কাউবয় বেবপ: সেরা ইংলিশ ডাব?
বেশ কয়েকটি ইংলিশ ডাব দেখার সময় আমি যে বিষয়টি লক্ষ্য করেছি তা হ'ল চরিত্রগুলি কথা বলে ... আমি এটি বর্ণনা করার সর্বোত্তম উপায়টি একটি উপভাষা হিসাবে। স্ক্রিপ্ট এবং ভয়েস অভিনয় স্থানীয় (বেশিরভাগ আমেরিকান?) ইংরেজী স্পিকারদের দ্বারা করা হয়, তবে অদ্ভুত শব্দভাণ্ডার এবং বাক্যাংশের রূপগুলি ব্যবহার করে যা এর নিজস্ব উপভাষার অংশ হিসাবে শোনাচ্ছে। এটি বর্ণনা করা কঠিন, যেহেতু এটি আমার সাথে পরিচিত কোনও বাস্তব ইংরেজী উপভাষার মতো কিছুই মনে হচ্ছে না।
উদাহরণস্বরূপ, ইংলিশ ডাব অফ পাজি লোক নেটফ্লিক্সে ইংরেজী বাক্যে "ব্যক্তি" বা "মানুষ" এর পরিবর্তে "মানব" (এবং এক পর্যায়ে "মরণশীল") শব্দটি ব্যবহার করা হয়েছে যেখানে এর পরিবর্তে প্রত্যাশা করা হবে। "জাহান্নামে যাও, তুমি নশ্বর!" বাক্যাংশটি আমার কানের কাছে স্পষ্টভাবে বিচ্ছিন্ন ও অপ্রাকৃত (পুরো দেশীয় জেনারেল আমেরিকান ইংলিশ স্পিকার হিসাবে) আসে।
এটি কি প্রকৃত ঘটনা বা আমি এটি কল্পনা করছি? যদি এটি বাস্তব হয় তবে কেন এটি বিদ্যমান?
8- এনিমে ও মঙ্গায় স্বাগতম! এটি একটি আকর্ষণীয় ঘটনা হতে পারে কারণ সমস্ত ইংলিশ ডাব দেশীয় স্পিকারদের দ্বারা করা হয় না, তবে কোনও উদাহরণ ছাড়াই এটি নিশ্চিত হওয়া শক্ত। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব একটি উদাহরণ যুক্ত করার বিষয়ে বিবেচনা করুন।
- হ্যাঁ, একটি উদাহরণ আমাদের "অনন্য উপভাষা" কী হতে পারে তা বুঝতে সহায়তা করবে। আরও সাধারণভাবে, জাপানের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যেমন একাধিক উচ্চারণ রয়েছে। সুতরাং যদি জাপানি চরিত্রগুলি বিভিন্ন উচ্চারণকে স্বর দেয় তবে আমেরিকান ভয়েস অভিনেতারা সাধারণত গ্রামীণ চরিত্রকে দক্ষিণের উচ্চারণ দেওয়ার মতো মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেন।
- আমার অনুমান যে যুক্তরাজ্যের বেশিরভাগ অভিনেতা রানির ইংরেজী কীভাবে কথা বলেন, এটি একইরকম, কারণ এটি (তুলনামূলকভাবে) সহজে বোঝা যায়, যদিও কেবল ইউকের 3% লোকের মতোই এটি কথা বলে। ভয়েস অভিনেতারা কোনও আঞ্চলিক উপভাষার সাথে খুব বেশি বাঁধা শব্দ না করে সহজেই বুঝতে চান।
- আমি মনে করি ওপি বলতে যা বোঝায় তার জন্য আমার একটা ধারণা আছে এবং এটি দ্বিগুণ - প্রথমত, আমি অনুভব করি যে ইংরাজী ডাবড এনিমে অভিনয়ের জন্য একটি বিশেষ প্রভাবশালী বক্তৃতা রাখার ঝোঁক রয়েছে, যেমন আমেরিকান অভিনেতারা ইন্টারবেলাম পিরিয়ডে কীভাবে প্রবণতা পোষণ করেছিলেন? মিড-আটলান্টিক অ্যাকসেন্টের সাথে কথা বলুন। এটি আমাদেরকে বিজোড়-সাউন্ড উচ্চারণ / শব্দবিজ্ঞান দেয়। তবে এ বিষয়টি আরও আছে যে সময়ের সাথে সাথে, অ্যানিমের জাপানি থেকে অনুবাদ করা ইংরেজি তার নিজস্ব আইডিয়োস এবং আইডিয়াসিনক্রিয়াগুলি বিকাশ করেছে যা সাধারণ ইংরেজি স্পিকারের কাছে অদ্ভুত হয়ে উঠবে। (...)
- (...) বিভিন্ন অলস কল্কের কথা চিন্তা করুন এবং "এটি সাহায্য করা যায় না" (仕 方 が な い), "আমি আপনাকে স্বীকার করব না" (認 め な い か ら ね) এর মত বাক্যাংশ নির্ধারণ করুন; নাটকীয় বিরামগুলিকে সমন্বিত করার জন্য অদ্ভুত বাক্য কাঠামো যা এসওভি বাক্যগুলিতে কাজ করে তবে এসভিও বাক্যগুলিতে নয়; যে জিনিস।এখানে কিছু চলছে, আমি বেশ নিশ্চিত, তবে কিছু দৃ concrete় উদাহরণ অবশ্যই সহায়ক হবে।
ইংলিশ ডাবের জন্য একটি শোয়ের জাপানি স্ক্রিপ্টকে মানিয়ে নেওয়া কয়েকটি বিভিন্ন পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে যায় এবং এই পদক্ষেপগুলিতে মূল স্ক্রিপ্টটির এমনভাবে পরিবর্তন / অভিযোজিত / ব্যাখ্যা করার সুযোগ রয়েছে যাতে ডাবের ফলাফলগুলি লক্ষণীয়ভাবে আলাদা হয়ে যায় মূল, তবে এখনও সাধারণ ইংরেজি থেকে অনেক দূরে থাকতে পারে।
প্রথমে লিপিটি অনুবাদ করা হয়েছে। ভাষায়, এমন অনেকগুলি ক্ষেত্রে রয়েছে যেখানে কোনও প্রত্যক্ষ অনুবাদ নেই বা যেখানে কোনও শব্দের একাধিক বিভিন্ন উপায়ে ব্যাখ্যা করা যায় যা আপনার প্রশ্নের মতো কেস হতে পারে। এছাড়াও, অনেকগুলি সাংস্কৃতিক শব্দ এবং রেফারেন্স রয়েছে যেখানে অনুবাদ করার পরেও বেশিরভাগ ইংরেজী ভাষী দর্শকের পক্ষে এটি সহজভাবে পাওয়া যায় না, এ কারণেই অনুবাদগুলিকে অভিযোজিত এবং পুনরায় স্ক্রিপ্ট করা প্রয়োজন।
অভিযোজন এবং পুনরায় স্ক্রিপ্টিংয়ে, লেখক ভয়েস অভিনেতা এবং এটিকে বলার জন্য সময় লাগে না এবং অ্যানিমেশনে নিজেই বলার জন্য সময়কে মঞ্জুর করে দেয় এবং তা নিশ্চিত করার সময়টিকে ইংরেজিতে বলার সময় অনুবাদটি স্বাভাবিকভাবে প্রবাহিত করার চেষ্টা করে also সমস্ত প্রয়োজনীয় প্লট পয়েন্ট উল্লেখ করুন। এই প্রক্রিয়াটি প্রচুর শৈল্পিক ব্যাখ্যার অনুমতি দেয় এবং আমি মনে করি এটি সত্যই আপনার প্রশ্নের উত্তর। আপনি যে লক্ষণটি লক্ষ্য করেছেন তা হ'ল লেখকরা কীভাবে অনুবাদকৃত স্ক্রিপ্টটিকে রূপান্তর করেছিলেন ... শৈল্পিক পছন্দ, ইংরেজিতে বাস্তবে অস্তিত্ব নেই এমন কিছু বোঝানোর চেষ্টা করার কারণে একটি অপ্রাকৃত উপভাষা হতে পারে বা এটি কেবল খারাপ লেখাও হতে পারে। তবে আমি বলব যে, আপনি যে অনন্য ডায়ালকটি লক্ষ্য করেন তা না হলেও এটি এতটা অনন্য নয়, কারণ এটি জাপানি রীতিমতো হ'ল ইংলিশ ডাবটিতে রাখা হচ্ছে। কিছু উদাহরণ "অবেন্টো", "শিরিটোরি" এবং "-চান" এর মতো প্রত্যয় যুক্ত করা যা জাপানি জিনিসের সাথে অপরিচিত কারও কাছে প্রথমে একটি বিজোড় বা অনন্য উপভাষার মতো মনে হতে পারে।
আপনার নির্দিষ্ট উদাহরণের জন্য আমি বলব এটি একটি শৈল্পিক পছন্দ ছিল, তবে আমি এটিও বলব যে এটি অপ্রাকৃত নয়, এমনকি এটি শোয়ের থিমের সাথেও উপযুক্ত। কথাটি নশ্বর আপনার দৈনন্দিন কথোপকথনে খুব সাধারণ নাও হতে পারে তবে এটি হয় দেবতা, দেবদূত, দানব এবং ভাল এবং মন্দের মধ্যে লড়াই সম্পর্কে নাটকীয় সংলাপে খুব সাধারণ। এখানে প্রচুর বিখ্যাত বই, সিনেমা, উদ্ধৃতি, কবিতা রয়েছে যেখানে মানুষকে নশ্বর বলা হয় এবং সেই বই এবং চলচ্চিত্রের স্থাপনা সাধারণত ডিভিলম্যানের মতোই হয়। (সম্পাদনা করুন: যদি এটি না হয় এবং আপনার মন্তব্য থেকে মনে হয় এটি যেমন না হয় তবে এটি উল্লিখিত কারণগুলির কারণে হবে। সম্ভবত কেবল খারাপ লেখা?)
1- শুনলে প্রেক্ষাপটে, ডিভিলম্যান উদাহরণগুলি অবিরাম এবং অপ্রাকৃত হিসাবে প্রকাশিত হয়েছিল। "নশ্বর" শব্দটি কেবল মরসুমে একবার ব্যবহৃত হয়েছিল এবং এটি এমন একটি প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়েছিল যেখানে এটি বিশ্বাসযোগ্য যেখানে চরিত্রটি "একটি * গর্ত" বা "দানব" বলে দেবে। এই উদাহরণগুলি শোনায় না যে তারা মূল জাপানি ভাষায় বুদ্ধিমান ছিল। আপনি যদি খুব নির্দিষ্ট না হন (person "ব্যক্তি, এজেন্ট বিশেষ্য" বনাম human "মানব প্রজাতি"), জাপানীজ (এবং ইংরেজী, সত্যই) "মানব" এবং "উভয় ব্যক্তির জন্য একই শব্দভাণ্ডার ব্যবহার করে না।"
আপনি যদি রিং সিরিজের কর্তা হিসাবে আধুনিক সিনেমাগুলি দেখে থাকেন তবে এগুলিও বিজোড় উপভাষা ব্যবহার করে। এটি ফিল্মে অ্যাম্বিয়েন্স যুক্ত করে এবং আইডি বলে যে আধুনিক ডাবগুলি ভিন্ন সময় বা গল্পের মহাবিশ্বে ঘটে যাওয়া স্থানগুলিতে অ্যাম্বিয়েন্স কোণে চলেছে।
বেশিরভাগ অ্যানিমের জন্য সেটিংস বর্তমান দিনের সাধারণ পৃথিবী নয় তাই ভাষা সেই অনুভূতি তৈরি করতে সহায়তা করে। রিং সিরিজের কর্তা হিসাবে কিছু ভাবেন, তারা সাধারণ ইংরেজী বলে না কারণ এটি গল্পটি নষ্ট করে দেবে।
আপনাকে লক্ষ্য রাখতে হবে যে এনিমে উন্নয়নমূলক পর্যায়ে গিয়েছিল এবং সেই সময়কালের মধ্যে বিজোড় ডাবের কারণগুলি পরিবর্তিত হয়েছে বলে মনে হয়।
ষাটের দশকের কিছু কিছু যেমন অ্যাস্ট্রো বয় বা এমনকি আশি দশকের গোড়ার দিকে টেকনো পুলিশের মতো একটি খুব স্টিল্টেড ইংলিশ ডাব রয়েছে এবং মনে হয় যে এটি অ নেটিভ ইংলিশ স্পিকারদের দ্বারা অনুবাদ করা হয়েছে ভয়েস অভিনেতা (রেফারেন্স?) দ্বারা পড়া, অনুবাদটি বাক্যাংশটি ব্যবহার করেছে বলে মনে হয় -সূত্রগুলির বইয়ের স্নিপেটগুলি যখন অনুবাদগুলি করা হয়েছিল তখন তিরিশ বা চল্লিশ বছরের পুরানো। অন্যদিকে কিছু আমেরিকান কার্টুন যেমন মিনিট মাউস এবং সাহসী ক্যাটও একই বিজোড় বাক্যাংশ এবং স্টিল্ট ডেলিভারি ব্যবহার করে। এটি কার্যকর ছিল কি না এবং আগত এবং জাপানি অ্যানিমেশনগুলি নকল করা আমার জানা নেই। প্রাসঙ্গিকতার বিষয়টি হ'ল ষাটের দশক এবং সত্তর দশকের বেশ কয়েকটি জাপানি চলচ্চিত্রগুলিও তাদের ইংলিশ ডাবগুলিতে একই বিজোড় প্রতিমা ব্যবহার এবং বিতরণ বন্ধ করে দেয়। মার্শাল আর্ট সম্পর্কিত কিছু কিছু মনে আসে এবং ডেলিভারিটি অ্যাকশনের সাথে মেলে না এবং কৌতুক প্রভাবের জন্য জোরে জোরে লাইনের পুনরাবৃত্তি করার প্রায় অপ্রতিরোধ্য আকাঙ্ক্ষার কারণে কাল্ট ফিল্মে পরিণত হয়েছে।
এটি সেই সময়ের জন্য একটি সফল সূত্র ছিল এবং সাফল্য সর্বদা জানে না কেন এটি কী করে তা কেবল এটি জানে যে এটি কী করে।
এই ডাবগুলি কীভাবে অনুবাদ করা হয়েছিল তার কারণে এটি স্পষ্টভাবে অদ্ভুত এবং আমি বিশ্বাস করি যে অচলিত বিতরণ অ্যানিমেশনটিতে বাস্তবতার স্তরের সাথে মেলে বা আগ্রহ তৈরি করতে ইচ্ছাকৃত। পরে মসৃণ অ্যানিমেশন সহ এনিমে আরও প্রাকৃতিক বিতরণ ব্যবহৃত হত যদিও নির্দেশিত হিসাবে, উপভাষাটি बोलচরিত নয় এবং এটি কার্যকর।
আমি এই বাক্যাংশ বইয়ের সাথে পরিচিত। এশিয়া ভ্রমণে বা দর্শকদের হোস্ট করার জন্য স্থানীয়রা ইংরেজিতে কথা বলার চেষ্টা করত এবং বেশ কয়েকটি ক্ষেত্রে তারা শব্দগুচ্ছ বই তৈরি করেছিল এবং আমাকে দেখিয়েছিল যে এটি কীভাবে "সঠিক" ছিল যদিও তারা জানেন না যে এটি হাস্যকরভাবে পুরানো হয়েছিল।
মূল ইংরেজি জাপানিগুলির উন্নতি না হলে আধুনিক ইংলিশ ডাবগুলি কমপক্ষে হিসাবে ভাল হতে পারে। আমি এফএলসিএলকে একটি প্রধান উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করি। উপরের কণ্ঠস্বর উপর প্রকাশের পূর্ণ অভিনয় এবং বর্তমান দিনের বাক্যাংশের ব্যবহার। এফএলসিএল-এর ক্ষেত্রে বিজোড় ডায়ালেক্টটি বিজোড় স্বতঃস্ফূর্তভাবে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে এবং জাপানি আইডিয়ামগুলির প্রত্যক্ষ অনুবাদ নেই বলে প্রতিস্থাপনের অনুরূপ স্তরটি প্রকাশ করে এমন ইংরেজি প্রতিমাগুলির সাথে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে। লক্ষ্যটি এখনও অর্জন করা হয়: গল্পটি অনুভূতির সাথে বলা হয় এবং সেট এবং সেটিংটি স্পষ্টভাবে অন্য-বিশ্বের are
নোট করুন যে 'বাস্তব' বিশ্বে একটি অ্যানিম সেট যেমন 'ফায়ারফ্লাইসের কবরস্থান' এর একটি সাধারণ ডায়ালেক্ট সহ একটি মসৃণ ডাব রয়েছে। অন্যান্য ওয়ার্ল্ড ভেন্যুটির সেটিং সরবরাহ করার দরকার নেই।
ডাবের সাথে নেওয়া স্বাধীনতা সম্পর্কিত একটি পক্ষের নোটে, নাবিক চাঁদ প্রথম প্রধান কাজ যা আমি জানি যে কোথায় ডাবের সাথে জাপানি লিপিটি অনুসরণ করার চেষ্টা করা একটি সুসংগত গল্প বলার চেয়ে কম গুরুত্বপূর্ণ হয়েছিল। নাবিক চাঁদের ক্ষেত্রে আমেরিকান দর্শকদের কাছে উপস্থাপিত গল্পটি জাপানি ভাষায় প্রকাশিত গল্পের চেয়ে অনেক বেশি আলাদা। জাপানি ভাষার প্রকাশে একটি ছেলেকে খুঁজে পাওয়ার তার প্রচেষ্টা সম্পর্কে বিশদভাবে উল্লেখ করা হয়েছিল এবং তা উল্লেখযোগ্যভাবে যৌন নির্যাতন করেছে। তার যাদু মেয়ে অনুসন্ধানগুলি তার ডেটিংয়ের কাজটি সম্পন্ন করতে বাধা ছিল প্রায় উপদ্রব।
অল্প বয়সী কিশোরের সাথে ডেটিং এবং যৌনতার উপর জোর দেওয়া ক্রিশ্চিয়ান-রক্ষণশীল উত্তর আমেরিকান দর্শকদের জন্য অনুচিত বলে মনে করা হয়েছিল এবং প্রায় সমস্ত মূল ভিডিওটি ব্যবহার করার সময় স্ক্রিপ্টটি আশ্চর্যজনকভাবে প্রায় সম্পূর্ণ ভিন্ন গল্প বলে পুনরায় লেখা হয়েছিল written অ্যাম্বিয়েন্স তৈরি করতে কেবল একটি বিজোড় উপভাষার চেয়ে বেশি, এটি সম্পূর্ণ ভিন্ন স্ক্রিপ্ট।
আইডি ষাটের দশক ও সত্তরের দশকের কিছু ভয়েস অভিনেতা এবং পরিচালকের সাথে আশেপাশে থাকাকালীন এই সম্পর্কিত সাক্ষাত্কারগুলি দেখতে পছন্দ করে। যদি কারও কারও জানা থাকে, দয়া করে কিছু লিঙ্ক পোস্ট করুন!
সি ডস সিডি ডস রান। দৌড়ে দৌড়! (দুঃখিত আমি স্ট্যাকেক্সচেঞ্জের কম্পিউটার দিক থেকে এখানে সরে এসেছি)
1- 1 এখানে আপনার উত্তর আসলে বেশ ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা; এটি পুরো জায়গা জুড়ে এবং আপনি কী পাচ্ছেন তা পরিষ্কার নয়। আপনি প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার প্রয়াসে একটি আকর্ষণীয় বিন্দু তৈরি করেছেন, তবে তার চারপাশের অন্যান্য গোলমালগুলির সাথে এই বিবরণটি বের করা কঠিন hard এটি ঠিক কোনও ফোরাম নয়, সুতরাং আপনার করা ফ্যাশনে একটি প্রশ্নের উত্তর দেওয়া সুস্পষ্টভাবে নিরুৎসাহিত করা হবে। আমি আপনাকে উল্লিখিত মতামতটির উত্তর দেওয়ার দিকে মনোনিবেশ করতে উত্সাহিত করব এবং যদি আপনার নিজের প্রশ্ন থাকে তবে আপনি এটিকে স্বাধীনভাবে জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
