LAD023 মন বিরুদ্ধে এবং সোমনে - ভার্টের
এও হারু রাইড (অ্যানিডিবি লিঙ্ক) শীর্ষক এনিমেটি দেখে আমি খেয়াল করেছি যে শিরোনাম স্ক্রিনটি কানাতে শিরোনাম প্রদর্শন করে তবে এটি ア オ ハ ラ イ ド বা হিসাবে দেওয়া হয় আও হা রাইদো, আও হা রাইড; সম্পূর্ণরূপে একটি কানা অনুপস্থিত ル রু
আমি লক্ষ্য করেছি যে এটি গুগল চিত্রগুলিতে পাওয়া জাপানী ম্যাঙ্গা কভার বলে মনে হচ্ছে এটি ইতিমধ্যে উপস্থিত রয়েছে:
কানা শিরোনাম পড়ে আও হা রাইদো রোমাজি শিরোনাম যখন পড়ে এও হারু রাইড। এই তাত্পর্য কেন?
তায়ে কিমের গাইড থেকে জাপানি শেখার জন্য,
জাপানিদের মধ্যে বেশিরভাগ স্ল্যাংয়ের পিছনে একটি বড় ড্রাইভিং ফ্যাক্টর রয়েছে। বেশিরভাগ স্ল্যাংয়ের প্রাথমিক লক্ষ্য হ'ল জিনিসগুলি সহজ করে বলা। অন্য কথায়, লক্ষ্যটি হল আপনার মুখের চলাচল হ্রাস করা বা সরল করা। এটি দুটি প্রাথমিক উপায়ে সম্পন্ন হয়েছে, 1) জিনিসগুলি সংক্ষিপ্ত করে বা, 2) শব্দগুলি একসাথে স্লুর করে।
এর দ্বারা বোঝা যাবে যে লেখক মনে করেছিলেন যে saying オ オ ハ ル ラ イ ド 」বলাটি কথা বলাতে either ア オ ハ ラ イ ド」 এর চেয়ে কথা বলা শক্ত বা বেশি বিরক্তিকর (বা উভয়) 」
আপনি নিজে চেষ্টা করে দেখতে পারেন: বলছেন আও হারু রাইদো আপনাকে বিরতি দিতে বাধ্য করে হারু এবং raido, যেখানে কেউ বলতে পারেন আও হা রাইদো একজনের ভিতরে প্রবেশ.
2019 আপডেট করুন:
মঙ্গার প্রথম খণ্ডে একটি ব্যাখ্যা দেওয়া আছে। এখানে সরকারী অনুবাদ থেকে একটি অংশ:
3অবিলম্বে লোকেরা জাপানিদের শিরোনাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে চিঠি এবং টুইটগুলি পাঠিয়েছিল আওহারাইদো। সুতরাং আমি উত্তর দিতে সক্ষম হতে চাই।
আওহারাইদো = যুবক + যাত্রা
"যৌবনের" জন্য জাপানি কানজিও পড়তে পারে আওহারু, এবং আমি কল্পনা করেছি যে চরিত্রগুলি তাদের যৌবনের পথে যাত্রা করছে, তারা এটিকে যা করতে পারে তা দিয়ে। তুলনা করা আওহরহাইদো, আপনি যখন এটি উচ্চস্বরে বলবেন, অওহারাইডো বলা সহজ এবং আরও কার্যকর, যাতে এটি সিরিজের শিরোনামে পরিণত হয়।
- মজাদার. যাইহোক, এটি আমাকে অবাক করে দেয় যে লেখক কেন রোমাজিতে সংক্ষিপ্ত সংস্করণটি ব্যবহার করেন নি।
- ঠিক আছে, তাদের পুরো শিরোনাম মুদ্রণ করতে হয়েছিল কোথাওঠিক আছে?
- 1 যা ধরে নিয়েছে যে পুরো শিরোনামে পুরো শব্দটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে হারু … তবে, ছোট বা শিরোনাম শিরোনাম পাওয়া আমার জ্ঞানের সেরাটিতে নতুন হবে না ...
সংক্ষিপ্ত শিরোনাম: ア オ ハ ラ イ ド দীর্ঘ এবং পূর্ণ শিরোনাম: "এও Har- হারু —- যাত্রা"। এগুলি মুঙ্গের প্রচ্ছদে ছাপা হয়েছিল। বাস্তব, উদ্দেশ্যমূলক।
সংক্ষিপ্ত এক-শব্দের নাম দ্রুত রেফারেন্সের জন্য দরকারী। “ア オ ハ ラ イ ド” হ'ল "আওহাইরাডো"। তাই প্রকাশক আপনার শর্ট নাম হিসাবে এটি ব্যবহার করতে চান। কেন তারা রু (ル) সরিয়ে নিয়েছে তা বিতর্কযোগ্য হতে পারে, যদি না লেখক বা প্রকাশকের দ্বারা উল্লেখ না করা হয় তবে যুক্তিটি বিষয়গতভাবেই থেকে যায়।
তবে শেষ অবধি, "আওহারাইডো" হ'ল সংক্ষিপ্ত নামের জন্য প্রস্তাবিত চূড়ান্ত সংক্ষিপ্ত শব্দ। ইংরেজী বর্ণমালার স্ট্রিংয়ের "a.o.h.a.r.a.i.d.o", কঠোরভাবে বলতে গেলে এর কোনও ইংরেজি অর্থ নেই। জাপানিদের পক্ষে কাতাকানায় একটি বিদেশী (অ-জাপানি) শব্দটি লেখার পক্ষে এটি সাধারণ o
“ア オ ハ ラ イ ド” এর কোনও স্থান নেই। এটি "ア オ ハ ラ イ ド" হিসাবে মুদ্রিত হয়নি, যার কোনও প্রাসঙ্গিক অর্থ নেই। সুতরাং আমাদের কেবল "জোড়াইদো" এর সাথে লেগে থাকা উচিত
"এও হারু রাইড" দীর্ঘ শিরোনাম। এটি কিছু অর্থ সহ একটি বোধগম্য বাক্য হতে বোঝানো হয়। সুতরাং তারা যে অক্ষরীয় ইংরেজি নামটি ব্যবহার করতে চান তারা হ'ল "এও হারু রাইড"। আপনি যদি এটি জাপানি ভাষায় বলে থাকেন তবে এটি "あ お は る ラ イ イ" হবে।
"রাইড" একটি ইংরেজি শব্দ।("ঘোড়ায় চড়তে" "রাইড" তেমন)। সুতরাং কাতাকানার ব্যবহার স্বাভাবিক এবং প্রত্যাশিত হবে। ! お は る, কঞ্জিতে স্বতন্ত্রভাবে সেগুলি লিখুন 青春。 "青春" হ'ল "せ い し ゅ ん" 、 যার অর্থ যুবক!
সুতরাং “আও হারু যাত্রা”, “青 春 ラ イ ド” বা ... “যুব যাত্রা”। একটি যুবক মাঙ্গার জন্য খুব উপযুক্ত।
