ব্রিটনি স্পিয়ারস-মাই হার্টকে ইমেল করুন
বেশ কয়েকটি শোতে, "আমি আপনাকে ক্ষমা করব না" বা কিছু প্রকরণ হুমকি হিসাবে ব্যবহৃত হয়। "যখন আপনি আমাকে অনুসরণ করেন তবে আমি আপনাকে কখনই ক্ষমা করব না" বলে রুকিয়া এটিকে ব্যবহার করেন যখন তিনি ইচিগোকে সোল সোসাইটিতে অনুসরণ করার চেষ্টা করছেন keep এটি অন্যান্য শোতে একইভাবে ব্যবহৃত হয়। ভ্যাম্পায়ার নাইটে কইন ক্রস কানামকে বলেছেন যে, তিনি যদি ইউকিকে কান্নাকাটি করেন তবে তিনি কখনই তাকে ক্ষমা করতে পারবেন না।
পশ্চিমা টেলিভিশনে এটি ব্যবহার করা হবে বলে মনে হচ্ছে না, বা কমপক্ষে এটি এনিমে যেমন রয়েছে তেমন পরিমাণে নয়। এটি কি জাপানি সংস্কৃতির অঙ্গ বা এনিমে / মঙ্গায় উদ্ভূত এমন কিছু? যদি এটি অ্যানিম / মঙ্গা থেকে উত্পন্ন হয় তবে এটি প্রথম কোথায় উপস্থিত হয়েছিল?
এটি একটি সংস্কৃতির জিনিস, এবং এটি একটি নির্দিষ্ট বাক্যাংশের মতো ধরণের, যা ইংরেজিতে সঠিকভাবে অনুবাদ করা যায় না। আপনি যদি সামান্য চাইনিজ বুঝতে পারেন তবে এর আসল অর্থ হ'ল which, যার মধ্যে (অর্থ) আমি) (মানে ক্ষমা করবেন না) (মানে আপনি), এবং অর্থ পুরোপুরি অনুবাদ করা হয়েছে।
ইংরেজিতে এর আসল অর্থটি এরকম আরও: আমি তোমাকে অপরাধ থেকে মুক্তি দেব না বা আমি তোমার শাস্তি দেব না! (তবে এগুলি খুব শক্তিশালী)
আপনার আরও ভাল বোঝার জন্য, এই বাক্যাংশটি এটি প্রস্তাব করে আপনি যদি আমার কাছে অপ্রীতিকর কিছু করেন তবে আমি সেটির কথা মনে রাখব এবং আপনাকে অর্থ দেওয়ার জন্য একটি উপায় খুঁজে পাব।
পিএস: তবুও এটি হুমকিস্বরূপ বলে মনে করা হচ্ছে, তবে এই শব্দগুচ্ছটি "ফ্রিনেমিজ"অনেক ক্ষেত্রে। উদাহরণস্বরূপ, ক তার সঙ্গীর মতো প্রতিদ্বন্দ্বী চায় না খ ঝুঁকি তার (খএর জীবন তাকে বাঁচাতে (ক), তারপর ক বলতে পারেন আপনি যদি আমার নিজের জীবন বাঁচাতে আপনার নিজের জীবনের ঝুঁকি নেন তবে আমি আপনাকে কখনও ক্ষমা করব না.
1- 3 এটি সত্য যে চীনা ভাষায় একটি অনুরূপ বাক্যাংশ রয়েছে, তবে আমি মনে করি না যে এই চীনা বাক্যাংশ এবং 許 さ な い এর মধ্যে সরাসরি সংযোগ আছে, জাপানি শব্দ যা সর্বদা এইভাবে অনুবাদ করা হচ্ছে being
এটি সত্যিই বিশ্রী অনুবাদে নেমে আসে।
������������ (ইউরুসনই) শব্দটি ব্যবহৃত হচ্ছে। এটি "ক্ষমা" করার জন্য জাপানি ক্রিয়া ক্রিয়াটির নেতিবাচক রূপ, যা এর অন্যান্য ঘেঁষেও রয়েছে এবং এর অর্থ কোনও কিছুর অনুমতি দেওয়া বা গ্রহণ করা হতে পারে। এটি অদ্ভুত বলে মনে হলেও এটি জাপানি ভাষায় একটি প্রাকৃতিক যথেষ্ট অভিব্যক্তি; তবে এটি অনুবাদকদের জন্য কিছুটা দ্বিধাদ্বন্দ্ব উপস্থাপন করে। কেউ কেউ বিশ্রীতা থাকা সত্ত্বেও আক্ষরিক অনুবাদ এবং চেষ্টা করবে, অন্যরা চেষ্টা করে পরিস্থিতিটির জন্য আরও প্রাকৃতিক বাক্যাংশ নিয়ে আসতে পারে।
অন্যান্য সম্ভাব্য অনুবাদ শৈলীর মতো জিনিসও হতে পারে
- আমি দাঁড়াবো না ...
- ... অগ্রহণযোগ্য।
- এবার ব্যক্তিগত! (প্রসারিত একটি বিট কিন্তু একটি লড়াইয়ের ভূমিকা প্রসঙ্গে এটি প্রায় একই ফাংশন পরিবেশন করে)
- 8 আমি 10 টির মধ্যে 9 টির মতো মনে করি, "আমি আপনাকে ক্ষমা করব না" হিসাবে অনুবাদ হিসাবে "you な な for" এর জন্য একটি ভুল ব্যাখ্যা হিসাবে বিবেচিত হওয়া উচিত "আমি আপনাকে এটিকে ছাড়তে দেব না।"
"আমি তোমাকে কখনই ক্ষমা করব না" এই উক্তিটির আমার ব্যাখ্যা অন্যদের মতো বিশ্লেষণাত্মক নয়। আপনি জানেন যে প্রচুর জাপানি পর্যায়গুলি ইংরেজিতে আলাদাভাবে বলা হয় (উদাহরণের কথা ভাবেনা)। যাইহোক, আরও সুনির্দিষ্ট অনুবাদ করার পরেও আমি এখনও এটি পেলাম না যতক্ষণ না আমি একটি ফ্যানমেড মাঙ্গা পড়ি তবে আমি "ঠিক আছে তাই তারা এটাকে বলে যে এটি এর সমতুল্য" like যে "আমি আপনাকে কখনই ক্ষমা করব না।" এটি "আমি আপনাকে ঘৃণা করি" বা "আমি আপনাকে হত্যা করব being" এটাই আমার মনে হয়।
1- আমি নিশ্চিত না যে আমি আপনার উত্তরটি বুঝতে পেরেছি। আপনি কি বলছেন যে তারা এই বাক্যাংশটি অনুবাদ হিসাবে বেছে নিয়েছে না, কেবল "আমি আপনাকে ক্ষমা করব না" এর অর্থ এটি দৃশ্যের সাথে খাপ খায় (যদিও এটি একটি সাধারণ ইংরেজী বাক্যাংশ নয়)?
