[এসএফএম এফএনএএফ] দুঃস্বপ্ন বোনি গাজর জাম্পসকেয়ার
তরোয়াল আর্ট অফলাইন 2 পর্বের 7 এ, অসুনা মন্তব্য করেছেন যে ইউউকি কেবল বিরল সমাধিপরায়ণ মহিলা খেলোয়াড়ই নয়, ছেলের মতো কথাও বলেছেন।
এখন, আমি ইংলিশ ডাবটি দেখেছি এবং এটিটি বেছে নিই নি তাই আমি অনুমান করি যে এটি এমন কিছু যা আপনি যখন জাপানি অডিও সহ সাবটি দেখেন তবে তা কেবল শোড আর্ট অফলাইনে যা কখনও ডাব করা হয়নি (কেবল জাপানি অডিওতে সাবডড করা হয়েছে) ), আমি এমন একটি ধারণা পাইনি যে ইউউকি ছেলের মতো কথা বলছিলেন।
তাহলে কীভাবে যুুকি ছেলের মতো কথা বলে?
জাপানি ভাষায়, "I" এর একাধিক শব্দ রয়েছে, যা সর্বাধিক সাধারণ ওয়াটাশি, আতশী, বোকু, এবং আকরিক (আমি যদিও রোমাজিতে ট্রান্সলিটরেট করব)। এই সর্বনামগুলির বেশিরভাগই সংজ্ঞামূলকভাবে লিঙ্গযুক্ত, এবং এটি বেশ সামাজিক হবে ভুল পদক্ষেপ একটি অনুচিতভাবে জেন্ডার করা সর্বনাম ব্যবহার করতে। এই ভিডিওটি বিষয়টিকে ব্যাখ্যা করে একটি দুর্দান্ত কাজ করে।
S02E19 থেকে জেককেন
ইউউকি: বোকু ওয়া কোরিয়া ডেকে, ডাকো নে।
অনুবাদ: যদিও আমি এটি ব্যবহার করব।
এসএওতে, ইউউকি ব্যবহার করে বোকু.
বোকু সাধারণত একটি পুরুষ সর্বনাম। যাইহোক, এনিমে (রিয়েল লাইফে প্রায়শই নয়) অত্যধিক টমবয় টাইপের মেয়েরা ব্যবহার করবে বোকু পুংলিঙ্গ শোনার প্রয়াসে এটি এমন একটি বিষয় যা সাধারণত কোনও গ্রহণযোগ্য উপায়ে ইংরেজীতে সঠিকভাবে অনুবাদ করা অসম্ভব, তাই বেশিরভাগ সরকারী অনুবাদগুলি কেবল এই পার্থক্যটিকে উপেক্ষা করে তবে বেশিরভাগ ফ্যান্সব গ্রুপগুলি এটি অনুবাদ করে একটি অনুবাদকের নোট যুক্ত করবে।
3- "মিথ্যা পদক্ষেপ" এর জন্য ফ্যাক্স পাস ফরাসী। শিষ্টাচারের মধ্যে একটি মারাত্মক সামাজিক ত্রুটি বা প্রধান লঙ্ঘন। যদি প্রশ্নটির অদৃশ্য বিষয়গুলি অনিচ্ছাকৃত হয় তবে এটি প্রায়শই একটি খুব বিশ্রী এবং অস্বস্তিকর মুহুর্তের দিকে নিয়ে যায়।
- এমনকি এটি টাইপ করার আগে আমি যথাযথ বানানটিও সন্ধান করেছি Well ভাল, আমি অনুমান করি যে এটি ফরাসী টাইপ করার জন্য যা আমি পেয়েছিলাম তা কেবল এটি বলার কারণেই।
- I ইংরেজী লিখিত পোস্টে জাপানি ভাষা সম্পর্কে কিছু বর্ণনা করার জন্য ফরাসি শব্দবন্ধের ব্যবহারে আমি কি একমাত্র বিদ্রূপের ইঙ্গিত দেখতে পাচ্ছি? :-)
