米 津 玄 師 / লেবু (ইংরেজি কভার)
দ্বিতীয় পর্বের শুরুতে হিটারি ন শিতা: আউটকাস্ট, বাওবাও তাইওয়ান থেকে ঝাং চুলান পর্যন্ত শিক্ষার্থী হিসাবে তাঁর নতুন পরিচয় সম্পর্কে বিশদটি পড়েন। আমি যে পর্বটি দেখেছি তার চীনা সংস্করণে, এই নির্দিষ্ট বিভাগে বাওবাওর ম্যান্ডারিন চাইনিজ উচ্চারণটি খুব মানহীন বলে মনে হচ্ছে। (অন্য কোথাও, তার উচ্চারণটি স্বাভাবিক শোনাচ্ছে)) ঝাং চুলান প্রকৃতপক্ষে মন্তব্য করেছিলেন যে তিনি কথা বলছেন (অর্থাত্ সিচুয়ানিজ)।
জাপানি ডাবটিতে কোনও আঞ্চলিক ভাষার বৈকল্পিকের ব্যবহারের কোনও প্রতিচ্ছবি রয়েছে কি? যদি আমি সঠিকভাবে মনে রাখি, ক্রাঞ্চাইরোলের সাবটাইটেলগুলি, যা জাপানি ডাব সম্প্রচার করে, কেবল ঝাং চুলান নির্দেশ করে যে বাওবাও মিথ্যাবাদী, তবে যা আমাকে সন্দেহ করে না। তবে, আমি জাপানি না জানার কারণে কারও কাছে সম্ভবত এটি নিশ্চিত করা উচিত।
আমি প্রথম তিনটি পর্ব দেখেছি হিটরি না শিতা, এবং এটি নিশ্চিত করতে পারে যে বাওবাও সরল পুরানো স্ট্যান্ডার্ড জাপানি ভাষায় কথা বলে (hyoujungo), কোনও আঞ্চলিক বক্তৃতার ইঙ্গিত সহ নয়। ২ য় পর্বে, চুলান আসলেই কেবল বলেছেন যে তিনি যে বিবরণ পড়ছেন তা সুস্পষ্ট মিথ্যা।
(আমি যখন অবাক হয়ে গেলাম যখন জানতে পারলাম যে তিনি চাইনিজ অডিও সংস্করণে একটি অ-মানক জাতের কথা বলেছেন। কিন্ত আশ্চর্যজনক যে তারা জাপানি সংস্করণের জন্য একইভাবে কোনও মানহীন জাপানি বেছে নেবেন না।)
2- এটির মূল্যের জন্য, আমি দুটি বা তিনটি পর্বের পরে সিরিজটি বাদ দিয়েছি, তবে আমার ধারণাটি ছিল যে নির্দিষ্ট বিভাগের বাইরে তার উচ্চারণটি আরও সাধারণ।
- 1 @ মারুন আহ, আমি দেখছি। এটি বোধগম্য - আমি অনুমান করছি এটি চীনা ভাষায় মজার কারণ আপনি তাইওয়ানের কোনও ব্যক্তি সিচুয়ানিজ কথা বলবেন না? (তবে "তাইওয়ান থেকে জাপানি-স্পিকার" কী বলে মনে হচ্ছে তার কোনও স্টেরিওটাইপ নেই, যাতে রসিকতা অনুবাদ না করে))
