কোনও ব্যয় নয় - সেরা মোটিভেশনাল ভিডিও
কখনও কখনও তারা শিরোনামটিকে অন্যরকম কিছুতে পরিবর্তন করে এবং আলাদা করে বলতে চাইছি এটি কোনও ইংরেজি অনুবাদ নয়। এখানে একটি উদাহরণ রুউনি কেনশিন। যদিও এতে বলা হয়েছে:
রুউনি কেনশিনকে কয়েকটি ইংলিশ প্রকাশে "ঘুরে বেড়ানো সামুরাই" উপশিরোনাম করা হয়েছে।
যা এটিকে নিকটতম অনুবাদ হিসাবে চিহ্নিত করে, শিরোনামের মোটামুটি অনুবাদ হিসাবে এটি হবে "কেনশিন দ্য ভ্যান্ডারিং তরোয়ালদারি"। তবে তারা নামটিও ব্যবহার করে সামুরাই এক্স এই anime শিরোনাম জন্য।
ওভিএগুলির ইংরেজি ভাষার সংস্করণগুলি, পাশাপাশি চলচ্চিত্রটি উত্তর আমেরিকার সামুরাই এক্স হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল, যদিও মূল নামটি পরবর্তীকালে ডিভিডি এবং ব্লু-রে ডিস্ক রিলিজগুলিতে অন্তর্ভুক্ত ছিল।
তবে এটি কেবল উত্তর আমেরিকাতেই নয়, যেমনটি তারা উল্লেখ করেছিল
সনি পিকচার টেলিভিশন ইন্টারন্যাশনাল আমেরিকার বাইরে প্রচারিত সামুরাই এক্স নামে এই সিরিজের ইংরেজি ভাষার সংস্করণ তৈরি করেছে
আমি জানি না যে আরও একটি এনিমে রয়েছে যা এটিও করে, তবে আমি সম্প্রতি এর আগে কখনও দেখিনি।
3- আমি নিশ্চিত নই তবে কয়েকটি প্রোগ্রাম, অ্যানিমেশন নয়, তবে অস্ট্রেলিয়ায় মাকো মারমেইডদের মতো শোগুলিকে অন্য দেশগুলিতে একটি এইচ 2o অ্যাডভেঞ্চার বলা হয় যদি আপনি এর অর্থ বোঝাতে চান তবে।
- চলচ্চিত্র, অন্যান্য ধরণের টিভি শো, বই ইত্যাদির সাথেও এটি মোটামুটি সাধারণ বিষয়
- অনেক ইংরেজি শিরোনাম একটি ইংরেজী দর্শকদের আকর্ষণ করার জন্য পরিবর্তন করা হয়। আমি বোঝাতে চাইছি, কী আরও আকর্ষণীয় বলে মনে হচ্ছে: সামুরাই ঘুরে বেড়াচ্ছে, না সামুরাই এক্স? অন্যথায়, জাপানি শিরোনাম নিয়ে একটি সমস্যা রয়েছে, কারণ এটি একটি ইংরেজীভাষী শ্রোতার কাছে খুব আকর্ষণীয় নয়। রুউনি কেনশিন কী? জাপানি-শিরোনামযুক্ত অন্যান্য সিরিজের টন থেকে কেউ এটিকে বুঝতে পারবে না। আমরা হায়াতে নো গোটোকুর মতো সিরিজটিতে এটি করি এবং এটি যুদ্ধের বাটলারে পরিবর্তন করি। বা কোডোমো জিনকান নয়
এটি প্রায়শই ঘটে থাকে, একে বলা হয় সাংস্কৃতিক স্ট্রিমলাইনিং
আমেরিকান দর্শকদের থাকার জন্য, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ডাবযুক্ত এনিমে সাধারণত এটি যুক্তরাষ্ট্রে বা কোনও কল্পিত দেশে এর সদৃশ হওয়ার অনুরোধ করে এটি পরিবর্তন করা হয়। আমেরিকান জনপ্রিয় সংস্কৃতি থেকে আঁকানো উপাদান দ্বারা, আমেরিকান সমতুল্যের সাথে সাদৃশ্য রাখতে খাবার বা অন্যান্য পণ্যগুলিতে পরিবর্তন করে এবং জাপানি লেখার পরিবর্তে ইংরেজী লেখার পরিবর্তে জাপানি উপাদানগুলিকে একটি সিরিজে জাপানি উপাদানগুলি প্রতিস্থাপন করে এটি অর্জন করা হয়।
উইকিতে দেওয়া খুব সহজ উদাহরণ হ'ল পোকেমন সিরিজের আমেরিকান সংস্করণে স্যান্ডউইচ বহনকারী অ্যাশ হ'ল জাপানি সংস্করণে তিনি ওনিগিরি বহন করেছেন
এই ধরণের সিরিজের শিরোনামগুলির জন্য একই গণনা, রুরউনি কেনশিনের পরিবর্তে ঘুরে বেড়ানো সমুরাই ওরফে। কারণ তাদের বেশিরভাগ শ্রোতা এমনকি জানে না যে কোনও রুরনি কী।
সামুরাই এক্স এর মতো পরিবর্তনগুলি সাধারণত দর্শকদের স্টেরিওটাইপিংয়ের জন্য করা হয়, ওয়ান্ডারিং সামুরাই নামে একটি সিরিজ কোনও মহিলা শ্রোতাদের দ্বারা দেখার সম্ভাবনা কম। যদিও সামুরাই এক্স নামটি মহিলা দর্শকদের কাছে আরও আকর্ষণীয়, যা তাদের শ্রোতাদের এই সিরিজের আরও আয়ের জন্য প্রশস্ত করে।
শেষ পর্যন্ত সমস্ত অক্ষর / শিরোনামের নামকরণ মূলত বিপণনের উদ্দেশ্যে purposes
