অপরাধী কুকুর?
আমি বি গাটা এইচ কেই দেখছি, এবং বলি, এটি আমার মনোযোগের সামান্য পরিমাণেই দখল করে আছে যে শিরোনামটির অর্থ কী তা নিয়ে চিন্তা করার আমার কাছে সময় আছে।
আমি জানি এটির অর্থ "ইয়ামাদের প্রথমবার" নয়, ফিনিমেশন মার্কিন শিরোনামের শোটি যে শিরোনাম দিয়েছে উইকিপিডিয়া অনুসারে আক্ষরিক অনুবাদটি হ'ল "প্রকার: বি, স্টাইল: এইচ"। শোটির কয়েকটি পর্বটি বোঝায় যে "বি" মূল চরিত্রের ইয়ামাদার, বক্ষ আকার এবং "এইচ" তার "একি" প্রকৃতির একটি রেফারেন্স। এটির বাকী ("প্রকার", "স্টাইল" অংশ) কোথায় ফিট করে বা এটি কেবল অর্থহীন?
3- "বি গাটা" সাধারণত রক্তের ধরণের কথা উল্লেখ করে তবে এই ক্ষেত্রে সম্ভবত এটি তার আবক্ষ মাপের জন্য ব্যবহার করা হচ্ছে। যাই হোক না কেন, আমি মনে করি না শিরোনামটি পুরোপুরি ইংরেজী অনুবাদ করার সহজ উপায় আছে।
- আমি এই অ্যানিমটি দেখিনি, তবে আমি মনে করি যে মিডিয়া প্রচারিত এমন কোনও সামাজিক পক্ষপাত থাকতে পারে যা বড় স্তনের আকার আরও বেশি প্রচারের সমান হয়। বি আকারটিকে বড় হিসাবে বিবেচনা করা হয় না, তাই আমি মনে করি এনিমে এই ধারণাটি প্রকাশ করতে চায় যে ছোট বক্ষ আকারের লোকেরাও ভদ্র হতে পারে। আপনি কি মনে করেন?
- @ গাওউইওয়েই একটি শোচনীয় যুক্তি, যদিও এখনও শোটি দ্বারা এটি সমর্থিত নয়। এছাড়াও, বুদ্ধিমান কিছু নিয়ে আসার জন্য আমি এই শোটিকে যথেষ্ট ক্রেডিট দিচ্ছি না :)
ঠিক আছে, তাই জাপানের একটি পাঠ
'বি-গাটা' সাধারণত রক্তের প্রকারটি উল্লেখ করে। জাপানিরা রক্তের ধরণগুলি নির্দিষ্ট ব্যক্তিত্বের বৈশিষ্ট্যের সাথে সংযুক্ত করার খুব পছন্দ করে; এবং একজন বি-ধরণের ব্যক্তিকে কিছুটা আবেগপ্রবণ, কামুক হিসাবে বিবেচনা করা হয় তবে তাদের ক্রিয়াকলাপগুলি অন্যের কাছে 'স্পষ্টভাবে আসে না'। (এটি দেখে মনে হয় ইয়ামাদের চরিত্রটি বরং ভালভাবে বর্ণনা হয়েছে, তাই না?)
অন্য দিকে, 'এইচ-কেই' সাধারণত 'একি' (জাপানের 'লিঙ্গ' শব্দটি 'এইচ' অক্ষরের উচ্চারণ থেকে এসেছে যা 'হেনটাই' শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ।) 'কেই' কোনও কিছুর একটি প্রকার (বা এমনকি একটি বংশ) বোঝায়।
সাধারণভাবে বলতে গেলে, 'কেই' (系) হ'ল বস্তুগুলির জন্য শ্রেণিবদ্ধকারী (জীবিত বা নির্জীব) যা গাছের কাঠামো থেকে আসে, যখন 'গাটা' (型) এর আক্ষরিক অর্থ 'ছাঁচ' বা 'মডেল' হয় এবং এটির দিকে তাকাচ্ছে বিভাগগুলিতে বস্তুর শ্রেণিবদ্ধকরণ।
এই সমস্ত বলা হচ্ছে, দাপ্তরিক বি-গাটা এইচ-কেই এর অর্থ হ'ল 'বি' 'বসু' (暴走), যা একটি 'তাণ্ডব' অনুবাদ করা যেতে পারে; এবং 'এইচ' বোঝায় 'হেনটাই' (変 態), যা আমরা জানি বিকৃত আচরণের শব্দ। সুতরাং শিরোনামটি বোঝায় যে ইয়ামদা কীভাবে যৌন-পাগল বিকৃত বিকর্ষণ।
আমি আপনাকে এই সমস্ত তথ্যের টুকরোটি বলি কারণ তারা এক ধরণের শ্লেষ গঠন করে। দ্বিতীয় ব্যাখ্যাটি হ'ল এক ধরণের 'সঠিক' (এটিতে এটি সরকারী) তবে এটি শিরোনামে উপস্থিত শ্লেষটিকে অস্বীকার করে না - এটি উদ্দেশ্যমূলক ছিল কি না। 'বি' ব্রা-আকারকেও বোঝাতে পারে বলে বিশ্বাস করার কারণ রয়েছে, কারণ অনেক লোক ইঙ্গিত করেছে। এটি সম্ভবত শাস্তি যুক্ত করে।
যাইহোক, আমি আশা করি এটি "বি 型 এইচ 系" এর অর্থের উপর কিছুটা আলোকপাত করবে। আমি এখানে অনেকগুলি লিঙ্ক পোস্ট করতে পারি না, তবে জাপানি শব্দের ব্যবহৃত শব্দগুলির অর্থ খুঁজে বের করার জন্য beta.jisho.org দেখুন। এছাড়াও, আমি এখানেই শিরোনামটির 'অফিসিয়াল' ব্যাখ্যা পেয়েছি:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1040891740
এটি সব জাপানি ভাষায়। যে ব্যক্তি এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিল সে লিখেছিল যে এই ব্যাখ্যাটি মঙ্গায় উল্লেখ করা হয়নি, তবে ইয়ং জাম্প নামে একটি সাপ্তাহিক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল।
এছাড়াও, এই লিঙ্ক: http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1139264431
গল্পের সমস্ত চরিত্রের রক্তের ধরনগুলি কীভাবে বাস্তবে কখনও উল্লিখিত হয় না (সেই উত্তরটির সময় হিসাবে) সেখানে উত্তরটি আলোচনা করে, যদিও ইয়ামাদ বি-কাপের বিষয়টি জানা যায়। এতে আরও উল্লেখ করা হয়েছে যে ইয়ামদা চরিত্রের চরিত্রে সানরি ইউকো (মঙ্গাকা) পরে নিজেরাই মডেল হয়েছেন এবং তাই অনুমান করেছেন যে ইয়ামাদের রক্তের ধরন সানরি-সেন্সির মতো হতে পারে। (দুর্ভাগ্যক্রমে, তাদের রক্তের ধরনটিও অজানা))
আমি কোনও স্থানীয় জাপানি স্পিকার নই (কেবলমাত্র উত্সাহী শিক্ষার্থী!) তাই আমি সম্পূর্ণ সঠিক হতে পারি না। তবে আমি আশা করি এই উত্তরটি কিছুটা সাহায্য করবে। এনিমে শিরোনামগুলির প্রায়শই তাদের মধ্যে অনেকগুলি লুকানো অর্থ থাকে এবং তাদের সমস্ত সম্ভাব্য ব্যাখ্যার সন্ধান করা মজাদার।
2- 2 +1, তবে চিবুকুরো মূলত ইয়াহু উত্তরগুলির জাপানি সংস্করণ (এটি) হয় ইয়াহু দ্বারা চালিত, সর্বোপরি)। আমি back এবং about সম্পর্কে ব্যাখ্যাটি কোনও ধরণের উত্স ব্যাক আপ না করে বিশ্বাস করার কোনও কারণ দেখতে পাচ্ছি না। (মানে, হ্যাঁ, তিনি দাবি করেছেন যে এটি ইয়ং জাম্পে উল্লেখ করা হয়েছিল, তবে গুরুতরভাবে, চিবুকুরো কখনও কখনও ভয়ঙ্কর হয়))
- আমার কাছ থেকেও +1। ইয়ামদা এনিমের একটি পর্বে তার স্তূপের প্রসঙ্গে নিজেকে "বি গাটা" হিসাবে বর্ণনা করেছেন তবে রক্তের ধরণের যে শ্লেষ আপনি উল্লেখ করেছেন তা যথেষ্ট প্রশংসনীয়।
আমি সবসময়ই অনুবাদটি বি-কুপড স্লুট ধরে নিয়েছিলাম, যেহেতু সে নিজেকেই বলে, বি গাটা তার মাইয়ের কথা উল্লেখ করে এবং এইচ কেই হেনটাই শৈলীর মতো, যা স্লুটের সাথে একাকার। আমি এখনও মনে করি এটিই এই নামটির উদ্দেশ্য, যদিও সত্যনিষ্ঠভাবে তারা সম্ভবত নামটি তৈরি করার সময় অনুবাদটি বিবেচনা করেন নি, তবে আমি কল্পনা করি যে জাপানের লোকেরা এটি পড়বে যেমন আমরা শিরোনাম হিসাবে "দ্য বি ক্যাপড স্লুট" পড়ি।
এখনও অবধি সমস্ত মন্তব্য পড়ার পরে, কারও দ্বারা উল্লিখিত না হওয়া একটি স্পষ্ট ব্যাখ্যাটি 11 তম পর্বের শিরোনামে রয়েছে, "বর্ষ 2 শ্রেণি ক্রিসমাসের প্রাক্কালে!" এবং স্কুলে ইয়ামাদের হোমরুমের দরজার উপরের চিহ্নগুলিতে, যা শোতে বিভিন্ন পয়েন্টে উপস্থিত হয়। শোটির চরিত্রগুলি সমস্তই "বি ক্লাস" (দ্বিতীয় বর্ষের এইচএস শিক্ষার্থী) এবং "এইচ গ্রুপ" (হোমরুম এইচ) এর মধ্যে রয়েছে।
এটি বলেছিল, এটি স্পষ্টতই যে শিরোনামটি মঙ্গাকা একটি অত্যন্ত গভীর পাং হিসাবে অভিহিত করেছে, যার অর্থের একাধিক স্তর রয়েছে। সুতরাং, এই থ্রেডে দেওয়া অন্যান্য সমস্ত ব্যাখ্যাগুলিও ঠিক।
