নখ অনুভব করুন - রে বোল্টজ
ভাগ্য / স্টে নাইটে সেখানে বিখ্যাত দৃশ্য রয়েছে যেখানে শিরো সাবেরের সাথে কথা বলে। এই দৃশ্যটি পুরো ওয়েব জুড়ে প্রচুর জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে এবং সাধারণত ও আরএলওয়াইয়ের মতো প্রতিক্রিয়াও রয়েছে? এবং আপনি বলেন না!
প্রশ্ন হচ্ছে, তিনি কি আসলেই তা বলেন? সেই লাইনটি কি ভিজ্যুয়াল উপন্যাসে লেখা আছে? এটি কি অনুবাদ ত্রুটি? নাকি সে ন্যায্য যে বোকা?
3- আমি দেখেছি অনেক লোক খারাপ বা সুপার আক্ষরিক অনুবাদ সম্পর্কে ভাগ্য / থাকার রাত সম্পর্কে মানুষকে ভুল ধারণা দেয় বলে অভিযোগ করে, শিরো আসলে তার চেয়ে আরও বোকা বলে মনে হয়। ঘটনাচক্রে, আমি ভাবি না যে ভাগ্য / স্টে নাইটের কোনও হালকা উপন্যাস আছে; এটি ভিজ্যুয়াল উপন্যাস হিসাবে শুরু হয়েছিল (ভিডিও গেমের ধরণের)) ফ্র্যাঞ্চাইজিতে হালকা উপন্যাস রয়েছে তবে আমি মনে করি এটি কেবল ভাগ্য / জিরোর জন্য।
- @ কাই হ্যাঁ, আমি সবসময় দুজনকে বিভ্রান্ত করি। সংশোধন করা হয়েছে।
- @ কাই এছাড়াও ভাগ্য / অ্যাপোক্রিফা এবং ভাগ্য / অদ্ভুত জাল আছে
বাক্যাংশটি সম্পর্কে আমার বোঝার অর্থ তার অর্থ:
People who are killed should remain dead এটি দাসদের বিষয়ে উল্লেখ করা হয়েছে - তিনি পছন্দ করেন না যে চাকরেরা আত্মার মধ্য দিয়ে পুনরুত্থিত হয়। তারা মরে থাকা উচিত।
7- 1 হ্যাঁ, এটি কাজ করে না। অভিজ্ঞতা থেকে :)
- আপনার চাকররা আপনাকে আক্ষেপ করে?
- 1 ব্যক্তিগতভাবে, আমি মোট 3 বার মারা গেছি (এখনও অবধি)।
- 1 @ ওডে সঠিক উত্তর। প্রসারিত করার জন্য তিনি নির্বোধ নন, কোনও স্পয়লার ছাড়াই তার মন এবং তীরন্দাজের অবস্থা এবং অন্যরকম পার্থক্য নির্দেশ করে।
- 2 একটি পার্শ্ব নোট হিসাবে, সরকারী ডাবটি এই লাইনের সাথে কিছু নিয়ে চলেছে: "লোকেরা যখন যথেষ্ট খারাপভাবে আঘাত পান তখন তারা মারা যায় die"
এর জন্য প্রসঙ্গের প্রয়োজন। ভিজ্যুয়াল উপন্যাস থেকে, লাইনটি শিরো থেকে এসেছে, বেঁচে থাকা ক্ষত সম্পর্কে যা অন্যথায় মারাত্মক হতে পারে যদি আভালন তার ভিতরে না থাকত। সুতরাং যখন আভালনকে সরানো হয়েছে তখন শিরো মন্তব্য করেছেন যে জিনিসগুলি এখনকার মতো হওয়া উচিত (লোকেরা মারা যাচ্ছে, আপনি যখন তাদের হত্যা করবেন।)।
এই প্রসঙ্গে বাক্যাংশটি বোঝায় makes প্রসঙ্গের বাইরে তৈরি করা হলে, এটি নির্বোধ বলে মনে হয় না।
তদ্ব্যতীত, উক্ত বাক্যাংশটি অনুসরণ করে শিরো " " বলেন, যার অর্থ কমবেশি বোঝায়, "এটি কেবল প্রাকৃতিক."
অফিসিয়াল ডাব এরকম কিছু নিয়ে যায়: "লোকেরা যখন যথেষ্ট খারাপভাবে আহত হয় তখন তারা মারা যায়।"
জাপানি ভাষায়, মৃত্যুর বর্ণনা দেওয়ার দুটি উপায় রয়েছে, একটি দেহের জন্য এবং একটি আত্মার জন্য। সুতরাং আপনি কারও দেহকে হত্যা করতে পারেন, তবে তাদের আত্মা এখনও টিকবে না। এখান থেকেই "তিনি মারা গেলেও তিনি মারা যাবেন না" এর মতো বাক্যাংশের উৎপত্তি সম্ভবত হয়েছিল।
1- এটি লক্ষণীয় যে বাক্যাংশের প্রথম অংশটি " "। অনূদিত, এটি পড়বে "মানুষ মারা গেলে তারা মারা যায়"। তবে আপনি যেমন বলেছিলেন, প্রসঙ্গে, এটি তেমনটা পড়ে না।
