"আমি ছোট বাদাম ভুলে যেতে চাই"

ডোন হ্যারিস দ্বারা আপনার একা (সমস্ত গৌরব প্রাপ্য) - সাধারণ সঙ্গীত দ্বারা পিয়ানো কভার (লিরিক্স সহ)

জিনতায়ের শেষ অ্যানিমেশন সিকোয়েন্সে, গানটি ইউমে না নাকা, ওয়াটাশি না ইয়িউম (স্বপ্নের মধ্যে আমার স্বপ্ন) রোমাজিতে নিম্নলিখিত গানের সাথে বাজায়:

ওয়ার্সটাই তাইতে কিমোচি
সোর মো উসো জা নাই কোকোর

অ্যানিম লিরিক্সে এটি অনুবাদ করা হয়:

ভুলে যেতে চাইছেন অনুভূতি
এটিও একটি আবেগ যা মিথ্যা নয়

তবে আমার যে উপায়ে রয়েছে তাতে এটি অনুবাদ করা হয়েছে:

এটা কি?
তুমি আমার কোলে বসে ছোট্ট কাঠবিড়ালি
বুকের বাচ্চাটি তোমার পতাকার মতো, বনের সন্তান, সাহস চাইছে

মার্চের আওয়াজ যখন চারদিকে থাকবে তখনও মানুষ জানবে

দিনের পর দিন, আমি ভবিষ্যতের জন্য বীজ বপন করি
অবশেষে তারা ফুল ফোটে এবং এটির ফলশ্রুতিতে সমস্ত ভোজ
আমার স্বপ্ন একই সাথে অন্যদেরও পূরণ করে
আপনার ইচ্ছা করা ভাল না?

আমি ছোট বাদাম ভুলে যেতে চাই
আমি সত্যিই এরকম বোধ করি

আজ কি ভুল?
আপনি একটি বুকে, ছোট কাঠবিড়োর মতো আপনার বুকে বাদাম
শীঘ্রই আপনি আবার বনের দিকে ছুটে যাবেন, আপনার আশ্রয়স্থল
আজ কি ভুল?
এই যে আপনি আমার কোলে বসে
তুমি বিশ্রাম নিচ্ছ না কেন?

অ্যানিমেশন ক্রম নিজেই অনেকগুলি অবজেক্ট থাকে যা গল্প থেকে সরাসরি আসে। তাদের বেশিরভাগকে আমি স্বীকৃতি দিয়েছি, তবে এইগুলি কোথায় সামান্য বাদাম সাবটাইটেল অনুবাদ থেকে এসেছেন? এটি কোনও ভুল ব্যাখ্যা বা গল্পের ঘটনার সূক্ষ্ম রেফারেন্স ছিল? আমি বিস্মিত হই যদি কিছু দ্বি-অর্থপূর্ণ শব্দের কারণে বা কোনও লুকানো প্রসঙ্গে যা অনুবাদকদের একজন (বা উভয়ই) পায় নি তবে এই পার্থক্যগুলি হয়।

যদিও আমি অবশ্যই নিশ্চিত হতে পারি না, সম্ভবত মনে হচ্ছে সাবটাইটেলগুলি অনুবাদক he কিমোচি "অনুভূতি" হিসাবে কিনোমী "বাদাম" আমি এখানে কোনও দ্বৈত অর্থ বা লুকানো প্রসঙ্গ দেখতে পাচ্ছি না।
ঠিক আছে, সম্ভবত না। বিডি সংস্করণ প্রকাশের আগে কমি ইডিটির কিছু অংশ সহ তাদের জিন্টাই সাবটি পুনরায় সম্পাদনা করেছিল। কিন্তু বিডিগুলি আউট হওয়ার পরে, ইডি সিঙ্গেল প্রকাশিত হয়েছিল (পুস্তিকায় মুদ্রিত গানের সাথে), অর্থাত্‍ দুর্ঘটনাক্রমে কোন গানের কথা বলা উচিত হয়নি। তবুও, "ছোট বাদাম" লাইন টিভি এবং বিডি উভয় প্রকাশে উপস্থিত রয়েছে। এটি পরামর্শ দেয় যে আমার আগের মন্তব্যটি সম্ভবত ভুল। সম্ভবত অনুবাদক করেছিল এমন কিছু জানি যা আমি করি না।

আপনার লিঙ্কে অনুবাদটি ঠিক করা হয়েছে বলে মনে হয়, এটি আর বাদাম বলে না।

এছাড়াও আপনি যে মূল অনুবাদটি উদ্ধৃত করেছেন তাতে এর অনেকগুলি ভুল ছিল, উদাহরণস্বরূপ:

আপনি একটি বুকে, ছোট কাঠবিড়োর মতো আপনার বুকে বাদাম

সেই মুহুর্তের কথা �� যার অর্থ Little squirrel waving a flag প্রতিবর্ণীকরণ করা, এবং চেস্টনেটগুলি avingেউয়ের বিষয়ে কোনও পরামর্শ নেই। ওহসেকি দ্বারা সাইটের সংশোধিত সংস্করণে, এটি এখন হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে Little squirrel, waving your flag.

আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যে এটি সামগ্রিকভাবে একটি খারাপ অনুবাদ ছিল।

আফাইক, অ্যানিম লিরিক্সের তখন থেকেই সঠিক অনুবাদ রয়েছে। উদ্ধৃত লিরিকটি ইংরেজি অনু সম্পর্কে (সম্ভবত কোনও ফ্যান্সব) এটি "অনুভূতির" পরিবর্তে "ছোট বাদাম" হিসাবে অনুবাদ করে।