গাই সেবাস্তিয়ান - কখনই তোমাকে চেপে ধরবেন না
ভিতরে কুরোশীতসুজি (কালো খানসামা), সেবাস্তিয়ান সাধারণত বাক্যাংশটি ব্যবহার করে
"একজন ফ্যান্টমাইভ বাটলার যিনি এত কিছু করতে পারেন না তিনি তার লবণের জন্য মূল্যবান নন"
এটি এক মরসুমের প্রতিটি পর্বের মধ্যে। তবে এটি 8:38 এ কমপক্ষে প্রথম পর্বে।
আমি ভাবছিলাম যে জাপানি ভাষায় এই বাক্যাংশটি কী কারণ আমি সত্যিই ভয়েস থেকে এটি তৈরি করতে পারি না এবং আমি এটি অন্য কোথাও খুঁজে পাচ্ছি না।
0জাপানি ভাষায় সেবাস্তিয়ানের সাধারণ ক্যাপফ্রেজ হ'ল
ァ ン ト ム ハ イ ヴ 家 の 執事 た 者 、 こ の 程度 の こ と が 出来 な く て ど う し ま す す?
ফ্যান্টোমাইভে-কা ন শিতসুজি-তারু মনো, কোনো তেডো ন কোটো গা দে দীনকুটে দুসীমাসু?
যা আক্ষরিক অনুবাদ করা যেতে পারে
যারা ফ্যান্টোমহাইভের বাটলার হিসাবে যোগ্য, তারা এত কিছু না করতে পারলে তাদের কী হবে?
... যা প্রকৃতপক্ষে প্রশ্নে উল্লিখিত ইংরেজি অনুবাদের তুলনায় সোজা।
যাহোক, এটি অনুরাগী অনুবাদ হিসাবে মনে হচ্ছে, যেহেতু ইয়েন প্রেসের অফিসিয়াল ইংরেজি অনুবাদ is
5
আমি ফ্যান্টমহাইভ পরিবারের বাটলার। এটি বলা ছাড়াই যায় যে আমি প্রাথমিক হিসাবে কোনও কৌশল পরিচালনা করতে পারি।
* ব্ল্যাক বাটলার খণ্ড 1, সিএইচ। 1, pg। 8
- দ্রষ্টব্য: আমি সরকারী ইংলিশ ডাবের সাথে তুলনা করতে পারছি না কারণ আমার এতে অ্যাক্সেস নেই। যদি কেউ পারেন তবে এটি নির্ধারণ করতে সাহায্য করতে পারে যে এই অনুবাদটি ডাবের পরিবর্তে ডাবের উপর ভিত্তি করে ছিল কি না।
- প্রশ্নটির টাইমস্ট্যাম্পে আমি সেবাস্তিয়ানের সাধারণ ক্যাচ-বাক্যাংশটি খুঁজে পাচ্ছি না। নিকটতম অনুবাদিত লাইনটি হ'ল "স্বাভাবিকভাবেই আমরা এগুলি পরিচালনা করতে সক্ষম হয়েছি We আমরা সর্বোপরি ফ্যান্টোমহাইভ পরিবারের সেবা করি।" (কঙ্কর উদ্যান তৈরির কথা উল্লেখ করে।) ডাবের সেবাস্তিয়ানের স্বাভাবিক রেখাটি "যদি আমি আমার মাস্টারের পক্ষে এটি বেশি না করতে পারতাম তবে আমি কী ধরণের বাটলার হতাম?" (যা আমি মনে করি এটি ওপি সন্ধান করছে)। অন্য সম্ভাবনাটি হ'ল "আপনি দেখুন, আমি কেবল বাটলার এক নরক"। সেগুলি হ'ল ডাবের সবচেয়ে ব্যবহৃত লাইন।
- টাইমস্ট্যাম্প মেলে না বলে আমার আরও প্রসঙ্গ থাকলে আমি ডাবের মধ্যে সঠিক লাইনটি খুঁজে পেতে পারি।
- @ বেকুজ হুম, যিনি পর্বটি দিয়েছেন এবং টাইমস্ট্যাম্পটি ছিলেন ওপি থেকে আলাদা লো-রেপ ব্যবহারকারী এবং আমি যে উত্তরটির উপর ভিত্তি করেছিলাম সে উত্তরটি সেই টাইমস্ট্যাম্পের মূল জাপানি এনিমে ছিল ... যদি এটি হয় তবে এই উত্তরটি সম্ভবত ভুল দৃশ্যে / ধরা-বাক্যাংশটি উল্লেখ করা হচ্ছে। এটি দুর্দান্ত লাগবে যদি আপনি ওপিকে উল্লেখ করার মতো সঠিক পর্ব এবং টাইমস্ট্যাম্প খুঁজে পেতে পারেন, তবে প্রশ্নটি মন্তব্য / সম্পাদনা করুন: ও
- আমি প্রথম পর্বটি পরে আবার দেখতে পাচ্ছি কিনা এবং আমি কী দেখতে পাবো তা দেখতে পাবো।
