জে শান - ডাউন আরএমএক্স
বেকমনোগাত্রী পর্ব 14 এর মধ্যে একটি মোটামুটি বিখ্যাত জিহ্বা-টুইস্টার রয়েছে, যা ব্ল্যাক হেনেকাওয়া তার বিড়ালের কন্ঠে আবৃত্তি করে। এটি হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল: "আপনি কি কোনও কাল্পনিক মেনেজারি ম্যানেজার কল্পনা করতে পারেন যে কোনও কল্পনাশক্তি পরিচালনার জন্য?"। দৃশ্যটি এখানে (সম্ভাব্য এনএসএফডাব্লু):
বেকমনোগাত্রী - নেকো হেনেকাভা জিহ্বা টুইস্টার | এইচডি |
জিহ্বা-টুইস্টারগুলি অনুবাদ করা কুখ্যাতভাবে কঠোর, তাই আমার সন্দেহ হয় এটি মোটামুটি উদারভাবে করা হয়েছে।
মূল জাপানীজ পাঠ্যটি কোনটি বলা হচ্ছে? এছাড়াও, এর আক্ষরিক অর্থ কী (এটি জিহ্বা-টুইস্টার তৈরি করার বিষয়ে চিন্তা করছেন না)?
0হ্যাঁ, বিপুল এই বাক্যটি দিয়ে স্বাধীনতা নেওয়া হয়েছিল। ইংরেজি বাক্যাংশটি মোটামুটিভাবে মিলে যায়: "আপনি কি এমন একগুচ্ছ প্রাণীকে ভাবতে পারেন যা কল্পিত খাঁচা প্রাণী পরিচালনার স্বপ্ন দেখছেন?"
জাপানিদের তবে কমবেশি নিম্নলিখিত:
���������������������������������������������������������������������������������������������
নানামে নাণজ্যুয়ানা-কর না নারাবী দে নাকুনাকু ইন্নাকু নানহান নানাদাই নানাকু নরবেতে নগনগমে। (এবং অবশ্যই, আপনি সন্নিবেশ করতে পারেন nya জায়গায় না কিটি প্রভাবের জন্য।)
এখন, খুব মোটামুটিভাবে, এটি ইংরেজী অনুবাদ করে এমন কিছু হিসাবে ...
আমি এই সাতটি 750 সিসি মোটরসাইকেলটি দেখছি (নানাহান) যা ঘোড়ার মতো গোলমাল, এবং 77 এর কোণে সুন্দরভাবে স্থাপন করা হয়
এটি খুব স্পষ্ট যে ইংরেজি এবং জাপানি জিহ্বা-টুইস্টারগুলি অর্থের খুব কাছাকাছি নয়। যা আমি করতে পারা কেন তাদের বেছে নেওয়া হয়েছিল সে সম্পর্কে বলুন যে ইংরেজী শব্দটি বাদ দেয় আমি যেমন mew, একটি বিড়ালছানা ময়িং শব্দ; জাপানিরা খেলছে না যেমন nya বা ন্যান, বিড়ালের বীজের জন্য ওনোমাটোপোইয়া তৈরির একটি সাধারণ উপায়।
0
