হান্টার এক্স হান্টারের চরিত্রের নামের ইংরেজি অনুবাদগুলি কীভাবে কল্পনা করা হয়েছিল?

শিনি - চিত্কার করুন (ENG SUB)

যদি টোগাসি মূলত জাপানীদের নামগুলি ধারণ করেছিলেন, উদাহরণস্বরূপ ফুরিকুসু, এটি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে এটি 2 'এর' দিয়ে স্থির অদ্ভুত ফ্রেইসকে অনুবাদ করবে?

জোরুদিক্কু কীভাবে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন ইংলিশ-সাউন্ডিং জোলডাইক?

জুশির মতো জুশি বা কিলুয়ার চেয়ে কিলুয়ার মতো নামের সরকারী বানান কীভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়? বা কুরোর উপর যখন ক্রোলো ব্যবহৃত হয়?

এটি কি কেবল কোনও অনুবাদকের বিচক্ষণতা বা অন্য কারও কাছ থেকে ইনপুট রয়েছে যা তারা হতে চেয়েছিল?

3

• এটি আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারে নাম এবং শিরোনামকে বিভিন্ন জিনিসে পরিবর্তন করা কি সাধারণ অভ্যাস?
• সম্পর্কিত: জাপানের নামগুলি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন রূপ ধারণ করতে কেন একটি মঙ্গলের মধ্যে পরিবর্তিত হয়? (বিশেষত ক্ষেত্রে) আকাম গা কিলএর অফিসিয়াল ইংরেজী চরিত্রের নাম)
• এছাড়াও, তুলনা করার জন্য, অফিসিয়াল রোমানাইজড নামগুলি অফিশিয়াল জাপানি ডাটাবুক-এ উল্লিখিত হয়েছে (না, তারা সবাই টাইপস নয়)

কারণ এটি ফোনেটিকাল ইংরেজিতে এভাবে অনুবাদ করে। ফুরিকুসু মূলত "ফ্রিকাক্স" হিসাবে শোনায় (ফ্রিকের মতো মনে হয় তবে কে শব্দের উপরে আরও বেশি জোর দেওয়া হয়)। কিরুয়া কিলুয়া হিসাবে উচ্চারণ করা হবে। কুরোর হ'ল ক্রোলো।

এটি জাপানি ভাষায় স্বর এবং ব্যঞ্জনবর্ণের অভাবের কারণে। এর ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য, তারা ব্যঞ্জনবর্ণের পরে তাদের নিজস্ব স্বর যুক্ত করে। উদাহরণ স্বরূপ -

1. ইংরেজি শব্দ "ফ্রাক" "Furiku" হিসাবে উচ্চারণ করা হবে।
2. "অ্যাকসেন্ট "টিকে" আক্কোসেন্টো "হিসাবে উচ্চারণ করা হবে।
3. "হান্টার" "হান্টোরু" হিসাবে উচ্চারণ করা হবে

বিশ্বাস করুন, তারা ঠিক আছে। এটি নিজে বুঝতে, আপনি এখানে যেতে পারেন> https://www.youtube.com/watch?v=yTYB3-pQk8o

5

• 1 আপনি যেমন বলেছিলেন, フ リ ー ク either হয় 'ফ্রিকস' বা 'ফ্রিকস' হিসাবে পড়া যায়। তাহলে কীভাবে তারা একে অপরকে বেছে নিল?
• 1 @ ডব্লিউ .আর আমি নিশ্চিত যে তারা জিং ও গনকে ফ্রিক বলে যে নেতিবাচক প্রভাবটি যুক্ত করতে চায় নি।
• 1 @ রিচএফ গুড পয়েন্ট এক্সডি তবে 'ফ্রিকস'-এর মতো শোনার মতো নাম এবং এরপরে ওপি কী জানতে চায়, এবং এই সমস্ত ভিন্নতার উপরে, এটি হ'ল বানানের বিভিন্ন রকমের পরিবর্তন হতে পারে এবং এর নামের মতোও হতে পারে that তারা উপযুক্ত ইংরেজী অনুবাদটি কীভাবে বেছে নিল? 'ফ্রিকস' বা 'ফ্রিকস' বা 'ফ্রিকস' বা 'ফ্রিকস' বা 'ফ্রিকস' কেন নয়? (কেবলমাত্র উদাহরণগুলি) আমি ভুল হতে পারি তবে আমার মনে হয় না যে এই উত্তরটির সমাধান এটি।
• ডাব্লু.আর সঠিকভাবে প্রশ্নের ব্যাখ্যা করেছেন এবং এটি উত্তরহীন রয়ে গেছে।
• জাপানি উচ্চারণ / লিপ্যন্তর দুর্ভাগ্যক্রমে ভুল: ফ্রিক -> furiiku (দীর্ঘ i), অ্যাকসেন্ট -> আকুসেনটো (কোনও দ্বৈত ব্যঞ্জনা নয়), শিকারী -> হানতা (মোটেই বানান থেকে আলাদা)।