এএসএমআর 귀 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 কান পরিষ্কারের সিচুয়ান (চীন) 四川 采 耳
9 এর পর্বে কামিগামি না আসোবি, সময় চিহ্ন 6:54, নিম্নলিখিত কথোপকথনটি ইংরেজি উপশিরোনামে ঘটে:
- (ইউই) ওম, অ্যাপলন-সান, তুমি ঠিক আছ?
- (অ্যাপলন) আমি ঠিক আছি. আমি কালোস
আমাকে সন্ধান করতে হবে kalos, এবং উইকিপিডিয়ায় kalos kagathos (গ্রীক ) এর জন্য একটি নিবন্ধ পেয়েছি। এর অর্থ "সম্পূর্ণ মানব ব্যক্তিত্বের চৈতন্য আদর্শ, মন এবং দেহে সুরেলা, যুদ্ধ এবং বক্তৃতা, গান এবং ক্রিয়াতে চৌবাচ্চা"।
একদিকে, আমি মনে করি এটি সম্ভবত খুব খারাপ অনুবাদ যে খুব কম ইংরেজী দর্শকই এই শব্দটি জানতে পারবেন। (ঠিক আছে, যদি না আমি এটি অজ্ঞতা বোধ করি না।) অন্যদিকে, মূল জাপানিরা একই আদর্শের ধারণাটি ব্যবহার করতে পারে এবং অনুবাদকটি সেরা ইংরেজি ম্যাচটি খুঁজে পেয়েছিলেন।
বিটিডাব্লু, অ্যাপলন ভাল ছিলেন না, মানসিক ভাঙ্গনের মাঝে ছিলেন। সুতরাং জাপানিরা যদি তাকে তার সুস্বাস্থ্যের আধিক্য দিয়ে থাকে তবে এটি সম্ভবত একটি ভাল অনুবাদ ছিল।
1- আমি সবেমাত্র 10 পর্বটি দেখতে শুরু করেছি এবং অ্যাপলন আবার শব্দটি ব্যবহার করেছে kalos। প্রায় 2: 35 এর চিহ্ন সম্পর্কে, তিনি বলেছিলেন, "এসো। এটি একটি নাটক! একটি নাটক! এটি অবিশ্বাস্যভাবে কালোস!"। তিনি একটি নাটক অনুষ্ঠিত শিক্ষার্থীদের ধারণা নিয়ে উচ্ছ্বসিত। কমপক্ষে এই সময় আমি বাছাই করেছিলাম সে কী বোঝাতে চেয়েছিল।
আপনি যে দুটি লাইন উদ্ধৃত করেছেন তা হ'ল:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か
অ্যাপলন: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。ス ロ スだ よ。
আমি উপরে উত্সাহিত শব্দটি হ'ল カ ロ ス ス করসু, যা কেবল গ্রীক "কালোস" জাপানি পাঠ্যক্রমের সাথে লেখা।
অবশ্যই, যেমন কোনও ইংরেজী স্পিকার (সম্ভবত কোনও ক্লাসিস্ট সংরক্ষণ করুন) "কালোস" শব্দের অর্থ কী তা জানেন না, কোনও জাপানী স্পিকারও এটির অর্থ কী তা জানতে পারবে না। এটি হ'ল, ইংরেজিতে লাইনটি রেন্ডার করার সময় "kalos" শব্দটি ধরে রাখা একটি গ্রহণযোগ্য পছন্দ বলে মনে হয়; এটি উভয় ভাষায় সমান বোধগম্য।
শো "অ্যাপ্লোন" কলোস "বলতে কী বোঝায় তা যদি কখনও ব্যাখ্যা না করে তবে আমি মনে করি যে জাপানি শ্রোতাদেরও প্রসঙ্গ থেকে তিনি কী বলছেন তা অনুমান করার কথা।
1- ধন্যবাদ! হেই, এটা মজার। এমন একটি শব্দ আপনি কীভাবে অনুবাদ করবেন যা উত্স ভাষাতে কেউ জানে না? The প্লটের একটি বিষয় হ'ল শিক্ষার্থীরা মধ্য-মেয়াদে পড়াশোনা করছে। আমি উত্স ভিজ্যুয়াল উপন্যাসটি পড়িনি, তবে এটি আরও তথ্যের প্রস্তাব দিতে পারে। সম্ভবত অ্যাপলন তার গ্রীক অধ্যয়নের বিশেষ পছন্দ করেছিলেন এবং এই শব্দটির প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন kalos। যদি তাই হয় তবে আমি অনুমান করি যে সময় সীমাবদ্ধতা এবং / অথবা প্যাসিং বিবেচনার কারণে অ্যানিমেশন স্টুডিও সেই প্লট পয়েন্টটি এড়িয়ে যেতে বেছে নিয়েছিল তবে শব্দটি ব্যবহার করে। সে ব্যাখ্যা করবে যে কেন তিনি পরের পর্বে এটি পুনরায় ব্যবহার করেছেন।
আমি গ্রীস থেকে এসেছি এবং আমি নিশ্চিতভাবে জানি যে কালোস ( ) শব্দের অর্থ (ভাল, ভাল)।
অ্যাপলন বলে যে "আমি কলস (ভাল)"।
1- ধন্যবাদ কালোস খুব কমই ইংরাজীতে ব্যবহৃত হয়। আমার প্রশ্নে উল্লিখিত হিসাবে, যখন আমি গুগলে এটি সন্ধান করেছি, উইকিপিডিয়ায় কলস কাগথোসের জন্য সেরা প্রবেশিকাটি মনে হয়েছিল। আমি কেবল একটি অনুসন্ধানের চেষ্টা করেছি, এই ধরণের উল্লেখ করে kalos সংজ্ঞায়িত। লিঙ্কগুলি নিউ টেস্টামেন্টে এর ব্যবহার নিয়ে আলোচনা করা নিবন্ধ হতে থাকে। সুতরাং এটির একটি সহজ, আধুনিক অর্থ (কমপক্ষে তার মূল ভাষায়) রয়েছে তা জেনে রাখা ভাল।
