মথিকা - বার্নআউট
সম্প্রতি আমি আবার কেনিচি এনিমে দেখেছি এবং আমি এই প্রবাদটি বেশ কয়েকবার দিয়েছি। "যখন কোনও ব্যক্তি গেটের বাইরে বেরোন, তখন সে সাতটি শত্রুর মুখোমুখি হয়" (উদাঃ পর্ব 5) একটি বৈধ প্রবাদ হিসাবে মনে হচ্ছে, তবে এর উত্স বা রেফারেন্সগুলি সন্ধান করার চেষ্টা করে আমি কিছুই পাইনি। সুতরাং আমি ভাবছিলাম যে কারও কাছে এই প্রবাদটি সম্পর্কে কিছু রেফারেন্স বা উত্স থাকতে পারে।
তুমাকে অগ্রিম ধন্যবাদ. :-)
প্রবাদটি সত্য, যদিও আলাদাভাবে বলা হয়।
5 এর পর্বে কেনিচি: সর্বাধিক শিষ্য, মিউ নিম্নলিখিত প্রবাদটি বলেছেন,
������������������������������������������ (দানশি কদোগুচি ওয়া ডেরেবা শিচিনিন ন তেকি আরি)
একজন যুবক, যদি সে প্রবেশদ্বার থেকে বের হয়, তবে সেখানে সাত জন শত্রু রয়েছে (লিট।)
আরও পরিচিত প্রবাদ হ'ল:
- ������������������������������������������ (ওটোোকো ওয়া শিকি'ই ওয়া মাতাজেবা শিচিনিন ন তেকি আরি)
- ������������������������������������������ (দানশি অর্থাৎ ওয়া ইজুরেবা শিচিনিন ন তেকি আরি)
- ������������������������������������������ (দানশি সোম ওয়া ইজুরেবা শিচিনিন ন তেকি আরি)
যার ব্যাখ্যাটি আরও বেশি
একজন মানুষের অনেক প্রতিযোগী থাকে, যদি মানুষ সমাজে আসে।
এটি শিক্ষা, কর্মজীবন এবং অনুরূপ পরিস্থিতিতে উল্লেখ করতে পারে (মূলত: লোকেরা বাইরে একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে; সর্বদা আপনার প্রহরায় থাক এবং অন্যের দ্বারা ব্যবহার করার সুযোগ খোলে না)
প্রাচীনতম উল্লেখগুলির মধ্যে একটি হ'ল কুনিও কিশিদার প্রবন্ধটি নিহোঁজিন তো ওয়া? (1951) (জাপানি), তবে নির্দিষ্ট কোনও উত্স জানা যায়নি।
4���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
অনেক দিন আগে থেকেই "আপনি যদি কোনও পুরুষকে দেখেন তবে তাকে ডাকাত মনে করুন", "যদি কোনও যুবক বাইরে যায় তবে সাত শত্রু রয়েছে" এর মতো বক্তব্য ছিল, যাইহোক, বলা হয় যে লোকদের পরিচিত হওয়া উচিত নয় একে অপরের সাথে স্বাভাবিকভাবেই, বরং, তারা একে অপরের জন্য ক্ষমাযোগ্য নয় এবং তারা যদি সাবধান না হয় তবে একটি সুযোগ নেওয়া যেতে পারে।
- কুনিও কিশিদার প্রবন্ধটি অনুবাদ বন্ধ হতে পারে ... এটি উন্নত করতে নির্দ্বিধায়!
- এই তথ্যসূত্র এবং ব্যাখ্যা জন্য অনেক ধন্যবাদ। আসলে আমি ভাবছিলাম যে সাতটি শত্রু সম্পর্কে কোনও ব্যাখ্যা আছে কিনা? আমার ধারণা যদি এটি সাধারণ হয় তবে এটি "অনেক শত্রু" সম্পর্কে বলা যেতে পারে। এই শত্রুরা কি সাতটি পাপের মতো প্রলোভনের সাথে সম্পর্কিত হতে পারে?
- পছন্দ করুন আমি এর চেয়েও গভীর ব্যাখ্যা খুঁজে পাইনি, যদিও "সাত শত্রু" আক্ষরিক সংখ্যার পরিবর্তে "বিভিন্ন ধরণের প্রতিযোগী" হিসাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
- আপনার সাহায্যের জন্য আবার অনেক ধন্যবাদ। আমি আরও গভীর খনন করতে পারি কিনা তা দেখতে পাব।
এই প্রবাদটির বেশ কয়েকটি রূপ একাধিক সাইটে পাওয়া যায় তবে সরাসরি কোনও উত্স দেওয়া হয় না:
"একবার গেটের বাইরে গেলে একজনের সাতটা শত্রু থাকে।" (উৎস)
"সাত জন শত্রু প্রত্যেক মানুষের গেটের বাইরে অপেক্ষা করে" (উত্স)
"একজন মানুষ বাড়ি থেকে বের হওয়ার সাথে সাথে তার সাতটি শত্রু রয়েছে।" (উৎস)
আমি এটির অর্থ খুঁজে পেলাম তার একমাত্র ব্যাখ্যা জাপানের নিউ মিডিল ক্লাস ইজরা এফ ভোগেল লিখেছেন
মামাচি বাসিন্দা যেমন বন্ধু এবং অপরিচিতের মধ্যে তাত্পর্যপূর্ণ পার্থক্য রাখে, তেমনি একটি বড় বাধা পরিবারের সদস্যদের বাইরের লোকদের থেকে পৃথক করে। বাড়ির বাইরে একজনকে আরও আনুষ্ঠানিকভাবে পোশাক পরা, আরও ভদ্র, আরও সতর্ক এবং আরও সন্দেহজনক হতে হবে। সুপরিচিত প্রবাদ অনুসারে, "আপনি যদি কোনও অপরিচিত ব্যক্তির সাথে দেখা করেন তবে তাকে ডাকাত হিসাবে বিবেচনা করুন" এবং "আপনার গেটের বাইরে সাত জন শত্রু রয়েছে", একজন ব্যক্তি বাইরে তার প্রহরীতে রয়েছেন। (উৎস)
অপরিচিত লোকদের থেকে সাবধান হওয়ার চেয়ে এর পিছনে কোনও গভীর অর্থ নেই বলে মনে হয়।
