ক্রিশ্চিয়ানো রোনালদো তার চতুর্থ ব্যালন ডি'অর অফ বার্নাব্যুকে!
হোরো লরেন্সকে "মুশি-ও" (স্বরূপ) বলে, যা আমি যে অনুবাদটি দেখছি তা "মাস্টার" তে অনুবাদ করা হয়েছে, যা গর্বিত নেকড়ের জন্য অদ্ভুত বলে মনে হয়। আমি এই শব্দটি আগে কখনও শুনিনি, যদিও আমি বুঝতে পারি যে "মাস্টার" বলার বিভিন্ন উপায় রয়েছে। তাদের বেশিরভাগ হ'ল "গো শু জিন" (ধ্বনিবিদ্যা) বা যদিও সম্পর্কিত।
অনুবাদক কি ভুল? যদি না হয়, হোরো কেন লরেন্স মাস্টারকে ডাকবে?
0দাবি অস্বীকার: আমি জাপানী ভাষায় কোনও বিশেষজ্ঞ নই, স্পাইস এবং ওল্ফের কেবল একজন ডাই হার্ড ভক্ত।
হলো "ওইরান" নামে পরিচিত একটি উপভাষায় কথা বলেন যা প্রায়শই সাধারণ "ওয়াটাশি" এর পরিবর্তে অন্যান্য জিনিসগুলির সাথে "ওয়াচি" এ প্রতিস্থাপন করে। স্পাইস এবং ওল্ফের স্রষ্টা, ইসুনা হ্যাসেকুরা-সেন্সি এখানে এবং সেখানে কয়েকটি সামঞ্জস্য করেছিলেন যাতে হোলোর উপভাষাটি আলগাভাবে এর উপর নির্ভরশীল। অতীতে এখানে বহু লোক মিলে এটি নিয়ে আলোচনা করেছে (একটি রেডডিট পোস্ট)।
অতিরিক্তভাবে, আপনি এখানে ইসুনা হ্যাসেকুরা-সেন্সির সাথে একটি সাক্ষাত্কারে দেখতে পাবেন যেখানে তিনি হোলোর অনন্য বক্তৃতার নমুনাটি (যা একরূপে প্রাচীন) উল্লেখ করেছেন এবং সত্য যে অনুবাদ করার ক্ষেত্রে এই অনন্য পদ্ধতিটি প্রায়শই হারিয়ে যায় / দূষিত হয়।
হলো যখন "নুশি" বলছেন তখন সঠিক প্রসঙ্গে নেওয়ার সময় এটি "আপনি" -এর মোটামুটি অনুবাদ করে। অনেক অনুবাদক "নুশি" শব্দের অর্থ "মাস্টার / মূল্যবান গ্রাহক" হিসাবে অনুবাদ করেন, কারণ "নুশি" শব্দটি সাধারণত অতিথিদের অভ্যর্থনা জানাতে সৌজন্যরা (দিনের মধ্যে ফিরে) বেশি ব্যবহৃত হয়।
