গ্লোরিয়া গয়নার - আপনার চোখ আমার থেকে সরিয়ে ফেলতে পারি না (গানের কথা)
ভিতরে ওয়াগনারিয়া একে কাজ !! ইয়ামদা সর্বদা তার নাম বলে যখন সে নিজেকে উল্লেখ করে (এনআইএসএর সাবটাইটেল অনুসারে) অর্থাৎ।
প্রত্যেকে হারানো মেয়েকে লুণ্ঠন করছে, ইয়ামদাও নষ্ট হতে চায়!
চরিত্রগুলি একে অন্যকে সাবটাইটেলগুলিতে "আপনি" বা "তার" হিসাবে উল্লেখ করলে এর থেকে আলাদা মনে হয় তবে আমরা সেগুলি ব্যক্তির নাম বলতে শুনতে পারি। আমি ভাবছি কেন ইয়ামদা তার নাম বলতে থাকে?
2- হতে পারে কারণ সে একটি বাচ্চার মতো কাজ করে এবং একটি বাচ্চা সাধারণত তৃতীয় ব্যক্তির দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তাদের ফোন করে
- @ সিনবুবুশিনো হুম, এটি একটি সম্ভাবনা হতে পারে যদিও আমি কোনও শিশুদের সাথে এমন কাজ করার আগে কখনও মুখোমুখি হইনি যার অর্থ এটি একটি সাংস্কৃতিক বিষয় হতে পারে
জাপানি সংস্কৃতিতে, শিশুরা প্রায়শই নিজেকে তৃতীয় ব্যক্তি হিসাবে উল্লেখ করে (জাপানী ভাষা স্ট্যাক এক্সচেঞ্জের এই প্রশ্নটি দেখুন, এবং ইলিজম সম্পর্কিত উইকিপিডিয়া নিবন্ধটিও, যা তৃতীয় ব্যক্তিতে নিজেকে উল্লেখ করার জন্য প্রযুক্তিগত শব্দ। এই জেএলএসই প্রশ্নটিও দেয় জাপানি ভাষায় অবৈধ ব্যবহারের আরও সংক্ষিপ্তসারগুলি)) এর পশ্চিমা উদাহরণটি হবেন তিল স্ট্রিটের চরিত্র এলমো, যদিও পশ্চিমে অবৈধতা সাধারণত ডাব্লুডাব্লুইই সুপারস্টার দ্য রকের মতোই কাউকে বুদ্ধিমানের চেয়ে বড় মাথাওয়ালা দেখায় who নিজেকে সর্বদা তৃতীয় ব্যক্তি হিসাবে "দ্য রক" হিসাবে উল্লেখ করেছেন।
এনিমে, শিশুসুলভ ব্যক্তিত্বযুক্ত পুরানো চরিত্রগুলি প্রায়শই তৃতীয় ব্যক্তিকেও ব্যবহার করে; উদাহরণস্বরূপ, বেকমনগাটারির নাদেকো সর্বদা নিজেকে "নাদেকো" হিসাবে উল্লেখ করে। (আপনি যদি সাবটাইটেলগুলিতে "আমি" বা "আমি" দেখেন তবে অনুবাদকরা এটি যোগ করেছিলেন।) ইয়ামদা দাবি করেছেন যে আমি সঠিকভাবে স্মরণ করলে ষোল বছর বয়সী, সুতরাং তার পক্ষে এই বয়সী হওয়া উচিত (যদিও এই জেএলএসই উত্তর সম্পর্কে দ্বিতীয় মন্তব্য) দাবি করেছেন যে তাদের দশকের বয়সী মহিলারাও বাস্তবে এটি করবেন) তবে তিনি তার বেশিরভাগ সময়টুকু তার চেয়ে অনেক কম বয়সী অভিনয়ে ব্যয় করেছেন, চতুর হয়ে ওঠার চেষ্টা করছেন এবং তাঁর মতো মানুষকে প্রশংসিত করেছেন এবং তার ভুলগুলি উপেক্ষা করছেন। তিনি "প্রেমময় পরিবারের সন্ধানে দরিদ্র অনাথ" ধরণের ব্যক্তিত্ব অবলম্বন করার চেষ্টা করেন এবং ওতো, ইয়াচিয়ো এবং হিরোমির মতো লোককে তার জন্য দুঃখ বোধ করতে এবং তার আদর্শ পরিবারে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করেন। আমি মনে করি যে তার নিজের নামটি ব্যবহার করার অর্থ তার কাল্পনিক পরিবারের বুদ্ধিমান, লুণ্ঠিত কনিষ্ঠ শিশু হিসাবে তার ধারনা চরিত্রে অভিনয় করা।
আপনি ঠিক বলেছেন যে এটি অন্য সময়ের থেকে আলাদা যখন সাবটাইটেলগুলি "আপনি" বা "তার" হিসাবে কোনও নাম অনুবাদ করে; এই ব্যবহারটি জাপানি ভাষা স্ট্যাক এক্সচেঞ্জ প্রশ্নে বর্ণিত মতামতের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ, যেখানে আপনি কোনও ব্যক্তিকে সম্মানের বিষয় হিসাবে দ্বিতীয় ব্যক্তি বা তৃতীয় ব্যক্তি সর্বনাম ব্যবহার না করে নাম দ্বারা সম্বোধন করেন। ইয়ামাদের ব্যক্তিত্বের দিক দিয়ে আমি মনে করি এটি শিশুসুলভ প্রভাব।
