আরশ কীর্তি। হেলেনা - ডোজেট ডারাম (অফিসিয়াল ভিডিও)
১ episode পর্বে, "ডোনা ডোনা" এর জাপানি অনুবাদ হিসাবে দু'বার বাজছে - যেখানে নানামির একটি স্বপ্ন আছে যেখানে সে গানের বাছুরের মতো তাকে মৃত্যুর কাছে প্রেরণ করা হয়েছে, এবং একবার ইউটেনা অপসারণের ঠিক পরে কাওবেল
আমি জানি যে এই গানের অনুবাদ রয়েছে (যা মনে হয় মূলত ইহুদী ভাষায় হয়েছে) - এখানে জোয়ান বাইজ এটি ইউটিউবে ইংরেজিতে গাইছে এবং উইকিপিডিয়ায় অন্য কয়েকটি ভাষার তালিকা রয়েছে।
উইকিপিডিয়ায় তালিকাভুক্ত ভাষা দ্বারা চিহ্নিত অন্যান্য দেশগুলির তুলনায় জাপানের বিশেষত ইহুদিদের উপস্থিতি সম্পর্কে আমি সন্দেহ করি, আমি জাপানি অনুবাদটি নিয়ে ভাবছি: অনুবাদটি কে করেছিলেন এবং গানের অনুবাদিত সংস্করণ কখন প্রকাশিত হয়েছিল? উটেনার আগে কি কোনও অনুবাদ উপস্থিত ছিল?
কিছুটা বিস্মৃতভাবে, আপনি যে ব্লগ পোস্টটির উল্লেখ করেছেন তার জন্য যে গবেষণাটি করেছি তা থেকে, আমি ঘটনার ক্রমটি এটি বুঝতে পারি:
গান ইহুদী ভাষায় রচিত, গীতিকার একটি ইংরেজি সংস্করণ তৈরি করে, অস্পষ্টতায় ডুবে গেলেও মূলধারার জনপ্রিয়তা পেতে ব্যর্থ।
টেডি শোয়ার্জ এবং আর্থার কেভেস 1950-এর দশকে এটি খনন করেন এবং এটিকে ইংরেজী অনুবাদ করেন; এই সংস্করণটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে মাঝারি জনপ্রিয়তা অর্জন করে।
1960 এর দশকে, জোয়ান বায়েজ এবং কিছু অন্যান্য মূলধারার জনপ্রিয় শিল্পী রেকর্ড সংস্করণ। এটা হতে পারে খুব যুক্তরাষ্ট্রে জনপ্রিয় এবং অনুবাদকৃত সংস্করণগুলি জাপান সহ অন্যান্য দেশে পপিং শুরু হয়।
আসল জাপানি অনুবাদ, যেমন আপনি লক্ষ্য করেছেন, চিনাবাদাম এবং এটি সেখানে গান জনপ্রিয় করতে ভূমিকা পালন করতে পারে তবে তাদের সংস্করণটি ১৯6666 এর ইয়াসুই কাজুমি অনুবাদ দ্বারা পুরোপুরি ছাপিয়ে যায় যা সাধারণ সাংস্কৃতিক চেতনাতে চলে যায়। কোন কারণে এটি সাধারণ জ্ঞান / জিনিসগুলির সেই বিটগুলির মধ্যে একটি হিসাবে রয়ে গেছে যা আপনি উল্লেখ করতে পারেন এবং আশা করতে পারেন যে জাপানে খুব বেশি করে সবাই বুঝতে পারবে এমনকি যখন তার নিজের দেশে এরকম পরিস্থিতি নেই। (অন্ততপক্ষে, আমি লোকসংগীত শুনে বড় হয়েছি এবং উটেনার আগে গানটি আসলে শুনিনি))
প্রায় ত্রিশ বছর পরে, গরু পর্বের পরিকল্পনা করার সময়, উটেনার এক স্রষ্টা মন্তব্য করেছিলেন যে এটি "ডোনা ডোনা" ধরনের পরিস্থিতি বলে মনে হচ্ছে। (এটি একটি অনুবাদিত সাক্ষাত্কারের মধ্য দিয়ে যা আমি কোথায় পেয়েছি তা মনে নেই, দুঃখিত) বাকি সবাই "হেই, এটি একটি ভাল ধারণা, আসলে" যায় এবং তারা গানটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন (1966 সালের সুপরিচিত অনুবাদ সহ) শোতে (তারা সম্ভবত বসে "হুঁ না, আমাদের কোন অনুবাদটি ব্যবহার করা উচিত? বা আমাদের নিজস্ব করা উচিত?" এবং অবশেষে সেই একটিতে স্থির হওয়া; যতদূর আমি বুঝতে পেরেছি, এটি ঠিক দ্য গানের এমন সংস্করণ যা আপনি উল্লেখ করার সময় বেশিরভাগ লোক স্বয়ংক্রিয়ভাবে ভাববেন))
- এনিমে / মঙ্গা এসই তে আপনাকে স্বাগতম, এবং অতিরিক্ত তথ্যের জন্য ধন্যবাদ! আমার পক্ষ থেকে, আমি কেবল "ডোনা ডোনা" শুনেছিলাম যখন আমি দুর্ঘটনাক্রমে ইহুদি গানের একটি অ্যালবামের সামনে গিয়ে হোঁচট খেয়েছি (যা এর আগে আমি এই অংশটি দিয়েছিলাম উটেনা), তবে আমি যে ধরণের সংগীত শুনি তা সম্ভবত আমার বয়সী ব্যক্তি বা আমার ভৌগলিক পটভূমি সহ খুব কমই প্রতিনিধিত্ব করেন।
- ধন্যবাদ! আমি আমার ব্লগে রেফারির তালিকার লিঙ্কটি পেরিয়ে এসেছি এবং বুঝতে পেরেছি যেহেতু গানটি অনুবাদ করার সময় আমি গবেষণাটি করেছি, তাই আমি যা পেয়েছি তা ভাগ করে নিতে পারি। আমার সংগীতের স্বাদগুলি সত্যই সেই ব্যক্তির পক্ষে প্রতিনিধিত্বকারী নয় যিনি আমেরিকাতে '80s /' 90 এর দশকে বড় হয়েছিলেন, তবে আমার বাবা-মা লোক সংগীতের মধ্যে ছিলেন এবং আমি করেছিল ছোটবেলায় কিছু জোয়ান বায়েজ শুনুন। স্পষ্টতই সেই বিশেষ গানটি নয়।
একটি ইন্টারনেট অনুসন্ধান থেকে dona dona japanese translationএটি আমার কাছে এসে পৌঁছার পরে আমি দৌড়ে এসেছি যাতে খুব দ্রুত উত্তর পাওয়া যায়, আমি এই ব্লগটি পেয়েছি যা ১৯ 1966 এর একটি অনুবাদ উল্লেখ করেছে ইয়াসুই কাজী। একটি এমআইটির ইহুদি এ ক্যাপেলা সাইটও একই অনুবাদক দেয়।
জিনিসগুলি আরও ডাবল-চেক করার জন্য, আমি ইয়াসুই এবং গান উভয়ের জন্য জাপানি উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠায় শেষ করেছি। আমার জাপানি জ্ঞানের কিছুটা ঘাটতি রয়েছে তবে আমি কাতকানা এবং হিরাগানা পড়তে পারি এবং সেগুলি একই বছর এবং অনুবাদককেও তালিকাভুক্ত করে, যদিও উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠায় জাপানে পরিবেশিত গানটির পূর্ববর্তী উদাহরণটি রয়েছে (যা সম্ভবত জাপানি ভাষায় ছিল না)।
সুতরাং গানের অনুবাদটি অবশ্যই অ্যানিমের আগে উপস্থিত হয়েছিল (যা যদি আমি ভুল না হয় তবে 1990 এর দশকে হয়েছিল), এবং এটি এনিমে-নির্দিষ্ট ছিল না।
1- 1 পূর্ববর্তী (1965) উদাহরণটি স্পষ্টতই দ্য পিনাটস নামে একটি গোষ্ঠী দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল, যারা তাদের একক "ক্যাসাইট ওকুরে ইমা সুগু নি" এর জন্য বি-সাইড হিসাবে "ডোনা ডোনা" ব্যবহার করেছিল। এটি ইউটিউবে রয়েছে: youtube.com/watch?v=AemhkLmIgaA।
