হায়াক্কিমারু ভিএস রাক্ষস | ডরোরো 1969 বনাম 2019 | দোরোরো তুলনা |ろ ろ シ ー ン 比較
শিরোনামটি অবশ্যই এডওয়ার্ড এল্রিকের স্টেট অ্যালকেমিস্ট নাম, তবে "ফুলমেটাল" শব্দের অর্থ কী? আমি দু'টি সিরিজ আমার মাতৃভাষায় ডাব দিয়ে দেখেছি, এবং এডকে "স্টিল অ্যালকেমিস্ট" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল। (ইংরেজী অনুবাদ)
0"স্টিল অ্যালকেমিস্ট" আসলে এডওয়ার্ড এল্রিকের শিরোনামের আক্ষরিক অনুবাদ। "ফুলমেটাল" শব্দটি সম্ভবত স্ট্যানলে কুব্রিকের ক্লাসিক যুদ্ধ-ইজ-হেল চলচ্চিত্রের একটি উল্লেখ পূর্ণ ধাতব জ্যাকেট.
পূর্ণ ধাতব জ্যাকেটযুক্ত বুলেটের "জ্যাকেট" সাধারণত ইস্পাত দিয়ে তৈরি। কখনও কখনও আপনি শুনতে এই বুলেট শুনতে ইস্পাত জ্যাকেটেড ইংরাজীতে এবং অন্যান্য অনেক ভাষায় এই দ্বিতীয় নামের একটি অনুবাদ অনেক বেশি সাধারণ। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বাইরের অনেক দেশে, এফএমজে গুলি উল্লেখের জন্য সবচেয়ে সাধারণ স্থানীয় নামটি প্রতিফলিত করতে পুনরায় প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল যাতে এই উল্লেখটি সংরক্ষণ করা যায়। আমি জানি না জাপান এটি করেছে কিনা: আইএমডিবি কোনও কারণে জাপানি শিরোনাম তালিকাভুক্ত করে না।
তবে জাপান যদি মুভিটি পুনর্বিবেচনা করে থাকে তবে "ইস্পাত জ্যাকেটেড" চলচ্চিত্রের শিরোনাম প্রতিফলিত করার জন্য "ইস্পাত অ্যালকেমিস্ট" শিরোনামের উদ্দেশ্য সবই ছিল। এফএমএর অনেকগুলি অনুবাদ আসলে একটি শিরোনাম ব্যবহার করে যা অনুবাদটির নিজস্ব ভাষায় এফএমজে শিরোনামটি প্রতিফলিত করে এবং তাই এটি সম্ভব যে "ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট" সেই অনুশীলনের আরও একটি প্রয়োগ।
1- তাত্ক্ষণিক উইকিপিডিয়া চেক দেখায় যে জাপান সিনেমাটি পুনরায় ফিরিয়ে আনেনি (এবং এটি সত্যিকারের বুলেটগুলি উল্লেখ করার পরেও "পূর্ণ ধাতব জ্যাকেট" loanণের শব্দ / বাক্যাংশ)।
