\ "ল্যাম্বস অব সাইলেন্স \" (1991) এ সমান্তরাল সম্পাদনার উদাহরণ
আমি সবেমাত্র একটি এনিমে দেখেছি যেখানে বাক্যাংশ কুকুরের বৃত্ত ইংরেজি সাবটাইটেলগুলিতে ব্যবহৃত হত। বাক্যটি ছিল, "আমরা কুকুরের বৃত্ত।" এটি কি জাপানের এক বহিরাগত অভিব্যক্তি? এনিমে ছিল episode পর্বের নাটসুম যুজিন-চ 5, যেখানে এটি সময় ব্যবহার করা হয়েছিল 20:10। পর্বটি এই সপ্তাহে সবেমাত্র ক্রাঞ্চিরোলে উঠেছিল।
প্রসঙ্গ থেকে, আমি দৃ sure়ভাবে নিশ্চিত যে এগুলি তাদের সুরক্ষা দেওয়া প্রায় এক বন্ধু এবং মিত্রদের একটি গ্রুপ হওয়া বোঝায়, তবে আক্ষরিকভাবে তাকে / তার চারপাশে নয়। গুগল এবং বিং উভয়কেই পরীক্ষা করে দেখা যাচ্ছে যে এই বাক্যাংশটির কোনও সাধারণ ইংরেজী ব্যবহার নেই। আমার ব্যাখ্যাটি কি সঠিক, এবং জাপানি ভাষায় এই শব্দটি তাত্ক্ষণিকভাবে বোঝা যাবে?
0আমি নিশ্চিত যে আমার চেয়ে কেউ আরও ভাল উত্তর দিতে পারে, যেহেতু আমি সিরিজটি পড়েছি বা দেখিনি।
কুকুরের বৃত্তটি কোনও জাপানি শব্দবন্ধ নয়। জাপানি উইকি নিবন্ধটি দেখে, এটি ইনু ন কাই ( ), বা কুকুরের সংগ্রহের কথা উল্লেখ করেছে। এটি বলেছে যে এটি ইউকাইয়ের একটি পানীয় ক্লাব যা কোনও কারণে কুকুরের মতো ন্যাটসুমের দিকে ছুটে আসবে কারণ সে "কুকুর" নাম।
আমি ধরে নিচ্ছি শিরোনামের "জমায়েত" অংশটি "চেনাশোনা" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল, যা আমি খুব ভাল অনুবাদ বলে মনে করি না। "এনিমে ক্লাব" এর মতো ক্লাবগুলিকে উল্লেখ করতে জাপানিগুলিতে চেনাশোনা ব্যবহৃত হয়, তবে সেই একই অর্থে ইংরেজিতে খুব ভাল অনুবাদ করা যায় না। আমি মনে করি এটি একটি যথাযথ বিশেষ্যটি স্পষ্ট করার জন্য নামটি মূলধন করা উচিত ছিল। তবুও, যদি তারা এর মতো একটি শব্দ ছুঁড়ে মারছে তবে আমি ধরে নেব যে এটি সিরিজের কোথাও ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
3- ধন্যবাদ জিমি। গত কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমি সিরিজটি শুরু থেকে দেখেছি। আমি মনে করি না কুকুরের বৃত্ত আগে ব্যবহার করা হয়েছে। এটি সম্ভব, তবে এটি এত অদ্ভুত শোনায় এটি আমাকে প্রথমবারের মতো বিশ্বাস করতে পরিচালিত করে। একটি চলমান পানীয় গোষ্ঠী রয়েছে যার একটি অংশ এই দৃশ্যে ছিল, তবে আমি মনে করি না যে এগুলি একটি হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে কুকুর জমায়েত। তবে এই শব্দগুচ্ছটি আমার কাছে এতটা অদ্ভুত শোনায় না তাই আমি সম্ভবত এটিটি মিস করেছি।
- এই চেনাশোনাটি এপি 13 এ তৃতীয় মরশুমের শেষে গঠিত হয়েছিল।
- @ z আপনাকে ধন্যবাদ পূর্ণ উত্তরের সাথে জবাব দেওয়া যাতে আমি ছবি পোস্ট করতে পারি।
(এই "উত্তর "টি আসলে পূর্ববর্তী উত্তরের @ z মন্তব্যের জবাব। আমি একটি ছবি পোস্ট করতে চেয়েছিলাম এবং তিনি যে পর্বটি উল্লেখ করেছেন তার পুরো প্রসঙ্গটি সরবরাহ করতে চেয়েছিলাম wanted)
আমি মরসুম 3 পর্ব 13 পুনরায় দেখেছি (ক্রঞ্চইরোলের 39 পর্ব, যা প্রথম 3 মরসুমকে 1 থেকে 39 নম্বর পর্বের স্ট্রিমে মিশে যায়)। আমি সত্যিই পয়েন্টার প্রশংসা করি। 8:39 চিহ্নের সূচনা করে, গ্রুপটি নিম্নলিখিত কথোপকথনের সময় গঠিত হয়েছে (ওওয়াই = এক-চোখের যোকাই, বিওয়াই = বুল ইয়োকাই, এন = ন্যাটসুম):
- ওওয়াই: সুতরাং আমরা সকলেই আগামীকাল একটি পানীয় দলের জন্য একত্রিত হই।
- বাই: আমরা করব!
- ওওয়াই: সুতরাং, ইয়োকাই যারা জানেন তারা সকলেই প্রথম বার্ষিক ছুড়ে দেওয়ার জন্য একত্র হয়ে এসেছেন
- ওওয়াই: "ইয়াতসুহার নিকটবর্তী রান-ডাউন ওল্ড শাইনে ন্যাটসুম-সামার পার্টি" "
- বাইওয়াই: রান ডাউন, রান ডাউন
- ওওয়াই: যাঁরা নাটসুমে-সামার ঝকঝকে এবং হস্তক্ষেপ করতে এবং তাদের যদি আমাদের দরকার হয় তবে কুকুরের মতো তাঁর কাছে ছুটে যেতে হয় all
- ওওয়াই: আপনি আমাদের "নাটসুম কুকুর'!
- ? Y: ছাল!
- এন: এটি কী ধরনের নাম?
(যারা সিরিজটি দেখেন না তাদের জন্য সাধারণ দ্রষ্টব্য - নাটসিউম প্রয়োজনের পরেও সাহায্যের জন্য কল করা এড়ান। তিনি যে একমাত্র যোকাই বলেছিলেন তিনি হলেন তাঁর শক্তিশালী স্ব-নিযুক্ত দেহরক্ষী মাদারা But কিন্তু অন্যরা তাঁর মতো করে এবং সাহায্য করবে। )
এখানে পর্বের শেষ অংশ থেকে স্ক্রিন ক্যাপটি দেওয়া হয়েছে, যেখানে ন্যাটসুম এবং দ্য পার্টি দেখানো হচ্ছে নাটসুম কুকুর:
সুতরাং, সংক্ষেপে, আমি বিশ্বাস করি আমার প্রশ্নটি বাক্যাংশটির প্রথম ব্যবহার পোস্ট করেছে কুকুরের বৃত্তযদিও এই গ্রুপটি আগে হিসাবে পর্বগুলি গঠিত হয়েছিল নাটসুম কুকুর.
আমি ব্যক্তিগতভাবে মনে করি এর থেকে আরও ভাল অনুবাদ হবে "অনুগত কুকুরের দল"। আক্ষরিক অনুবাদ নয়, তবে ইংরেজিতে আরও অর্থবোধ করে।
