কার্লি রায় জেপসেন - আমি আপনাকে সত্যিই পছন্দ করি (অডিও)
সাকামোটো দেশু গা? এর প্রথম অধ্যায়ের অনুবাদিত সংস্করণটির শেষে, সাকামোটো একটি প্রতিবেদন লিখতে সম্মত হন, তবে শর্ত থাকে যে তিনি এটিকে "অভিশাপ দিয়ে" লিখতে পারেন:
এই মঙ্গাটি জাপানে সেট করা আছে বলে আমি মনে করি যে প্রতিবেদনটি জাপানি ভাষায় হবে। যাইহোক, আমি নিশ্চিত না যে জাপানিদের অভিশাপ বলতে কী বোঝায়। উইকিপিডিয়া অনুসারে, জাপানি ভাষায় ক্রিসিভ (স্যাশো, ) বিরল, যদিও এটি চীনা ভাষায় বেশি দেখা যায়। অবশ্যই, অভিশাপ ক্যালিগ্রাফির একটি বিশেষ শৈলী, তবে ক্যালিগ্রাফিতে কেবল অভিশাপের চেয়ে আরও কিছু অন্তর্ভুক্ত রয়েছে এবং ক্লেরিকাল স্ক্রিপ্ট (রিশো, ) এই জাতীয় প্রতিবেদনের জন্য আরও উপযুক্ত বলে মনে হবে (যদিও এটি কম অসাধারণ)।
মূল জাপানি পাঠ্যে, সাকামোটো কি সত্যিই বলেছিলেন যে তিনি জাপানি অভিশাপে লিখতে যাচ্ছেন, বা কেবল হাতে লেখা ক্যালিগ্রাফি দিয়ে (বা এমনকি এমনকি ইংরেজী অভিশাপ)?
0মঙ্গায় তিনি "筆記 体" বলেছেন যার আক্ষরিক অর্থ "নোট নেওয়ার শৈলী", যা সাধারণত ইংরেজিতে ... অভিশাপ লেখার বর্ণনা দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়। সুতরাং তিনি বোঝাচ্ছেন যে প্রতিবেদনটি ইংলিশ ভাষায় হবে in
