তোজির কথাবার্তা
আমি একটি স্ক্যানলেশন পড়া ছিল সুসমাচার প্রচার মঙ্গা ও খেয়াল করলো তোজি ধারাবাহিকভাবে সাউন্ডিং বক্তৃতা প্রচুর "অনানুষ্ঠানিক" ব্যবহার করে। আমি এটিকে দুর্বল অনুবাদ মানের দিকে চালিত করেছি - আমি এই ধরণের জিনিসকে বিভ্রান্ত করার মতো ঝোঁক খুঁজে পাই but তবে যখন আমি ইংরেজিতে লাইসেন্সবিহীন অনুবাদ পড়ি, তখন আমি একই ভাষা দেখেছি। উদাহরণস্বরূপ, ch থেকে 20: "ইকারি! তোর চেহারা তো অনুমতি নেই!"
পরে, অসুকা দুর্ঘটনাক্রমে আরকেডে কাউকে উস্কে দেয়। কেউ, সম্ভবত সুজুহার টোজি কে রাগান্বিত লোকটির সাথে কথা বলতে বলে কারণ দুজনেরই একই "উচ্চারণ" রয়েছে। সুতরাং, টোজি-র ভাষা এর সাথে মিল আছে বলে মনে হয় না, উদাহরণস্বরূপ, শিনজির, যখন তিনি টজিকে জিজ্ঞাসা করেন "ওড়দা মানে?" একই অধ্যায়ে রিয়ের সাথে তার বিনিময় সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করার পরে। অন্য কথায়, এটি টোজির অভ্যাসগুলি কীভাবে লোকদের সাথে কথা বলার কথা বলে তা পরিবর্তনের "স্বাভাবিক" সীমার মধ্যে পড়ে বলে মনে হয় না।
এই "উচ্চারণ" কি? জাপানের মূল সাথে টজির ভাষার সাথে কী মিল থাকার কথা?
বেশ পুরানো এই আস্ক জন কলাম অনুসারে (বা এটির গুগল ক্যাশে, যেহেতু মূল পৃষ্ঠাটি অফলাইন হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে), জাপানে তৌজির উচ্চারণ ওসাকা-বেন। ইভা উইকি এবং টিভি ট্রপগুলি এটি সমর্থন করে।
জিজ্ঞাসা জন পৃষ্ঠার ক্যাশেটি অদৃশ্য হয়ে গেলে, এর একটি স্ক্রিনশট এখানে:
আপনি দ্বিতীয় অনুচ্ছেদে দেখতে পাচ্ছেন যে তৌজি এমন একটি চরিত্র হিসাবে তালিকাভুক্ত হয়েছে যা একটি ওসাকা উচ্চারণের সাথে কথা বলে।
উইকির মতে, ইংরাজী মঙ্গায় টুজি যে উচ্চারণ করে তা নিউইয়র্ক / ব্রুকলিন অ্যাকসেন্ট বলে মনে করা হত, যা আজুমাঙ্গা দাইওহ মঙ্গায় ওসাকার উচ্চারণ অনুবাদ করতেও ব্যবহৃত হত। অ্যাবেনোবাশি মাহু শৌতেঙ্গাই এবং আরও অনেক শোতে, টেক্সাস বা দক্ষিণী উচ্চারণ ব্যবহৃত হত।
