পুংলিঙ্গ মহিলা: আন্ডারডগ
3 এর পর্বে চার্জম্যান কেন, একজন জুরালিয়ান মাংস খাওয়ার প্রজাপতিগুলির সাথে কিছু কথা বলেছেন যা জাপানকে জখম করে চলেছে (এবং সম্ভবত অন্য কোথাও):
ওহ, আমার ভালবাসা। আর্থলিংস আপনার উপর আতঙ্কে রয়েছে। আর্থলিংস অনুসারে, আপনি 50 বছর আগে বিলুপ্ত হয়েছিলেন। আমার ভালবাসা, সেদিন না আসা পর্যন্ত আমার শক্তি!
কেউই জানে না যে আমি 50 বছর আগে আপনাকে রক্ষা করেছি এবং আমি মানব কোষগুলি খেতে এবং বহুগুণে উন্নতি করেছি! সমস্ত যাতে আপনি পৃথিবী ধ্বংস করতে হবে!
[ক্রাঞ্চাইরোল সাবটাইটেলগুলি থেকে নেওয়া পাঠ্য; অনুচ্ছেদ বিরতি আমার নিজস্ব।] জুরালিয়ান বলতে কী বোঝায় যে দিন না আসা পর্যন্ত? সাধারণত, ৫০ বছর আগের দিনটির কথা মনে হয়েছিল যখন আর্থলিংস মনে করেছিল প্রজাপতির প্রজাতি বিলুপ্ত হয়েছিল। তবে এটি ভাল পড়া নয়, যেহেতু জুরালিয়ান ইঙ্গিত দেয় যে এই দিনটি এখনও আসে নি।
এটি সম্ভবত সেই দিনকে বোঝায় যে প্রজাপতির সেই প্রজাতিটি করে প্রকৃতপক্ষে বিলুপ্ত হয়ে যায়, নাকি পৃথিবী ধ্বংস হবে সেই দিনটিতে?
আমি জাপানি ডায়ালগটি থেকে যা বেছে নিচ্ছি তা থেকে মনে হয় অনুবাদটি বেশ শব্দ-শব্দের আক্ষরিক। মজার বিষয় যদিও জাপানি ভাষায় তবে তিনি "আনো টোকি" এর পরিবর্তে "সোনো টোকি" শব্দটি "সেই সময়" বোঝাতে ব্যবহার করেন এবং আমি মনে করি এটি সমস্ত পার্থক্য তৈরি করে।
জাপানি ১০১ সংজ্ঞা অনুসারে, অবজেক্টের কথা উল্লেখ করার সময় আপনি স্পিকার এবং শ্রোতা উভয়ের থেকে দূরে কোনও বস্তুর উল্লেখ করার জন্য "ano," অর্থ "যা" ব্যবহার করেন। "সোনো," যার অর্থ "এটি "ও ব্যবহৃত হয় যখন বস্তুটি স্পিকার থেকে দূরে থাকে তবে শ্রোতার কাছাকাছি থাকে। মনে মনে হও, জাপানের ১০১ শর্তাবলীর সংজ্ঞা থেকে সাবধান থাকুন কারণ তারা শব্দটির পুরো প্রসঙ্গটি খুব কমই দেয়।
আপনি যে প্রসঙ্গে অ্যানিমে ক্রমাগত শুনতে পান সেই প্রসঙ্গে ছুঁড়ে ফেলুন, স্পিকার যখন অস্পষ্ট এবং রহস্যময় হওয়ার চেষ্টা করছে তখন তারা বলবে, উদাহরণস্বরূপ "অ্যানো হিটো" (আক্ষরিক অর্থে "সেই ব্যক্তি" বা আপনি কেবল এটিইএম হিসাবে অনুবাদ করতে পারবেন), সেই ব্যক্তিটি আমরা সকলেই জানি কারণ তিনি সেই গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমি নাম রাখছি না) প্রায়শই এমন কিছু রহস্যময় বড় খারাপ বিষয় উল্লেখ করে যিনি এখনও উপস্থিত হয়েছিলেন, এবং কথোপকথনে তার আগে উল্লেখ করা হয়নি।
"সোনো" এর ব্যবহার তখন তাৎপর্যপূর্ণ বোধ করে, সম্ভবত এটি বোঝাচ্ছে যে তিনি যে সময়ের কথা বলছিলেন (তাদের বিলুপ্তি) সম্পর্কে উল্লেখ করছেন, বরং তারা সকলেই জানেন কিন্তু নাম দিচ্ছেন না।
পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার পরে আমি এই ব্যাখ্যার প্রতিও ঝুঁকছি, কারণ পৃথিবী ধ্বংস হওয়ার বিষয়টি তার বক্তব্যে এখনও আসে নি। জাপানি একটি খুব প্রাসঙ্গিক ভাষা। আপনি কথোপকথনের বর্তমান বিষয়টি প্রতিষ্ঠিত করতে একবার সাধারণভাবে একটি কথা বলবেন, তারপরে বিষয় পরিবর্তন না হওয়া পর্যন্ত নিম্নলিখিত বাক্যগুলিতে বিষয়টিকে ছেড়ে দিন।
"সেই দিন" অর্থ সেই দিনটি যখন তারা বিলুপ্ত হবে।
দুটি বাক্য একসাথে টেনে নিয়ে যাওয়া: "আমার ভালবাসা, আপনি যেদিন বিলুপ্ত হওয়ার দিন আগমন করেন ততক্ষণ আমার শক্তি হোন"
এটি সম্ভবত আরও বেশি সুস্পষ্ট হবে যদি এটি বলে যে "সেই দিন অবধি আসবে"
তবে এটি ক্রঞ্চি, তারা সত্যিকারের সেরা অনুবাদক নয়, যদিও লেসের কয়েক বছরে তারা অনেক উন্নতি করেছিল।
1- দ্রষ্টব্য যে এটি সম্পূর্ণরূপে সম্ভব বাক্যটির বিষয়টি পুরোপুরি বাদ দেওয়া হয়েছে, দর্শকদের (এবং অনুবাদকগণ) আসলে অনুমান করা হচ্ছে অনুমান করার জন্য। আমার অনুমান যে হয় হয় চরিত্রটি ইচ্ছাকৃতভাবে অস্পষ্ট হয়ে পড়েছে (যা মনে হয় মঙ্গা / এনিমে কিছুটা সাধারণ সাহিত্যিক ডিভাইস), বা লেখকরা ধরে নিয়েছিলেন যে বেশিরভাগ মানুষ প্রসঙ্গ থেকে অর্থটি গ্রহণ করতে পারে।
