অভদ্র এশিয়ান ওয়েটার
জাপানি ভাষায় কীভাবে চীনা নাম উচ্চারণ করা হয় তার পটভূমি
সেই ব্যক্তিটিকে বিবেচনা করুন যিনি তিন রাজ্যের সময়কালে লিউ শানের অধীনে শু রাজ্যের চ্যান্সেলর ছিলেন। চীনা ভাষায়, তাঁর নাম লেখা হয়েছে । ইংরেজিতে, তাঁর নামটি সাধারণত ঝুগ লিয়াং (পিনইন) লেখা হয়, যা ম্যান্ডারিন ভাষায় তাঁর নাম উচ্চারণ করা যায় এটির একটি যুক্তিসঙ্গত কাছাকাছি।
জাপানিরা যদিও এমন কিছু করে যা অদ্ভুত বলে মনে হতে পারে। চীনা ভাষাগুলির উচ্চারণের জাপানি ভাষার নিজস্ব অনন্য পদ্ধতি রয়েছে, এবং এই লোকটির নাম এখনও লেখা থাকলেও Chinese (চাইনিজ ভাষায়), এটি "শোকাতসু রাই" হিসাবে উচ্চারণ করা হয় - কিছুই না একেবারে এটি কীভাবে ম্যান্ডারিনে উচ্চারিত হয়! এর কারণগুলি জটিল; মূলত, এটি কীভাবে জাপানি ভাষা চীনা অক্ষরগুলির জন্য চীনা উচ্চারণ ধারনা করেছিল (তথাকথিত "চালু মধ্যম চীনা থেকে "রিডিংস") প্রায়শই 1000 সিই এর আগে, এবং কীভাবে জাপানি এবং চীনা / ম্যান্ডারিন উচ্চারণগুলি আসন্ন সহস্রাব্দ থেকে অন্যদিকে পরিবর্তিত হয়েছিল।
আসল প্রশ্ন
কিছু এনিমে, চীনা মানুষের নাম কথিত হয়। এটি কখনও কখনও historicalতিহাসিক পরিসংখ্যানগুলির সাথে ঘটে .g গাকুটো ভিতরে প্রিজন স্কুল এবং তার আবেশ সঙ্গে তিনটি কিংডমের রোম্যান্স। এটি যৌথ চীনা-জাপানি প্রযোজনার সাথে ঘটে যা ইদানীং বেড়ে উঠেছে, যেখানে সবার নামই চীনা - উদাহরণস্বরূপ, হিটারি ন শিতা: আউটকাস্ট, রক্তাক্ত, এবং সোল বাস্টার গত কয়েকটা অবশ্যই
আমার কাছে উদ্ভট জিনিসটি হ'ল কখনও কখনও, চীনা নামগুলি জাপানি বানান ব্যবহার করে স্থানীয় করা হয়। এটি আমার কাছে কোনও তাত্পর্যপূর্ণ নয় - জাপানের বাইরে কারওই ধারণা নেই যে "শোকাতসু রাই" কে, তবে অনেকে "ঝুগে লিয়াং" শুনেছেন।
কিছু উদাহরণ:
- ক্রাঞ্চিরোলের সাবটাইটেলগুলি হিটরি না শিতা (উদাহরণস্বরূপ, "বাওবাও" চরিত্রটি সাবটাইটেলগুলিতে "হাউউউ" হিসাবে উপস্থাপন করা হয়েছে)
- ক্রাঞ্চিরোলের সাবটাইটেলগুলি সোল বাস্টার (হান রাজবংশকে "কান" রাজবংশ হিসাবে সাবটাইটেল করা হয়েছে!)
- মঙ্গা পুনর্জন্ম ন কাবেন enস্পষ্টতই
- এর জন্য ক্রাঞ্চিরোল সাবটাইটেল প্রতারণা ক্রাফট এটিও করুন (মূল চরিত্রটিকে জাপানি ভাষায় "শোকাতসু মুমেই" বলা হয়, তবে চীনা ভাষায় তাকে "ঝুগু মি মিং" বলা হবে) তবে যেহেতু এই শোটি প্রযুক্তিগতভাবে বাস্তব-বিশ্বের চিনের চেয়ে কল্পিত "মূল ভূখণ্ড" এ সংঘটিত হয়েছিল, তাই আমি এই এক স্লাইড যাক
আমি জানি আমি অন্য কোথাও এই ঘটনা ঘটতে দেখেছি; আমি এই তালিকাটি আপডেট করব যদি আমি মনে করি এটি কোথায় ঘটেছিল।
কোনও সাবটাইটেলর বা অন্য স্থানীয়করণকারীরাই জাপানি উচ্চারণ ব্যবহার করে চীনা নাম ইংরেজিতে রেন্ডার করতে পছন্দ করবেন? এই পদ্ধতির বিষয়টি আমার কাছে ভুল বলে মনে হচ্ছে, তাই আমি কেন এই সিদ্ধান্ত নেওয়া হতে পারে তা কিছু জড়িত পক্ষের কাছ থেকে শুনতে আশা করছি।
9- সাথে FWIW হিটরি না শিতা, আমার মনে আছে ক্রাঞ্চরোলকে "চ শাকু-রিন" এর পরিবর্তে "ঝাং চুলান" সঠিকভাবে "রেন্ডারিং" করা হয়েছে তবে আমি ভুল হতে পারি। (সঠিকভাবে পরীক্ষা করতে এখনই সাবস এ অ্যাক্সেস পাবেন না))
- @ মারুন এটি সম্পর্কে মজার বিষয় - আমি বিশ্বাস করি তারা প্রচারিত হওয়ার সময় তারা কমপক্ষে 1 ও 2 পর্বের জন্য "ঝাং চুলান" এর সাথে গিয়েছিল তবে তারা অবশ্যই ফিরে গিয়ে সাবসকে "পুনরায় সংযুক্ত" করেছে, কারণ এটি এখন ব্যবহার করে " চৌ "ঝাং" এর পরিবর্তে; পর্বের ১ ম শিরোনামটি এখন "দি চৌ পরিবারের গোপনীয়তা?"; এবং পর্বের সংক্ষিপ্তসার বাক্যটি দিয়ে শুরু হয় "চাউ শাকুরিন নামে এক ব্যক্তির কবর চীনের পল্লীতে বিঘ্নিত হয়েছে।"
- বেশিরভাগ জাপানি মানুষ "থ্রি কিংডম" এর বিশিষ্ট ব্যক্তির নাম "পিনইন" জানেন না, তাই তারা তাদের কাছে সবচেয়ে পরিচিত যে সর্বনামটি ব্যবহার করেন তা স্বাভাবিক। তদুপরি, এই অ্যানিমের ইংরেজি অনুবাদকরা চীনা ইতিহাসের figuresতিহাসিক পরিসংখ্যানগুলির সাথে পরিচিত হওয়ার প্রত্যাশা করা হয় না, কারণ এইরকম সাক্ষরতা খুব কমই কাজের জন্য পূর্বশর্ত। ভাষার দক্ষতা হয়। এই অনুবাদকরা প্রায়শই সংক্ষিপ্ত / আকস্মিক সময়সীমা নিয়ে কাজ করেন এবং যথার্থতা যাচাই করার জন্য খুব কম সময় পান। আমরা তাদের যতটা চাই উচ্চতর মানের হিসাবে ধরে রাখতে চাই। শিল্পে নির্ভুলতার চেয়ে গতির মূল্য বেশি।
- @ z দুঃখিত, জাপানি জনগণ চাইনিজদের ম্যান্ডারিন নামগুলি জানেন না কেন এটি প্রাসঙ্গিক? আমি পেয়েছি যে জাপানিরা অবশ্যই জাপানি ভাষায় কথা বলার সময় অবশ্যই ঝুগ লিয়াংকে "শোকাতসু রাই" বলে ডাকে। এটি ইংরেজী স্থানীয়করণ প্রক্রিয়া যা এখানে অদ্ভুত। (অসম্পূর্ণতা এখানে একটি বৈধ-যদি-অসন্তুষ্ট ব্যাখ্যা হতে পারে। কিন্ডা আশা করছেন কোথাও একটি উত্তম উত্তর খুঁজে পাওয়া যাবে।)
- 1. অনুবাদকের পছন্দ। ২. যাতে তারা সাবটাইটেল করে যা বলা হচ্ছে তা মেলে। চরিত্রটি জাপানি ভাষায় নামটি বলে। সুতরাং, সাবটাইটেলটি অনুসরণ করে
আমি এখনও সমস্ত কারণগুলি আবরণ করতে পারি না, তবে কমপক্ষে হিটরি না শিতা এবং প্রতারণা ক্রাফট, তারা তাদের অফিসিয়াল সাইটে এটি ব্যবহার করছে.
হিটরি না শিতা - অক্ষর (ইংরেজি)
প্রতারণা ক্রাফট - অক্ষর (ইংরেজি)
অফিসিয়াল সাইটে বর্ণিত নাম থেকে নাম পরিবর্তন করা দর্শকদের বিভ্রান্তি লক্ষ্য করতে পারে, বিশেষত সরকারী লাইসেন্সধারী (উদাঃ ক্রাঙ্কাইরোল) থেকে আগত। এটির প্রথম 2 টি পর্বের পুনরায় সংযুক্ত সাবকেও ব্যাখ্যা করা উচিত হিটরি না শিতা যখন তারা সরকারী প্রদত্ত নামগুলি থেকে সরে যায়। যদিও "অনুবাদকের নোট" যোগ করে দর্শকের অভিজ্ঞতা অবশ্যই উন্নত হতে পারে।
আমি বলতে পারি না পুনর্জন্ম ন কাবেন en, কারণ স্পষ্টতই এটি এখনও ইংরেজিতে লাইসেন্স করা হয়নি। এই ক্ষেত্রে, ফ্যান্সসুব / স্ক্যানেলেশন একটি আলাদা জিনিস কারণ তারা কীভাবে চান তা অনুবাদ করতে মুক্ত (তারাও "গবেষণার অভাবকে" ফ্যাক্টরের সাথে যুক্ত করুন)।
2- এইচএম এটা আকর্ষণীয়. যদিও এই ধরণের প্রশ্নটি আরও এক ধাপ পিছনে ফেলেছে - "এনিমে জাপানি বানান কেন ব্যবহার করে?" এর পরিবর্তে এটি "অফিসিয়াল সাইটটি জাপানি বানান কেন ব্যবহার করে?"।
- @ সেনশিন এখন এটি অনেক কঠিন প্রশ্ন ... আমি চাই অনুমান যেহেতু উত্পাদন কর্মীরা বেশিরভাগ চীনা এবং জাপানি (এবং কিছু কোরিয়ান) কর্মী সমন্বিত ছিল এবং যেহেতু এনিমেটি জাপানি এনিমে হিসাবে বিবেচিত হয়, তাই তারা কেবল জাপানী ভাষায় তাদের রোম্যানাইজড নামটি ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। এই ক্ষেত্রে ইংলিশ সম্পাদকরা কেবল অনুলিপি সম্পাদনা করতে পারে, সুতরাং মূল উদ্দেশ্যটি (উদাঃ রোমানাইজড জাপানি পিনয়িন পাঠ) পরিবর্তন না করে শব্দভাণ্ডার এবং ব্যাকরণ ঠিক করে। আবার, এটি একটি অনুমান মাত্র।
