ম্যাকলেমোর এবং রায়ান লুইস - ডাউনটাউন (অফিশিয়াল মিউজিক ভিডিও)
নার্ভকে আক্রমণ করা এবং লিলিথ পৌঁছানোর চেষ্টা করার মতো সংস্থাটি সর্বজনীনভাবে এনজিই মঙ্গার ইংরেজি ডাবস, সাব এবং অনুবাদগুলিতে "অ্যাঞ্জেলস" হিসাবে পরিচিত referred
জাপানি ভাষায়, উদ্বোধনী গানটি ("ক্রুয়েল অ্যাঞ্জেলস থিসিস") বোঝায় তেনশি ( ) যা ইংরেজীতে "দেবদূত" -এর স্বচ্ছ অনুবাদ করে (আক্ষরিকভাবে "স্বর্গীয় মেসেঞ্জার"), তবে এই শব্দটি টিভি সিরিজ, ইওই, পুনর্নির্মাণ সিনেমা বা মঙ্গায় প্রদর্শিত হবে বলে মনে হয় না। সুতরাং তাদের বর্ণনায় জাপানি শব্দটি (গুলি) কী ব্যবহার করা হয়, এর অর্থ কী এবং কেন এ্যাংলো দর্শকদের জন্য তাদের "ফেরেশতা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল?
2- যখন উচ্চারণ করা হয় "দশেশি", এটি ফেরেশতাদের (আপনি খুঁজছেন to) বোঝায় না, বরং সম্রাটের শিরোনাম।
- ওফস, আপনি ঠিক বলেছেন, আমি এখন এটি সম্পাদনা করব
এই জীবগুলি হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করা হয় ������������(শিটো) অর্থ "প্রেরিত" জাপানি সূত্রে। শিতো খ্রিস্টান বাইবেলের জাপানি অনুবাদে ব্যবহৃত শব্দটি এমন লোকদের বোঝাতে ব্যবহার করা হয়েছে যারা প্রেরিতের আধ্যাত্মিক উপহার রয়েছে (এটি যিশুর সমস্ত অনুগামীকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত শব্দ থেকে পৃথক, যা is [দেশি], একই শব্দটি কনফুসিয়াসের শিষ্য এবং অন্যান্য বিখ্যাত historicalতিহাসিক ব্যক্তিত্বদের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল)।
কৌতূহলজনকভাবে, প্রচারিত উইকি অনুসারে,
সম্মিলিতভাবে গোষ্ঠীকরণের কোনও অনন্য নাম নেই, যদিও "অ্যাডামের বাচ্চারা" শব্দটি মিসাটো 25 তম পর্বের প্রাথমিক খসড়ায় ব্যবহার করেছিলেন
হিসাবে লিখিতআদমু নো কোডোমোচি), অর্থ "আদমের সন্তান"
ইভাজিক্স.আর.এস অনুযায়ী,
শোটির জাপানি নির্মাতাদের অনুরোধে শোয়ের ইংরেজি সংস্করণে "অ্যাঞ্জেল" শব্দটি ধরে রাখা হয়েছিল
তবে তারা এই দাবির জন্য কোনও প্রশংসাপত্র সরবরাহ করে না। তারা লক্ষ করে যে প্রারম্ভিক প্রস্তাবের পিচে শব্দটি (aposutoro) পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
প্রেরিতগণ স্পষ্টরূপে মানব, যদিও স্বর্গদূতরা অতিপ্রাকৃত, "প্রেরিত" শব্দটি গ্রীক শব্দ থেকে উদ্ভূত হয়েছে (ap stolos) যার অর্থ "ম্যাসেঞ্জার" (ভাঙা "থেকে" + "আমি প্রেরণ করি")। জাপানিরা (শিটো) বিচ্ছিন্ন হওয়াটি হ'ল "মেসেঞ্জার" + "ব্যক্তি" (একই কঞ্জি as [tsukau] অর্থ "ব্যবহার" বা "কথা")। প্রেরিতের বিশেষ দক্ষতা উইল্ডারকে নতুন জায়গায় যেতে, সেখানে সুসমাচার প্রচার করতে এবং উপহার দেওয়ার অধিকারী না এমন অন্য শিষ্যের চেয়ে আরও স্বাচ্ছন্দ্যে নতুন গীর্জা সম্প্রদায় স্থাপন করার অনুমতি দেয়। ইংরেজি শব্দ "দেবদূত" গ্রীক থেকে উদ্ভূত হয়েছে (অ্যাঞ্জেলোস) অর্থ "মেসেঞ্জার"। আপনি নোট হিসাবে, জাপানি (তেনশি) হ'ল আক্ষরিক "স্বর্গ" + "মেসেঞ্জার।" তাই ব্যুৎপত্তিগতভাবে আমরা দেখতে পেয়েছি যে জাপানি শব্দগুলি এবং উভয়ই একটি বার্তা দেওয়ার উদ্দেশ্যে প্রেরিত নেসের ধারণাটি দেখায়।
2- 2 "অ্যাঞ্জেল" আইক্যাচগুলিতে (খোলার মতো) অন-স্ক্রিনের পাশাপাশি মনিটর / ডিসপ্লে এবং জিনিসগুলিতে উপস্থিত হয়। এটি মূল জাপানি সংস্করণটি টিভি সম্প্রচারের সমস্ত পথে চলছে। তারা ইতিমধ্যে শুরু থেকেই তাদের একটি ইংরেজি নাম দিয়েছিল।
- সত্য, এবং এর অনেকের জন্য নামকরণের কৌশল শিটোএর ব্যক্তিগত নামগুলি ইঙ্গিত দেয় যে নির্মাতারা শুরু থেকেই জুডো-খ্রিস্টান স্বর্গদূতদের মনে রেখেছিলেন। তবে, জাপানি ভক্তরা তাদের উল্লেখ করে না refer তেনশি, মিতসুকাই, বা enjeru, জাপানিজ শব্দ angel. এর জন্য
