এই ভাঙ্গা "ফ্লাই" করার কোনও কারণ আছে কি?

ওয়েস্টলাইফ - রোদে Seতু (অফিসিয়াল ভিডিও)

নীচের ছবিটি হাইকিউয়ের ২ য় পর্বের 1:44 সময় চিহ্ন থেকে একটি আংশিক স্ক্রিন ক্যাপ !!

আমার মূল প্রশ্নে করাসুনোর দলের ব্যানার জড়িত, এর জন্য ক্যালিগ্রাফি রয়েছে উড়ে। এই মরসুমে বেশ কয়েকবার ব্যানার অনুবাদটি "ফ্লাই" শব্দের সাথে দুটি লাইনে বিভক্ত দেখানো হয়েছে। প্রতিটি পর্বে, স্পষ্টতই "y" এর বাকী শব্দের সাথে একই লাইনে উপস্থিত হওয়ার সুযোগ ছিল।

সম্ভবত এটি কোনও উত্পাদন সমস্যার কারণে সৃষ্ট একটি খাঁটি ভুলকে বিভক্ত করা হয়েছিল? আমি কল্পনা করতে পারি যে সম্ভবত অনুবাদকটি তাড়াতাড়ি এবং বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিল বা সম্ভবত কোনওরকমভাবে বলতে পারেনি যে "ফ্লাই" পুরো শব্দটি কোনও এক লাইনেই খাপ খায়?
বিভক্তিটি কি অভ্যাসের বাইরে ছিল? আমি দেখেছি যে জাপানিগুলি কখনও কখনও অনুভূমিকভাবে এবং কখনও কখনও উল্লম্বভাবে লেখা হয়। সম্ভবত অনুবাদক বুঝতে পারেন নি যে ইংরেজিতে 3-চরিত্রের শব্দের বিভক্তি দেখতে এটি কতটা অদ্ভুত লাগবে।
বিভাজনটি কি খাঁটি শৈল্পিক পছন্দ ছিল? এটি অসম্ভব বলে মনে হচ্ছে তবে জাপানি ক্যালিগ্রাফির মধ্যে এমন কিছু ধারণা রয়েছে যা ইংরেজিতে "ফ্লাই" শব্দটি বিভক্ত করে প্রকাশ করা যেতে পারে। আমি এটি পেতে বাছাই করতে পারেন - উড়েএটির প্রকৃতি অনুসারে এটি একটি উল্লম্ব ধারণা।

যেহেতু একই ফ্রেমে আওবা জোসাইয়ের ব্যানারটি ছিল তাই আমি এটি সম্পর্কিত বিপরীত প্রশ্নটিও জিজ্ঞাসা করতে পারি। অনুবাদকরা কেন "কোর্ট" শব্দটিকে বাকী স্লোগান থেকে আলাদা করেননি যাতে এটি "বিধি বিধান" এর নীচে উপস্থিত হয়? এটি অনুবাদকে ব্যানার উপচে না পড়ার পাশাপাশি দ্বিতীয় ক্যালিগ্রাফিক চরিত্রের আংশিক ওভাররাইট এড়াতে সহায়তা করবে।

এখানে ব্যানার সিনেমাটোগ্রাফি আকর্ষণীয়। তারা ইচ্ছাকৃতভাবে থিম্যাটিকভাবে জুস্টপোজ করা হয়, যেমন তারা আসলে স্টেডিয়ামে স্থাপন করা হয়নি। সম্ভবত কীটি পৃথক স্লোগানে নয়, তবে সেগুলি সেট হিসাবে দেখাতে।

"ফ্লাই" এর লাইন ব্রেক খুব সম্ভবত সাবটাইটেলিংয়ে একটি অসাবধানতা ত্রুটি। আমি যদি গাধাটি পরীক্ষা করতে যাই তবে আমি একটি উত্তর পোস্ট করব।
(অবশ্যই..আবাদ করুন..আমার তাগিদে..পুন) // @ এসেনশিন আপনাকে ধন্যবাদ আমি প্রথমে "খাঁটি ভুল" তালিকাভুক্ত করেছি কারণ এটি সম্ভবত সবচেয়ে বেশি সম্ভবত বলে মনে হয়েছিল। OTOH, "উড়ে" উল্লম্বভাবে প্রকাশ করা কাব্যিক। // এপিসোডগুলির জন্য অ্যাডভান্সড সাবস্টেশন আলফা স্ক্রিপ্টটি কি সাধারণ দর্শকদের কাছে উপলভ্য, বা আপনি কি আরও সাধারণ কিছু বোঝাতে চাইছেন? // নিজের কাছে নোট করুন: এসই তে ভাল সম্পাদক হওয়ার জন্য, অনুমানবিদ্যা শিখুন। // (ব্যর্থ .., .. খারাপভাবে)

এটি ক্রাঙ্কাইরোলের সাবটাইটেল রেন্ডারারের সম্ভবত একটি বাগ। এই পর্বের জন্য সাবটাইটেল ফাইল থেকে প্রাসঙ্গিক অংশগুলি:

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: fly,Open Sans Semibold,58,&H00E3E0E1,&H000000FF,&H002D2625,&H005C574B,1,0,0,0,100,100,0,52,1,0,0,9,667,133,69,0 ... [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:43.41,0:01:45.66,fly,sign,0000,0000,0000,,Fly

এখানে কিছুই বোঝায় না যে "ফ্লাই" শব্দটি ছিল অনুমিত দুটি লাইন জুড়ে ভাঙ্গা করা। যদি এটি হয়, একটি হবে \N মার্কআপে নতুন লাইনের মতো: Fl\Ny। (কোনও যুক্তিসঙ্গত ব্যক্তি যেভাবেই এটিকে "ফ্ল" + "y" হিসাবে ভাঙতে চান তার কোনও কারণ আমি ভাবতে পারি না))

আমি জানি না ক্রঞ্চাইরোল এর সাবটাইটেলগুলি রেন্ডার করতে কোন প্রযুক্তি ব্যবহার করে, তাই এই সমস্যার সঠিক কারণ সম্পর্কে আমি আর কোনও অনুমান করতে পারি না।

আমি এই ফাইলটি প্রথম স্থানে কীভাবে পেয়েছি - ক্রঞ্চইরোল কীভাবে সাফটসগুলি স্পষ্টভাবে ব্যবহার করে সে সম্পর্কে আমি একটি বিবরণ স্পিন করতে পারি (যেহেতু আপনি ক্রঞ্চইরোলকে ভিডিওর ভিন্ন সংস্করণ পুনরায় লোড না করেই সেগুলি বন্ধ করে দিতে পারেন বা ভাষা পরিবর্তন করতে পারেন), এবং সুতরাং সফ্টশবগুলি অবশ্যই আপনার ব্রাউজারে প্রেরণ করা উচিত এবং সেই বিন্দু থেকে এটি কেবলমাত্র ওয়েব অনুরোধকে বাধা দেওয়ার জন্য একটি তুচ্ছ বিষয় হয়ে উঠেছে যাতে সফটসবগুলি রয়েছে এবং সেখান থেকে যেতে হবে। তবে সত্যি, আমি সাতটি সমুদ্র যাত্রা করলাম। (চিন্তা করবেন না, আমি ক্রাঞ্চিরোল সাবস্ক্রিপশনের জন্য অর্থ প্রদান করছি।)

বাহ, এটি এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বিস্তারিত এবং নির্দিষ্ট উত্তর হতে হবে! আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. সাত সমুদ্রের উপর আপনার সময় কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।
নীচে উত্তর হিসাবে আমার বর্ধিত মন্তব্য দেখুন। কোনও এসই মন্তব্যের সীমাবদ্ধতার মধ্যে আপনার স্ক্রিপ্ট মানগুলির বিশ্লেষণ উপস্থাপন করার কোনও উপায় নেই।
আমি ঠিক বুঝতে পেরেছি আপনি অন্য কিছু বলেছিলেন যা আমি ইতিমধ্যে জানতাম না। ক্রাঞ্চিরোল অ্যানিমেশন স্টুডিওতে নয়, সাব যোগ করে। এটি এখনই বোঝা যায় যে আমি এটি সম্পর্কে চিন্তা করি তবে এখন পর্যন্ত আমি যে কারণেই স্রেফ ধরে নিয়েছি এটি স্টুডিও। আপনি ভাষা নির্বাচনের জন্য সফটসবারগুলিও উল্লেখ করেছিলেন। হাইকিউয়ের জন্য কেউই প্রদর্শিত হবে না, তবে রে: জিরোর জন্য এখানে চারটি রয়েছে (জার্মান, ইংরেজি, ইতালিয়ান, এবং আমার মনে হয় আরবী)। সুতরাং কতগুলি ক্রাঞ্চাইরোল পরিবর্তিত হয় বা সম্ভবত বিশ্বব্যাপী নির্দিষ্ট স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলি তাদের উপ-কাজ ভাগ করে দেয়।
@ রিচএফ কে আসলে এনিমে তৈরি করছে তার উপর নির্ভর করে এটি পরিবর্তিত হয়। কিছু ক্ষেত্রে (আমি বিশ্বাস করি যে অ্যানিপ্লেক্স-উত্পাদিত এনিমে একটি উদাহরণ), এনিমে প্রযোজনা সংস্থা ঘরে ঘরে সাবটাইটেল তৈরি করে এবং সেগুলি স্ট্রিমারগুলিতে (ক্রাঞ্চাইরোল ইত্যাদি) ব্যবহারের জন্য বিতরণ করে। অন্যান্য ক্ষেত্রে স্ট্রিমিং পরিষেবাগুলি নিজেরাই সাবটাইটেল উত্পাদন করে। আমি আসলে নিশ্চিত নই যে এর মধ্যে হাইকিউয়ের ক্ষেত্রে কোনটি, এটি ভেবে দেখুন।

(এটি @ সেনশিনের উত্তরের একটি মন্তব্য বিবেচনা করুন Using ব্যবহার করে উত্তর ফর্ম্যাট করুন যাতে আমি পাঠ্যকে সাধারণভাবে ফর্ম্যাট করতে পারি এবং একটি চিত্র প্রদর্শন করতে পারি))

যেহেতু আপনি (সেনশিন) আপনার উত্তরের জন্য অতিরিক্ত চেষ্টা করেছেন, তাই আমি সদয়ভাবে উত্তর দিতে অনুপ্রেরণা বোধ করেছি। আপনি স্ক্রিপ্টের অংশটি সম্পর্কে বলেছেন:

এখানে কিছুই বোঝায় না যে "ফ্লাই" শব্দটি দুটি লাইন ধরেই ভেঙে যাওয়ার কথা ছিল।

আমি সম্মত, তবে আমি মনে করি আপনার উদ্ধৃতিটি বাগটি প্রকাশ করে। (এটি সম্ভবত এখনও ইচ্ছাকৃত, তবে আমি এতে সন্দেহ করি)) আসুন স্ক্রিপ্টের কয়েকটি প্যারামিটার দেখে নেওয়া যাক [ভি 4 + স্টাইল] অধ্যায়.

MarginL: 667 (left margin) MarginR: 133 (right margin) MarginV: 69 (vertical (top) margin) Alignment: 9 (probably means text is right justified) (duration = End - Start = 0:01:45.66 - 0:01:43.41 = 2.25 sec)

দ্য [ইভেন্টস] বিভাগ এই মানগুলি পুনরাবৃত্তি করে, সম্ভবত তাদের দ্বারা নির্ধারিত প্রাথমিক মানগুলির মধ্যে কাজ করার অনুমতি দেয় [ভি 4 স্টাইল]। তবে এই দ্বিতীয় মানগুলি সমস্ত 0 হওয়ায় বেস মানগুলি আর সীমাবদ্ধ হয় না। (আমি যোগ করলাম সময়কাল এটি পরিষ্কার করার জন্য যে শুরু এবং শেষ সময় প্যারামিটার ছিল, অবস্থান নয়))

ধরুন সেগুলি মানগুলি এমন একটি ক্ষেত্র গঠন করে যেখানে "ফ্লাই" পাঠ্যটি স্থাপন করা যায়। ঠিক আছে, ইউনিট কি এবং কোন প্রসঙ্গে? অনুমানগুলি অব্যাহত রেখে, ইউনিটগুলি পিক্সেল হয়, (0,0) চিত্রটির ইউএলসি থাকে। রেজোলিউশনটি সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য আমি পরীক্ষা-নিরীক্ষা করেছি, প্রথমে ভেবেছিলাম এগুলি সম্ভবত 1000-প্রশস্ত চিত্রের জন্য হতে পারে এবং ব্যবহারকারীর পছন্দসই রেজোলিউশনে স্কেল করে। এটি কাজ করেনি; এটি আরও ছোট হওয়া দরকার যেহেতু 480p (858x480) প্রায়শই তাদের পিসি বা ট্যাবলেটে যে কেউ ব্যবহার করতে পারেন এটি একটি স্ট্যান্ডার্ড রেজোলিউশন I সংখ্যাগুলি লাইন আপ, এবং রেন্ডারিং সফ্টওয়্যার প্রয়োজনীয় হিসাবে স্কেল হবে। এই সীমানা অঞ্চলটি দেখতে এমন কিছু দেখাচ্ছে:

"ফ্লাই" ভাঙার মূল কীটি মার্জিনআর। নোট ইরফানভিউ এর নির্বাচন চিত্রের শীর্ষে পরিসংখ্যান।

clipEnd = imageWidth - MarginR = 858 - 133 = 725 clipWidth = clipEnd - MarginL = 725 - 677 = 48 Irfanview clip = @(MarginL, MarginV) 48 x 132 = @(677, 69) 48 x 132

"ফ্লাই" এর একমাত্র অংশটি ফিট করে যা "ফ্ল"। সুতরাং, "y" অবশ্যই পরবর্তী লাইনে বাধ্য করা উচিত। আমার চূড়ান্ত ধারণাটি হ'ল বাধ্যতামূলক পাঠ্য বিরতির জন্য ডান প্রান্তিককরণ হ'ল জাপানের পাঠ্য সরঞ্জামগুলিতে একটি আদর্শ, যেখানে ইংরাজীর যেখানে এটি বাম-প্রান্তিক হবে unlike