয়ার্ল্ড ইজ বিউটিফুল" এর মতো আক্ষরিক অনর্গল অনুবাদের পরিবর্তে "স্টিল ওয়ার্ল্ড ইজ বিউটিফুল" নামে ইংরেজিতে লেখা হয়েছিল; তারা অগত্যা লাতিনের সাথে আরও ভাল করতে পারে এমন কোনও কারণ নেই)।
উইকির লেখক একটি বিকল্প হাইপোথিসিস তৈরি করে বলেছেন, "যদি 'যাদুকরের মেয়ে' অন্যরকমভাবে ব্যাখ্যা করা হয় তবে এর থেকে বোঝা যায় যে মেয়েরা ব্যবহৃত হচ্ছে - যা তারা কিউবি দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল" তবে আমরা যেহেতু আমাদের কর "মাহো শৌজো" এর অর্থ জেনে নিন কারণ এটি অনেকগুলি, অনেক জাদুকরী গার্লস সিরিজের ব্যবহারের কারণে মাদোকা বিদ্বেষজনক, আমরা উপসংহারে পৌঁছাতে পারি যে এটি করে না এক্ষেত্রে মেয়েরা ব্যবহৃত হওয়ার একটি অনন্য অর্থ রয়েছে। ধারাবাহিকটি একটি নয় মাহো শোজো যথাযথ সিরিজ (এটি জেনারটির একটি প্যারডি এবং এটি পুরুষ দর্শকদের লক্ষ্য করে লক্ষ্য করা যায়, তবে আসল মাহো শোজো এর মধ্যে একটি উপসেট shoujo, অর্থ তারা অল্প বয়সী মেয়েদের দর্শকদের লক্ষ্য করে এবং যদি কোনও মঙ্গা উত্স বা অভিযোজন থাকে তবে এটি একটিতে চলে in শৌজো মঙ্গা ম্যাগাজিন), যাতে এটি স্ট্যান্ডার্ড শৈলী এবং এর অর্থ ব্যবহার করে মাহো শোজো সিরিজ সেরা প্যারোডি এ তার উদ্দেশ্য কাজ করে।
2- 1 আমি লাতিন ভাষায় অতি-সাবলীল নই, তবে আমি অনুবাদটি "যাদুকরের মেয়ে [ফর্ম]" দেখতে বেশ মারাত্মক মনে করি। মাগি একটি জেনেটিক মত আমার তাকান মাগাস (যাদুকর বা যাদুকর), এবং যতদূর আমি জানি, লাতিন এবং রোমান্সের ভাষাগুলি ফর্মগুলি অনুবাদ করতে যেমন জেনিয়েন্টগুলি প্রচুর ব্যবহার করে মাহো শোজো যেখানে আপনার দুটি বিশেষ্য একসাথে আটকে রয়েছে, এটি লাতিন ব্যাকরণে কোনও সম্ভাব্য নির্মাণ নয়। তাই মনে হচ্ছে পিউলা মাগি অনুবাদ করার জন্য এটি মোটামুটি প্রাকৃতিক উপায় মাহো শোজো। তবে সামগ্রিকভাবে আমার কাছ থেকে +1। (যাইহোক, সম্ভবত তাদের নেজিমার মতো "ম্যাডোকা" ব্যবহার করা উচিত ছিল))
- @ টরিসুদা, পিউলা মাগি এটি একটি উত্তেজনাপূর্ণ অনুবাদ মাহো শোজো। আপনি ঠিক বলেছেন যে লাতিন বেশিরভাগ ক্ষেত্রে জেনেটিক কেস ব্যবহার করে 2 টি বিশেষ্যকে একসাথে বাঁধতে ব্যবহার করি, আমরা ব্যতীত না এখানে 2 টি বিশেষ্য ব্যবহার করে এটি একটি বিশেষ্য এবং একটি বিশেষণ ("জাদুকরী কন্যা")! প্রাকৃতিক অনুবাদ হয় পুয়েল ম্যাজিকা - সঠিকভাবে অনুবাদ করা পুরো শিরোনামটি হ'ল "পুলেলা মাদোকা ম্যাজিকা" বা "মাদোকা, পুলেলা ম্যাজিকা" (অর্থাত্, ম্যাডোকা ম্যাজিকাল গার্ল)। কেন তারা অনুভব করেছিল যে তারা যে সোজাসুজি পদ্ধতিটি আমার জানা নেই সেগুলি ব্যবহার করতে পারে না, সম্ভবত এটি জাপানি সংস্করণের চার-শিরোনাম সংরক্ষণ করা ছিল (যা কিছুটা বোঝায় না)
