গুম্বল | কক গম্বল | কার্টুন নেটওয়ার্ক
হালকা উপন্যাসগুলি শিরোনামগুলির জন্য কিছুটা কুখ্যাত হয় যা প্রায়শই হাস্যকর এবং / অথবা হাস্যকরভাবে দীর্ঘ হয়, আমি আপনার দিকে তাকিয়ে থাকি WorldEnd:
হেপবার্ন: শেমসসু নানী শিতেমসু কা? আইসোগ্যাসি দেশু কা? সুকুতে মোড়তে আই আই দেশু কা?
হিসাবে অনুবাদিত: আপনি বিশ্বের শেষে কি করবেন? তুমি কি ব্যস্ত? তুমি কি আমাদের বাঁচাতে পারবে?
এই সিরিজের অনেকটিতে একটি অনানুষ্ঠানিক সংকোচনের উপস্থিতি রয়েছে যা পুরো শিরোনামটি না পড়ে এটি উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত হয়, যেমন। উপরেরটি সাধারণত "সুকাশুকা" তে চুক্তিবদ্ধ হয়। সংকোচনটি বিট এবং জাপানি শিরোনামের টুকরা থেকে নেওয়া হয়েছে, সুতরাং, শামাতসু নানী শিতেমসু কা? ইসোগাসি দেসু কা? সুকুতে মোরাতে আই আই দেসু কা? -> সুকাশুকা।
এই পদ্ধতির রয়েছে এমন প্রচুর শিরোনাম রয়েছে যেমন কনোসুবা: !
হেপবার্ন: কোনো সুবারাশিই সেকাই নি শুকুফুকু হে!
হিসাবে অনুবাদ: এই দুর্দান্ত বিশ্বের জন্য একটি আশীর্বাদ!
সংকোচন হিসাবে উত্পন্ন: কোনো সুবারশিই সেকাই নি শুকুফুকু হে! -> কোনোসুবা
কিছু শিরোনামে আরও অফবিট পদ্ধতির যেমন অ্যাওবুটা, ইত্যাদি
হেপবার্ন: সেশুন বুটা ইয়ারি ওয়া বানিগুরু সেনপাই ন ইউয়েম ও মিনাই
অনুবাদিত হিসাবে: রাসেল বনি গার্ল সেনপাইয়ের স্বপ্ন দেখে না
এর সংকোচনের থেকে অসম্পূর্ণভাবে উদ্ভূত: Seishun বুটা ইয়ারি ওয়া বানিগুরু সেনপাই ন ইউমে ও মিনাই -> বুটা। আমি এটি বুঝতে পেরেছি কারণ ইংরেজিতে এর কোনও সমতুল্য নেই তবে প্রায়শই "যৌবনের বসন্ত" হিসাবে অনুবাদ করা হয়, প্রথম কঞ্জি i (সিশুন) এর অংশ হিসাবে সেয়ে পড়া হয় তবে নিজে থেকে এও (নীল রঙের মতো) পড়তে পারেন যা আমাদের অ্যাবুটা দেয়।
আমার প্রশ্ন হাগানাইয়ের সংকোচনের উত্স সম্পর্কে,
হেপবার্ন: বোকু ওয়া টমোডাচি গা সুকুনাই
অনুবাদ করেছেন: আমার কয়েকটি বন্ধু রয়েছে
আমি যে অংশটি পেতে পারি তা হ'ল: বোকু ওয়া টমোডাচি গা সুকুনাই -> গণাই। হেপবার্নে হ কানার অভাব রয়েছে এবং আমি মনে করি না যে কোনও কঞ্জির হ হিসাবে বিকল্প পঠন রয়েছে। এটি কি কখনও বলা হয়েছে যে হাগনাই নামটি কীভাবে উত্পন্ন হয়েছিল?
হাগানাই আসলে হিরাগানা থেকে নেওয়া হয়েছে কেবল শিরোনামের:
������������������������
কণা হিসাবে ব্যবহার করার সময় হা'কে 'ওয়া' হিসাবে উচ্চারণ করা হয়, তবে প্রকৃত ফোনোগ্রামটি অন্যত্র 'হা' হয় '
