আরিয়ানা গ্র্যান্ডে - ওয়ান লাস্ট টাইম (লিরিক ভিডিও)
প্রশ্ন 1
আমি লক্ষ করেছি যে আরিয়া সিরিজের কোরিয়ান ডাব সংস্করণে, ওপি এবং ইডি গানগুলি কেবল উপশিরোনামই নয়, কোরিয়ান ভাষায়ও গাওয়া হয়। খুব জনপ্রিয় নয় এমন সিরিজের ওপি এবং ইডি গানগুলি ডাব করাও কতটা সাধারণ ( ইভা, ডোরামন)? এবং এর জন্য কি কেবল ওপি এবং ইডি সাবটাইটেলিংয়ের চেয়ে বেশি লাইসেন্সিং দরকার?
প্রশ্ন 2
কোরিয়ান ডাবের ওপিতে আরিয়া অ্যানিমেশন, কাটাকানা কেন অপসারণ করা হয়েছিল? এই জাতীয় জিনিসটি কি অন্য সাবয়েড / ডাবড এনিমে ওপি বা ইডিগুলিতে ঘটে?
চীনা সাবতে মূল ওপি অ্যানিমেশন।
কোরিয়ান ডাবের পরিবর্তিত আর্ট লোগো।
প্রশ্ন 3
এটি কোরিয়ান ডাব সংস্করণ সম্পর্কে কি আরিয়া অ্যানিমেশন যে পরিচালক এবং সম্পাদনা প্রয়োজন? বিপরীতে, ইতালিয়ান কর্মীদের রয়েছে: একটি ডাবিং ডিরেক্টর, একটি সমন্বয়, একটি মিশ্রণ, একটি পোস্ট প্রোডাকশন এবং একটি শব্দ প্রকৌশলী। এই ভূমিকাগুলির কোনওটিই কি কোরিয়ান কর্মীদের পরিচালক বা সম্পাদনার সমার্থক?
এই সমস্তগুলির উদ্ধৃতি দেওয়ার মতো সোর্স আমার কাছে নেই, আমি সম্ভবত পরে ফিরে এসে যদি সেগুলি খুঁজে পাই তবে সেগুলি যুক্ত করতে পারি।
গানগুলি ডাব না করার কারণগুলি হ'ল একটি গায়কের ব্যয় এবং গানটি পুনরায় রেকর্ড করার অধিকার লাইসেন্স করার অতিরিক্ত ব্যয়। কেবল গানের অনুবাদ করার অধিকারের লাইসেন্স রয়েছে তবে ভোকালগুলিকে রিডবাইজ করা সম্পূর্ণ ভিন্ন রেকর্ডিং হবে। পুনরায় রেকর্ডিং প্রায়শই ঘটে যখন স্থানীয়করণ ডাব সংস্করণ প্রকাশের উদ্দেশ্যে করা হয়, যাতে লোকেরা স্থানীয়করণ ডাব খোলার থিম সঙ্গীত (পূর্ণ দৈর্ঘ্যের সংস্করণ ইত্যাদি) কিনতে পারে।
শিরোনামের পর্দা থেকে কাটাকানা নিখোঁজ হওয়ার বিষয়টি সম্ভবত পুরোপুরি শৈল্পিক সিদ্ধান্ত। মূল 3 কাতাকানা 4 টি পশ্চিমা বর্ণগুলির মধ্যে দুর্দান্তভাবে ফিট করে তবে কোরিয়ান সংস্করণে কেবলমাত্র 3 টি কোরিয়ান অক্ষর রয়েছে যা কেবল অক্ষরের অভ্যন্তরে বিন্দুর জন্য 2 টি স্লট সরবরাহ করে। তারা সম্ভবত দৃak়তার জন্য ইংরাজী এবং কোরিয়ান উভয়ের জন্যই সমস্ত বিন্দু একইরূপে স্থির করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, কাটাকানায় পূর্ণ ইংরেজী শব্দের বিন্দুগুলি তৈরি করার পরিবর্তে এবং যখন শিরোনামের পর্দাটি কোরিয়ানে স্থানান্তরিত হয়েছিল তখন সেগুলি কেবলমাত্র বিন্দুতে পরিবর্তিত করবে। অতিরিক্তভাবে, তারা সম্ভবত লোকটিকে কাতকানা খুব ক্ষুদ্র কোরিয়ান চরিত্র মনে করতে চায়নি।
স্থানীয় সংস্করণগুলির জন্য পরিচালক ক্রেডিট বলতে সাধারণত পরিচালককে বোঝায়। একটি স্থানীয় ডাবের জন্য ভয়েস অভিনয় করার জন্য একজন পরিচালক আছেন ঠিক যেমনটি মূল জাপানি ভাষায় ভয়েস অভিনয় করার জন্য একজন পরিচালক আছেন। এবং যেমন রেকর্ডকৃত অভিনয়টিকে মূল জাপানী ভাষায় চূড়ান্ত শব্দ ট্র্যাকগুলিতে সম্পাদনা, মিশ্রিত, ইঞ্জিনিয়ারিং ইত্যাদির প্রয়োজন হয় তেমনই একটি স্থানীয় ডাবের জন্য একই জিনিস হওয়া প্রয়োজন। আমি অনুমান করছি যে পরিচালক এবং সম্পাদকের ক্রেডিটগুলির জন্য এটিই।
