পাঁচটি ভবিষ্যদ্বাণী যা বিশ্বের কোর্স বদলেছে ANG
সিরিজের ইংরেজি শিরোনাম মিষ্টি এবং বিদ্যুৎ "মিষ্টি এবং হালকা" আইডিয়মের একটি পাং is
আসল জাপানি খেতাবটি হ'ল আমামা থেকে ইনাজুমা ( ) আমি জাপানি শিরোনামের পিছনে অনুরূপ শোধক আছে কিনা তা জানতে চেয়েছিলাম, তাই আমি শব্দগুলি অনুসন্ধান করে শুরু করে অবাক হয়েছি যে এটি মূলত ইংরেজি শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ: আমামা "মিষ্টি" বা "মিষ্টি" এর অর্থ এবং এর চরিত্রটি repeated (মিষ্টি) পুনরাবৃত্তি হয় এবং inazuma "বজ্রপাত" এর অর্থ।
ইংরেজির মতো এর পিছনে কোনও ধরণের শ্লেষ বা রসিকতা ব্যতীত জাপানি শিরোনামটি শব্দটির এক অদ্ভুত সংমিশ্রণের মতো মনে হয়। এটি ইংরেজী শিরোনামের এমন প্রত্যক্ষ সমতুল্য যে দেখে মনে হয় যে ইংরেজি শিরোনামটি প্রথমে ধারণা করা হয়েছিল এবং তারপরে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছিল, তবে এটির কোনও অর্থ হয় না কারণ যদি মূল লেখক গিডো আমাগাকুরে ইংরেজি শিরোনাম নিয়ে এসেছিলেন, এটি সম্ভবত খালি শিরোনাম হবে, যেহেতু ইংরেজিতে ইতিমধ্যে অনেক এনিমে নামকরণ করা হয়েছে।
জাপানী খেতাবটি বেছে নেওয়ার কোনও ভাষাগত কারণ থাকলে আমি আগ্রহী। আমি বিষয়গত কারণ জিজ্ঞাসা করছি না; শিরোনাম উভয় ভাষায় থিমেটিকভাবে উপযুক্ত, এমনকি শ্লেষ ছাড়াই। আমি জিজ্ঞাসা করছিলাম কেন ইংরেজী সংস্করণে এমন উপযুক্ত পাং ছিল যা জাপানি শিরোনামে দৃশ্যত উপস্থিত ছিল না এবং জাপানি সংস্করণে এমন কিছু শ্লেষ বা রেফারেন্স রয়েছে যা আমি মিস করেছি। সত্য যে এটি ইংরেজিতে এত ভাল অনুবাদ হয়েছে কেবল একটি বিশাল কাকতালীয় ঘটনা? জাপানি খেতাবটিতে আরও কিছু আছে যা আমি দেখছি না?
3- অপেক্ষা করুন, আপনি কি ধরে নিচ্ছেন যে ইংরেজি শিরোনাম এসেছে? প্রথম?
- @ মাকোটো আমি ভাবি না যে এটি আসলে ঘটেছে, তবে অবরোহী এটিকে দেখে মনে হচ্ছে লেখক ইংরেজিতে শিরোনামটি নিয়ে এসে জাপানি ভাষায় অনুবাদ করেছিলেন, কারণ ইংলিশ শিরোনামটি শ্লেষ এবং সমস্ত কিছুর সাথে এত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নভাবে দেখা যাচ্ছে। আমার প্রশ্নটি দেখার আরেকটি উপায় হ'ল, যদি ইংরেজির মতো জাপানি ভাষায় কোনও পাং থাকে না, তবে বিশ্বের সমস্ত শিরোনামের বাইরে লেখক কেন এটিকে বেছে নেবেন? আমার যুক্তিটি ব্যাখ্যা করা কঠিন ছিল এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে উত্তরণটি বিভ্রান্তিকর ছিল, তাই আমি এটিকে উচ্চারণ করার চেষ্টা করব।
- কেবল জাপানি শিরোনাম কিন্ডা ছড়াগুলি নির্দেশ করছে
শিরোনামটির একটি ব্যাখ্যা হতে পারে:
々 ち ゃ ん と な な く な っ た 妻 妻
[稲 妻] {い } মূলত এর শব্দের উপর একটি নাটক, কম বেশি "স্ত্রী" এটা আর নেই "। বোঝানো হচ্ছে যে কেউ বিধবা হয়েছে।
তবে কিছুটা জটিল।
এটি হিসাবে ব্যাখ্যা করা যায় এখানে প্রকাশটি কিছুটা বহুমুখী, তাই আমি এটিকে ভেঙে দেওয়ার চেষ্টা করব।
যদিও এর অর্থ মিষ্টি, তবে এটির খাবারের অন্য অর্থ রয়েছে। যখন কোনও ব্যক্তিকে বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয়, তখন এটি নিষ্পাপও হতে পারে।
যাকে an হিসাবে উল্লেখ করা হয় তাকে "নরম" বা "নিষ্পাপ" ব্যক্তি হিসাবে বর্ণনা করা যায়। যিনি একজন describe এমন ব্যক্তির বর্ণনা দিতে Add যুক্ত করা নিখাদ স্টেরিওটাইপটিকে শক্তিশালী করে। এখানকার অনুগ্রহ কিছুটা নেতিবাচক, বোঝাচ্ছে যে এই ব্যক্তিটি একটি নিখরচায় (নিষ্পাপ) বোকা।
কেউ বোঝাতে পারেন যে শিরোনামটি ইনুজুমা-সেন্সিকে বোঝায়, খুব কৃপণ কথিত, তবুও একটি নির্বিকার একক পিতা-মাতা কন্যা মানুষ করছেন, যিনি কেবল রান্না করতে জানেন না, তবে সুমুগির যত্ন নিতে জানেন না (মধ্যে তার প্রয়াত স্ত্রীর স্থান)।
আপনি বোঝাতে পারেন যে "মিষ্টি এবং আলো" এর বিকল্প অর্থ "নিষ্পাপ বিধবা" হতে হবে।
তবে, আপনি যদি মঙ্গার ১ ম খণ্ডে লেখকের পরবর্তী শব্দটি উল্লেখ করেন,
শিরোনামের অনেকগুলি বিকল্প ব্যাখ্যা থাকা সত্ত্বেও শিরোনামটি এমন কিছু উষ্ণ এবং अस्पष्ट হতে ইচ্ছুক যা 5 ইন্দ্রিয়ের কাছে আবেদন করে, এর চেয়ে বেশি কিছুই নয়।
1- এই উত্তরটি গ্রহণ করা যেহেতু এটির সমস্ত দৃ evidence় প্রমাণ রয়েছে বলে আমি মনে করি যে আমরা সম্ভবত পাব এবং এর পাশাপাশি একটি খুব ভাল তত্ত্বও।
আমি এনাজুমার নামগুলিতে আমামাকে নিয়ে কিছুটা লিখেছিলাম, কেন এটি একটি দুর্দান্ত শিরোনাম তাও আমার গ্রহণ সহ: http://kyradesuyo.wordpress.com/2016/07/24/kouhei-tsumugi-and-kotori-onamae-wa
শিরোনাম সম্পর্কে অংশ নিজেই শেষ হয়।
টিএলডিআর: (ama.i) প্রায়শই নাইভেটি বর্ণনা করতে ব্যবহৃত হয় এবং ইনাজুমা ভাত এবং স্ত্রী সম্পর্কিত কানজিস ব্যবহার করে, উভয়ই গল্পের পুরো ভিত্তিতে খুব ভালভাবে বেঁধেছিল।
3- আপনার উত্তরের জন্য ধন্যবাদ, এটি একটি সত্যই আকর্ষণীয় তত্ত্ব! আমার কাছ থেকে +1
- 4 দয়া করে আপনার পোস্টের প্রাসঙ্গিক অংশটি উদ্ধৃত করে বিবেচনা করুন। লিঙ্করোটের সম্ভাবনার কারণে শুধুমাত্র লিঙ্কের উত্তরগুলি ভাল উত্তরগুলির জন্য দেয় না।
- 1 শোয়ের শিরোনামটি গ্রহণ করা আমার আপনার পক্ষে বেশ পছন্দ হয়েছে (যদিও @ z উল্লেখ করেছেন, আপনি যদি এই পোস্টে প্রাসঙ্গিক অংশগুলি উদ্ধৃত করতে পারেন তবে ভাল হবে), তবে আমার মনে হয় আপনি হতে পারেন চরিত্রের নামগুলি এখানে কিছুটা পড়তে হবে।
