আসুন ব্লিচ খেলুন: হিট সোল 2 (পর্ব 1) - বরফ রাজকুমারীটিকে উদ্ধার করা
ওয়ান পিসের ১৩২ পর্বে, যখন লফি তার আঁকানো মানচিত্রটি গণ্ডগোল করার জন্য নমির কাছে ক্ষমা চাওয়ার চেষ্টা করেছিল, আমি যা পেতে পারি তা থেকে (আমি ভুল হতে পারি), নামি (হতাশ হয়ে পড়ে) বলেন (রোমাজিতে),
গমেন দে সুন্দরা, কাইগুন ওয়া ইরানাই ওয়া
এনিমে অনুবাদটি দেখানো হয়েছে:
আফসোস যদি সব কিছু নেয় তবে মেরিনগুলি আমাদের পরে হত না!
এই অনুবাদটি কিছুটা বন্ধ বলে মনে হচ্ছে; এটা প্রসঙ্গে বাইরে মনে হয়। যদিও "কাইগুন" এর অর্থ নেভির অর্থ তবে আমি যা বুঝতে পেরেছি তা থেকে চিন্তা করি, নামি বলতে চেয়েছিলেন,
আমি দুঃখিত যদি আপনি দুঃখিত না!
এই বাক্যটি অনুসরণ করে, নামি বলেছেন "জাস্ট আউট!"।
আমি জানতে চেয়েছিলাম যে আমার সন্দেহগুলি সঠিক কিনা এবং অনুবাদটি আসলেই কিছুটা বন্ধ whether আমি মনে করি "কাইগুন" শব্দটি "কাইগো" হতে পারে যার অর্থ নার্সিং বা যত্ন করা যেতে পারে তবে আমি নিশ্চিত নই।
কেউ কি এটি নিশ্চিত করতে পারবেন?
আমি অনুবাদটি বন্ধ বলব না।
নামি এই কথা জানাতে চেষ্টা করছেন যে কেবল 'দুঃখিত' বললে সমস্যাটি হাতে পাওয়া যায় না।
সামুদ্রিকদের জন্য দুঃখের কথা বলার মতোই ক্রুদের ক্রুদেরও কোনও পছন্দসই অপরাধী করে তুলবে না।
সুতরাং I don't care if you are sorry! তিনি যা জানাতে চাইছেন তা আসলে coversেকে রাখে না। তিনি এখনও তাকে দুঃখিত হওয়ার বিষয়ে চিন্তা করতে পারেন, তবে শেষ পর্যন্ত এটি কেবল একটি শীতল স্বাচ্ছন্দ্য। এটি পরিস্থিতি সংশোধন বা সংশোধন করবে না।
বা পর্বের প্রসঙ্গে, কেবল দুঃখিত বলে মানসিকভাবে মানচিত্রে করা ক্ষতিগুলি মেরামত বা ঠিক করতে চলেছে না। যা সে তৈরিতে কেবল অনেক প্রচেষ্টা করেছে।
তাই লাইন বরাবর কিছু Being sorry is not going to fix this map! নামি যা বলার চেষ্টা করছেন তা সম্ভবত আরও ভালভাবে প্রতিফলিত করবে।
- হ্যাঁ, এখন এটি সত্যই উপলব্ধি করে! বিভ্রান্তি পরিষ্কার করার জন্য ধন্যবাদ! :-D
যদি আপনার প্রতিলিপি সঠিক হয় তবে আমি অনুবাদটি ভেঙে দেব।
め ん で 住 ん だ ら 、 海軍 は 入 ら な い は
Live む "বেঁচে থাকতে, মেনে চলা" -> it ん だ ら "যদি [এটি] বেঁচে থাকতে / চলা"
এখানে ক্রিয়াপদটি ご め ん, ক্ষমা প্রার্থনা করে।
পুরো প্রথম অংশ,
Sorry め ん で 住 ん だ ら "যদি 'দুঃখিত' মেনে চলতে হত" -> "যদি 'দুঃখিত' (কাজটি করেছিল / কৌশলটি করেছে / ক্ষমা চাওয়ার পক্ষে যথেষ্ট ছিল)" "
প্রথম অংশটি বেশ মারা গিয়েছে, যেমন আপনি বলেছেন যে তারা এটি অনুবাদ করেছেন "যদি 'দুঃখিত' হ'ল এটিই সমস্ত কিছু",
এখন দ্বিতীয় অংশ,
は 入 ら な い は
N হ'ল নেভি বা মেরিনস, আক্ষরিক অর্থে "সমুদ্র সামরিক"। শোটি যেভাবেই নেভির দলটিকে কল করে আমি এটি অনুবাদ করব। মেরিনস, আমার ধারণা?
入 る "ভিতরে inোকা / যেতে / আসতে / প্রবাহে / inোকাতে, ..." -> 入 ら な い "ভিতরে যায় / যায় না / ..."
"আমি কাপে জল pouredেলেছিলাম" এর মতো ক্রিয়াগুলির উল্লেখ করে বাক্যাংশগুলিতে সাধারণত ব্যবহৃত হয়, প্রসঙ্গটি চাওয়ার মাধ্যমে এটি কেবল এর চেয়ে বেশি অর্থের জন্য ব্যবহৃত হয়। এই ক্ষেত্রে, জলটি সামুদ্রিক এবং কাপটি নামি বা তাদের জাহাজের আশেপাশের অঞ্চল।
"নৌবাহিনী আসে না" -> "মেরিনরা আসবে না (আমাদের দিকে / এই জায়গায় / আমাদের পরে)"
আমি মনে করি এখানে অনুবাদটি ঠিক সঠিক। আমি অবাক হলাম কারণ প্রচুর বার অনুবাদক মূল থেকে অর্থ যুক্ত করে বা সরিয়ে দেন, যা সাধারণত সামগ্রীটি খুব বেশি পরিবর্তন করে না।
অবশ্যই, আপনি যদি একটি শৈল্পিক ব্যাখ্যা করতে চান এবং নমির ভাব এবং সুরের ভিত্তিতে শব্দগুলি বিচার করতে চান, তবে শব্দগুলি বিরক্তিকর হতে পারে, তবে এটির মূল অর্থটিও পরিবর্তিত হবে।
3- ধীরে ধীরে অনুবাদে এই আশ্চর্যজনক পদক্ষেপের জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ! আমি সঠিক অনুবাদটি খুঁজছিলাম এবং আপনি এটিতে আমাকে সহায়তা করেছিলেন। আবার ধন্যবাদ! :-D
- 2 আসলে, এই প্রসঙ্গে, す む す む হওয়া উচিত, 住 住 নয় むএছাড়াও, い ら な い 要 ら な be হওয়া উচিত, 入 ら な い নয় いউদাহরণ: ご め ん で 済 む な ら 警察 要 要 ら な い
- @ আকিটানাকা, এই লিঙ্কটির জন্য ধন্যবাদ! :-D এবং আমি মনে করি আপনি む む এবং い ら な い সম্পর্কে ঠিক আছেন いআপনি যে শব্দগুলি দিয়েছেন (済 む এবং 要 ら な い) প্রকৃতপক্ষে সঠিক বলে মনে হচ্ছে। নিঃসন্দেহে জাপানিরা সহজ ভাষা নয়; একই উচ্চারণের বিভিন্ন অর্থ সহ এর অনেকগুলি আলাদা শব্দ রয়েছে তবে এটি সমান আকর্ষণীয়ও! :-)
