। "স্পুকি / গা D় অ্যানিম সংগীত Collection" সংগ্রহ | শিরো সাজিসু থেকে
242 অধ্যায় এবং এর আগে বেশ কয়েকটি অধ্যায়গুলিতে। এটি পড়তে পারে যে সাহসী হজমার বিশ্বে দাঁড়িয়ে আছে stands স্বাভাবিকভাবেই প্রসঙ্গটি বন্ধ বলে আমি ধরে নিয়েছি যে এর অর্থ ... নীচে নীচে ছদ্মবেশী।
দানবদের বিশ্ব যা তাকে এবং ক্যাসকে নিয়মিত আক্রমণ করে কারণ তারা ত্যাগের চিহ্ন বহন করে
তবে কি করে আসলে মানে? আমি নিশ্চিত না যে আমি এটি কেবল আগের অধ্যায়ে মিস করেছি বা এটি কখনই সঠিকভাবে সংজ্ঞায়িত হয়নি। কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
এটি মঙ্গায় নিজেই সংজ্ঞায়িত করা হয়নি, কারণ হাজামা একটি জাপানি শব্দ, যা তারা গল্পটির জন্য তৈরি করেছিল তা নয়।
হাজামা ( ) পুরোপুরি ইংরাজিতে অনুবাদ করে না, তবে আমাদের কাছে এর নিকটতম শব্দটি সেই প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছে এটি ইন্টারস্টাইস। তবে, যেহেতু এটি এমন একটি শব্দ যা খুব কম লোকই জানেন, আমি বুঝতে পারি যে তারা কেন এটি অনুবাদ করতে বিরক্ত করেন নি।
বহু-শব্দের অনুবাদকে প্রসারিত করে আমরা ইন্টারস্টিসের সংজ্ঞাটি দেখতে পারি। ইন্টারস্টাইস দুটি জিনিসের মধ্যে স্থানের জন্য একটি শব্দ, বিশেষত যখন বলা হয় স্থান খুব কম।
বার্সার মঙ্গায় আমি এই শব্দটি অন্য যে জায়গায় পেয়েছি তা ১১৪ অধ্যায়ে ফিরে এসেছে the অধ্যায়টির জাপানি শিরোনামটি Ma (মা থেকে হিটো নো হ্যাজামা) অনুবাদ করেছেন "দানব ও মানুষের মধ্যে স্থান"। এখানে আবার, হজমা এই বোঝাতে বহন করে যে প্রশ্নে স্থান খুব কম ... chapter অধ্যায়ের বিষয়বস্তু বিবেচনা করে।
সুতরাং, যখন মঙ্গা বলছে যে গুটস 'হাজামার ওয়ার্ল্ডে' বাস করে, তখনই বলা হয় যে তিনি 'ওয়ার্ল্ড বিটউইন'-এ বাস করেন, সম্ভবত মানব এবং দানবদের জগতকে বোঝায়। এটিকে একটি ইংরেজী ফ্রেঞ্চিংয়ে রাখার জন্য: সাহসী দানব এবং মানবদের মধ্যে বেড়াতে দাঁড়িয়ে আছে।
