ডেথ নোট ক্যারেক্টার থিম গান
এই প্রশ্নের সাথে সম্পর্কিত: ডেথ নোটে জাতীয়তা এবং ভাষা সম্পর্কিত প্রশ্নসমূহ
মনে হয় ডেথ নোট ২০১৫ সিরিজটি উপযুক্ত হলে ইংরাজী ভাষা সংযোজন করার চেষ্টা করেছে, তবে যদিও ওয়াতারি, এল এবং নিকট পশ্চিমা, তবুও তারা একে অপরের সাথে জাপানী ভাষায় কথা বলে। আমি অনুমান করি এটি অদ্ভুত হবে যদি তারা পশ্চিমা অভিনেতারা অভিনয় করেছিলেন যদিও তাদের চরিত্রগুলি অনুমানযোগ্য পশ্চিমা। শৈল্পিক লাইসেন্স এবং সমস্ত কিছু।
মূ question় প্রশ্ন হতে পারে তবে এনিমে এবং মঙ্গায়, ওয়েমির হাউস সদস্যরা একে অপরকে ইংরেজিতে কথা বলে ধরে নেওয়া নিরাপদ?
আমার অনুমান যে এটি স্পষ্টতই যখন মেলো এবং কাছাকাছি এল এর মৃত্যুর বিষয়ে, তারা একে অপরের সাথে ইংরেজিতে কথা বলে এবং ডব্লিউ / সেই ব্যক্তি যিনি এল এর মৃত্যুর বিষয়ে তাদের অবহিত করেছিলেন।
উদাহরণস্বরূপ, যখন মেলো এবং নিকট এসপিকে জায়গায় কথা বলছিল বা যখনই এল এবং ওয়াতারি একান্তে কথা বলত? এটা ঠিক ইংরেজিতে?
1- যদিও তারা সকলেই জাপানি ভাষায় কথা বলছিল। কমিকস, কার্টুন, লাইভ অ্যাকশন ফিল্ম এবং লাইভ অ্যাকশন সিরিজে, তারা সবসময় ইংরেজিতে না, জাপানি ভাষায় কথা বলে।
তারা ইংরাজী বলছে বলে ধরে নেওয়া নিরাপদ বলে মনে হচ্ছে। এটি সম্ভবত অনুবাদ সম্মেলনের একটি উদাহরণ। যেহেতু সেই টিভি ট্রপস পৃষ্ঠার প্রথম দুটি অনুচ্ছেদটি এতে রেখেছিল:
যাদের একদল লোক যাদের মাতৃভাষা ইংরেজি নয়, তারা কোনও ইংরেজী স্পিকার থেকে দূরে থাকলে, শ্রোতারা তবুও তাদের নিখুঁত ইংরেজী বলতে শুনতে পাবে।
এটি অনুবাদক মাইক্রোবসের কোনও ঘটনা নয়, যেখানে কোনও মহাবিশ্বের ডিভাইস প্রকৃত অনুবাদ করছে: আমাদের ধারণা করা হয়েছিল যে চরিত্রগুলি সত্যই তাদের নিজস্ব মাতৃভাষা বলছে, এবং এটি আমাদের উপকারের জন্য খাঁটি অনুবাদ করা হয়েছে (বা উপকারের জন্য) কাস্টিং ডিরেক্টর যিনি তখন ইংরেজীভাষী অভিনেতা ভাড়া নেওয়ার ক্ষেত্রে স্বাধীন) বিদেশী চলচ্চিত্রের ছায়াছবিতে ইংরেজি সংলাপ ডাব করার মতো।
বেশিরভাগ সময়, যখন কোনও অনুবাদ কনভেনশন নিযুক্ত করা হয়, তখন লেখকরা বোঝাতে বিরক্ত করেন না যে চরিত্রগুলি আসলে অন্য একটি ভাষায় কথা বলছে, কারণ শ্রোতাদের সম্ভবত এটির যত্ন নেই; শ্রোতারা কেবল তারা কী বলছে তা জানতে চায়।
পৃষ্ঠার আরও নিচে, ডেথ নোটটি আলোচনা করা হয়েছে:
ডেথ নোটের জাপানি সংস্করণে, ইন্টারপল যে ব্রিটিশ গোয়েন্দাদের সাথে ডেকে আনে এবং কথা বলেছে, সেইসাথে আমেরিকান এসপিকে এবং আমেরিকার মাফিয়ার সাথে মেলোর কথোপকথনের সমস্ত দৃশ্য জাপানে উপস্থাপিত হয়েছে; সম্ভবত, তারা আসলে ইংরেজি বলছে।
তবে, লাইভ-অ্যাকশন মুভিতে লন্ড এল। টেইলর, এল এর ডেকোয়াকে একজন আমেরিকান কণ্ঠ দিয়েছেন, একজন জাপানি অনুবাদক ভয়েস-ওভার করেছেন।
এইভাবে এটি মঙ্গায়ও করা হয়েছিল, যদিও কেবল ভয়েস-ওভার দেখানো হয়েছে। এটি ওয়েমির হাউসেও কার্যকর বলে ধরে নেওয়া হয়, যদি না আমরা বিশ্বাস করি যে ইংল্যান্ডের এতিমখানার সমস্ত বাসিন্দা তাদের ডিফল্ট ভাষা হিসাবে জাপানী ভাষায় কথা বলে।
চরিত্রগুলি ইংরাজী বলছে এমন সিরিজের কোথাও কোনও আসল প্রমাণ সম্ভবত নেই (আমি অবশ্যই মঙ্গার কোনওটিই মনে করি না)। শ্রোতারা ধরে নিতে পারেন যে তারা ইংরাজিতে কথা বলছেন কারণ তারা ইংল্যান্ডের এতিমখানায় রয়েছেন। যাইহোক, অনুবাদ সম্মেলনের অংশ হিসাবে, আমরা তাদের পর্দায় জাপানি বলতে দেখি। এটি অনুমান করা হয় যে শ্রোতারা তাদের আসলে ইংরেজী বলতে শুনতে এতটা পাত্তা দেয় না, তাই লেখকরা কেবল তাড়া করে কাটান এবং তাদের জাপানি ভাষায় কথা বলতে দেখায়।
দ্রষ্টব্য, এটি এল, নিকটবর্তী, ইত্যাদি ইত্যাদি পরিস্থিতি থেকে পৃথক। এমন অক্ষরের সাথে কথা বলুন যার মাতৃভাষা জাপানি। সেখানে, আমাদের ধরে নিতে হবে যে তারা জাপানী ভাষায় কথা বলছেন (বা সকলেই ইংরাজী বলছেন - সম্ভবত, ইংরাজী না বলে মিসা এবং মাতসুদার মতো চরিত্রগুলি এল এর সাথে অনায়াসে যোগাযোগ করতে দেখা যায়)। কিন্তু যখন ওয়েমির হাউস সদস্যরা একে অপরের মধ্যে কথা বলছেন, তখন এটি ধরে নেওয়া নিরাপদ বলে মনে হয় যে তারা প্রকৃতপক্ষে ইংরেজি ব্যবহার করছে এবং অনুবাদ সম্মেলনের অধীনে আমরা এটিকে জাপানী হিসাবে দেখি।
2- ধন্যবাদ! মাতসুদা এবং মিসা সম্ভবত ইংরেজী না বলে আপনার অর্থ কী?
- 1 @ বিবিসিএলসি কারণ তারা খুব স্মার্ট নয়। এই কারণেই আমি তাদের একা করেছিলাম, যদিও এমন আরও অনেক চরিত্র রয়েছে যারা সম্ভবত ইংরেজী বলে না।
