স্কোর - আপনি কোথায় যান (অফিসিয়াল অডিও)
আমি বর্তমানে এফএমএ লাইভ অ্যাকশন মুভিটি দেখছি, যা এর মানচিত্র / সাবটাইটেলগুলিতে রিওল করেছে। মনে হচ্ছে এটি মঙ্গায়ও সত্য হতে পারে, অন্তত এই উইকিয়া অনুসারে। যাইহোক, লিওর বা লিওর হ'ল আমি যে স্ট্যান্ডার্ড ট্রান্সলিটেশন দেখেছি তার জন্য এবং আমি নিশ্চিত যে এনিমে ব্যবহৃত হয়েছিল was
উভয়ই প্রযুক্তিগতভাবে (কম বা কম) trans এর সঠিক লিখিত লিপি লিখিতকরণ, তবে কিছুটা অস্বাভাবিক, প্রদত্ত আরএস এবং এলএস একই, এবং তাই এটি সাধারণত হয় রিয়র (ইউ) বা লিওল (ইউ) ইংরাজী থেকে পড়া, তারাও (কমপক্ষে আমার কাছে) সিলেবলের কিছুটা আলাদা চাপ বোঝায়, রি-ওহল বনাম লি-বা।
ইংরেজিতে এটি লেখার কোনও সরকারী হিরোমু আরাকোয়া-অনুমোদিত উপায় আছে কি?
5- আমি বর্তমানে একই সমস্যা করছি। আমি লাইভ-অ্যাকশন চলচ্চিত্রটির একটি কৌতুক পর্যালোচনা লিখছি, এবং আমি ডাবটি দেখেছি এবং "" আমরা আমেরিকাতে এটি কল করি "সম্পর্কে একটি বিদ্রূপ করব, তবে যদি আরাকওয়া এটির জন্য উচ্চারণ করার কথা বলেছিল এবং আমি আছি শুধু একটা গিরি, আমি রসিকতাটি বের করতে যাচ্ছি।
- animenewsnetwork.com/answerman/2017-12-29/.125479
- আমি এখনও শীঘ্রই এর উত্তর আশা করি; আমি অন্য কারও (সম্ভবত পরিবর্তিত) স্ক্যানগুলির কোনও উত্তর ভিত্তিতে আত্মবিশ্বাসী বোধ করি না, সুতরাং আমি যতক্ষণ না আমার নিজের অপরিবর্তিত মাঙ্গার নিজের (শারীরিক) মুদ্রণগুলিতে পুনরায় অ্যাক্সেস না পেতে পারি ততক্ষণ আমি ধরে আছি।
- এমনকি ম্যাঙ্গা বা এনিমে সাবটাইটেল বা এলএন অনুবাদগুলিতেও সামঞ্জস্যতার কোনও লক্ষণ নেই, উদাহরণস্বরূপ, ভাইজ মঙ্গায় তারা ভক্তরা 'জার্সেস' হিসাবে 'চেলসেকসেস' নামে পরিচিত এবং ল্যান ফ্যানের দাদু, যাঁরা ভক্তদের উল্লেখ করেন যেমন 'ফু' (ভাইজ মঙ্গায় 'ফু') ম্যাঙ্গার সরকারী নিখুঁত গাইডে 'হু' ( , একটি তিনটি ভলিউম সেট), যখন চীনা চরিত্রটি 'হু' উচ্চারণ করা কিছু অসঙ্গতিগুলির মধ্যে অন্যতম । একমাত্র উল্লেখযোগ্য সরকারী বানানগুলি ব্রাদারহুড আইক্যাচগুলিতে দেখা যায়: ডিটারস্টেবারথারডথফ্যাংগার্ল.ব্লগস্পট.com/2010/04/…
- আমি পিয়ানো ছুঁড়ে মারার চেয়ে আরও বেশি কিছু ভিজ অনুবাদগুলিতে বিশ্বাস করব না।
এটা রিওল.
অ্যামেস্ট্রিস, সাধারণভাবে, একটি ইংরেজীভাষী দেশ, এবং এর মতো সমস্ত অবস্থানগুলিকে "ইংরাজী" নাম দেওয়া হয় (বা কমপক্ষে, ইংরেজিতে ব্যবহৃত লাতিন বর্ণমালায় বর্ণিত নাম)। এটি মূল (অপ্রান্তরিত) মাঙ্গা দেখে দেখা যেতে পারে, যেখানে কথোপকথনে এই নামের জন্য ব্যবহৃত কাতকানা পরিবর্তে লাতিন স্ক্রিপ্টে লিখিত লিখিত পরিমাণে এবং সংখ্যার চরিত্রের বৈশিষ্ট্য রয়েছে। এটি মঙ্গলে বিভিন্ন সময়ে প্রদর্শিত মানচিত্রের অন্তর্ভুক্ত।
খণ্ড 17, পৃষ্ঠা 70 তেমন একটি উদাহরণ দেয়, যা মানচিত্রে লিওর / রিওলের একটি সুস্পষ্টভাবে সুগঠিত ক্লোজ-আপ বৈশিষ্ট্যযুক্ত:
উপরে প্রদর্শিত চিত্রটি দেখায় যে উপরের চিত্রটি মঙ্গার মূল জাপানি ভাষার সংস্করণ থেকে এসেছে:
জড়িত বিভিন্ন দল এটির অনুবাদ কীভাবেই করুক না কেন, এটি পুরোপুরি স্পষ্ট যে শহরটির জন্য আরাকোয়া এর অভিহিত নাম রিওল.
দুর্ভাগ্যক্রমে আপনি যা খুঁজছেন তা বিদ্যমান নেই। কারণ "এক্স অনুমোদিত পদ্ধতিতে লেখার ধারণা" বিদ্যমান নেই। আপনার নাম সম্পর্কে চিন্তা করুন। হ্যাঁ এর বিভিন্ন সংস্করণ থাকতে পারে (জোসেফ / জোসে) তবে আপনি যে সংস্করণটি ব্যবহার করছেন তার কেবল একটি উচ্চারণ রয়েছে।
তাহলে আমরা কেন এই সমস্যাটি আদৌ রাখছি? সরল। "এল" পাঠ্যক্রমটি জাপানি ভাষায় নেই। একটি সাধারণ উদাহরণ: ডেথ নোটে অনেক ভিএরা "হালকা" কে "রাইটো" নামে ডাকে যা তার আবেশাত্মক ধার্মিকতার কারণে মজার মজার। যাইহোক আমাদের কী আছে তা দেখতে দিন।
রিওলের শেষে "-le" রয়েছে তবে শুরুতে "পুনরায়"। সুতরাং আমরা শুরুতে "পুনরায়" ধরে নিতে পারি যেমন হয় তেমন থাকা উচিত। তবে আমাদের এটির মত শব্দ দিতে "-le" "-ri" তে পরিবর্তন করতে হবে।
সুতরাং উপসংহারে লেখার সঠিক উপায়টি হ'ল "রেওরি" (আমাদের বেসটি রিওলটি সঠিক সংস্করণ বলে ধরে নেওয়া) যদি আমরা শব্দটির সাথে চলে যাই যা সাধারণত ক্ষেত্রে হয়। আপনি বিভিন্ন পরীক্ষার জন্য এখানে চেক করতে পারেন।
(রিউরু) হিসাবে আপনি অনুমান করতে পারেন "রিওরু" হ'ল সঠিক নামটি কারণ এটির নামের কোনও স্থান নেই। এটি যদি আমরা বলতে পারি যেহেতু তারা "l" উচ্চারণ করতে পারে না তারা এটিকে "r" করে পরিবর্তিত করে।
আমি জানি এটি ঠিক আপনি যা খুঁজছেন তা নয় তবে আমি আশা করি এটি সাহায্য করবে।
5- আমি একটি ক্যানন-অফিসিয়াল ইংরাজী / রোমানজি নাম জিজ্ঞাসা করছি, যদি এটির উপস্থিত থাকে, সম্ভাব্য উচ্চারণ নয়। (এবং রেওরি リ オ ー ル এর সঠিক লিখিত লিখিত রূপ নয়, এবং তাই কোনওভাবেই এটির পক্ষে ক্যানন নাম হবে না))
- এজন্য আমি দুটি ভিন্ন মামলা রেখেছি। প্রথমটি রিওলকে ক্যানন হিসাবে গ্রহণ করছে দ্বিতীয়টি ক্যাননের মতো। オ ー ル নেয়। যেহেতু জাপানি ভাষায় আপনি যেভাবে লেখেন ঠিক তেমনই আপনি উচ্চারণের সাথে পড়া ভাল is তবে আমাকে আর একটি মামলা দাও ফ্রান্সে লোয়ার নামক একটি জায়গা বিদ্যমান তাই সম্ভবত আমরা এটি নিয়ে যেতে পারি। আরাকওয়া সেখান থেকে অনুপ্রেরণা নিতে পারে। যদি এটি হয় তবে রি-ও-ও-রে সঠিক অনুবাদ হবে। আপনি যেহেতু ইংরেজী নামটি খুঁজছেন তার উত্তর হবে লিওর।
- জাপানি ভাষায় এটি লেখার ক্যানন পদ্ধতিটি হিরোমু আরাকাওয়া দ্বারা এটি মঙ্গায় লেখা হয়েছিল (যা আমি জানি, এটি, オ ー ル, যদিও আমি ভুল হলে কেউ আমাকে সংশোধন করে)। এটি "এটি ক্যানন হিসাবে গ্রহণ করা" নয়, এটি কেবল ক্যাননের নাম। আমি যে বিষয়টি নিয়ে ভাবছি তা হিরোমু আরাকোয়া-অনুমোদিত ইংরেজিতে লেখার অনুমোদিত পদ্ধতি (যদি এটি উপস্থিত থাকে), কারণ রিওল এবং লিওর উভয়ই হাজির হয়েছিলেন যা আমি ভেবেছিলাম ইংরেজী ভাষার সরকারী অনুবাদ ছিল।
- আমরা কীভাবে নামগুলি অনুবাদ করি সে সম্পর্কে কেন আরাকওয়া একটি টট দেবে?
- 1 আরাকাওয়া ল্যাটিন লিপিটি প্রায়শই আসল মঙ্গা শিল্পে ব্যবহৃত হত (এমনকি "ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট" সরাসরি তার কাছ থেকে আসে, "ইস্পাতের cheকেমিস্ট" এর আক্ষরিক অনুবাদ নয়)। ওপি যা খুঁজছে তা বিদ্যমান রয়েছে এবং শারীরিক মিডিয়াতে অ্যাক্সেস না করেই কোনও "অফিসিয়াল" উত্তর তৈরি করার বিষয়ে আমি যখন আত্মবিশ্বাসী নই, আমি অনলাইনে যে স্ক্যানগুলি খুঁজে পাচ্ছি সেগুলি এই শহরটিতে "রিওল" হিসাবে প্রশ্নে লাতিন লেবেলিং দেখাচ্ছে।
