★ も 編 ★ た ♡ リ フ 編 み ま ん ん ま 円 形 ★ জেসমিন স্টিচ ジ ジ ャ ス ン ス テ ィ ィ ッ チ 丸 底 ♡ ক্রোশেট লিফ ক্রিকল ইজি টিউটোরিয়াল
আমি ওয়ান পিসের এনগ্রেডড ডাবড সংস্করণেও লক্ষ্য করেছি যে অনেকগুলি প্রপস (পতাকা, চিহ্ন, ইত্যাদি) বর্ণমালার শব্দের চেয়ে জাপানি চিহ্ন ব্যবহার করে এবং এখন সাববেদ সংস্করণে লক্ষ্য করে দেখলাম কিছু জিনিস আসলে ইংরেজিতে লেখা আছে। উদাহরণস্বরূপ কোনও দ্বীপের প্রবেশদ্বারটি জাপানি ভাষায় কথা বলার পরেও ইংরেজিতে "পাঙ্ক হ্যাজার্ড" এবং "বিপদ" বলে।
আমি অন্য কোথাও এই ধরণের অসঙ্গতি লক্ষ্য করেছি, উদাহরণস্বরূপ, এমনকি সাববেদ সংস্করণেও আপনি অনেকগুলি ইংরেজী শব্দ এবং নাম শুনেন, যেমন তাদের শিপ রাইটার "সুপার!" বলে saying আমি পুরো সিরিজ জুড়ে এরকম আরও কিছু জিনিস নিয়েছি, ডাবড এবং সাববেদ সংস্করণে অনেকগুলি পর্ব দেখেছি।
সুতরাং, কেন ওয়ান পিসে ইংরাজী এবং জাপানি এত ভারীভাবে মিলিত হচ্ছে তার ব্যাখ্যা রয়েছে? এটি পাঠ্যটি বেমানান বলে অদ্ভুত বলে মনে হচ্ছে। হতে পারে তারা বিভিন্ন পাঠ্য ফর্মের সাথে কয়েকটি আলাদা সংস্করণ তৈরি করেছিল, তবে এটি অদ্ভুত হবে কারণ এটি কিছু ক্ষেত্রে এমনকি ইংরেজি ডাব সংস্করণও নয়।
লেখক দ্বিভাষিক ছিলেন? নাকি ইংরাজী এবং জাপানি দর্শকদের সমানভাবে খুশি করার কৌশল ছিল? নাকি অন্য কোনও কারণে?
3- আপনার প্রশ্নটি এই প্রশ্ন এবং এই প্রশ্নের সংমিশ্রণ।
- আপনার মাতৃভাষা কী তা নিশ্চিত নন তবে আপনার ভাষায় লোনওয়ার্ড নেই বা শব্দটি তৈরি করতে বিদেশী শব্দ ব্যবহার করা নেই শীতল? উদাহরণস্বরূপ ইংরেজি ভাষায় কতগুলি ফরাসি এক্সপ্রেশন ব্যবহৃত হয় used
- আমি মনে করি আপনার শিরোনামটি বরং পড়তে হবে "লিখিত ভাষাটি এক পিস জুড়ে অভিন্ন (বা: মিশ্র) হয় না কেন?" যেহেতু এটি প্রথম থেকেই খুব ধারাবাহিকভাবে নিয়মিতভাবে মুচলেচে উঠেছে।
আশীষুপ জাপানের এনিমে ইংরেজির সাধারণ দিকগুলি উল্লেখ করেছিলেন এবং তার মন্তব্যে বিপরীতে।
তার পাশাপাশি, দ্রষ্টব্য যে ইংরেজি ওয়ান পিসের একটি সুস্পষ্ট বৈশিষ্ট্য। ম্যাঙ্গার নাম নিজেই জাপানি ভাষায় "ওয়ান পিস", ワ ン ピ ー ス নয়!
ম্যাঙ্গার জাপানি সংস্করণটি দেখে আপনি তাড়াতাড়ি লক্ষ্য করতে পারেন যে দোকানের লক্ষণ, কিছু ব্র্যান্ড, শহরের লক্ষণ এমনকি কিছু ফাইটিং মুভগুলি ইংরেজিতে লেখা রয়েছে। সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ অক্ষর পটভূমিতে তাদের নাম ইংরেজিতে ডাবের সাথে প্রবর্তিত হয়।
তখন এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ বলে মনে হয় যে এনিমে এই বৈশিষ্ট্যটি রাখে (এনিমে মঙ্গা থেকে প্রাপ্ত এবং অন্যান্য উপায়ে নয়)।
এটি কেন এটির জন্য: সমস্ত ভাষাতেই ভাষার মিশ্রন আগের চেয়ে বেশি ট্রেন্ড। কিছু ম্যাঙ্গাকা এটি অন্যের চেয়ে বেশি করবে। আইচিরো ওডা এটি বেশ কিছু করে।
সংস্কৃতিগতভাবে ইংরাজিকে অনেকটা এনিমে এবং মঙ্গায় প্রদর্শিত হচ্ছে বলে মনে হচ্ছে। তবে ওয়ান পিসের জন্য অতিরিক্ত কারণ রয়েছে। এই গল্পটি বাস্তব জীবনের জলদস্যুদের (এবং অন্যান্য ব্যক্তিদের) চরিত্রগুলির জন্য কিছুটা অনুপ্রেরণা নিয়েছে যা মূলত ইংরেজি, স্প্যানিশ, ফরাসী এবং পর্তুগিজ ছিল। চরিত্রগুলি সাধারণত জাপানি নয়।
কেবল স্ট্র হ্যাটগুলিতে দৃষ্টি নিবদ্ধ করা:
সানজি, রবিন এবং ব্রুক তাদের আক্রমণে ফরাসি ব্যবহার করে। রবিন স্প্যানিশ ভাষাতেও মিশ্রিত হয় এবং ব্রুক জার্মান ভাষায় মেশে। ফ্রাঙ্কি স্পষ্টতই আমেরিকান এবং আমেরিকান ইংরেজী ভাষায় কথা বলতে থাকেন। লফি, ইউসপ্প, চপার এবং নামি বেশিরভাগই ইংরেজী ভাষায় কথা বলে মনে হচ্ছে। মূলত, ওডা যখনই জোর চাইবেন তখনই তিনি সেই চরিত্রের জন্য উপযুক্ত বলে মনে করেন এমন ভাষাগুলি থেকে শব্দ ধার করে। জোনো ওয়ানো থেকে না হয়েও পুরোপুরি জাপানি। ভাষার পরিবর্তে, তিনি জোর দেওয়ার জন্য অন্যান্য জগতের চিত্রের নাম দেন।
মজার বিষয় হল, এটি এসবিএসের জাতীয়তার সাথে ভালভাবে মিলছে না। অন্যথায় রবিন রাশিয়ান ভাষায় কথা বলত, লফি পর্তুগিজ ভাষায় কথা বলত, উসোপ্প একটি অনির্দিষ্ট আফ্রিকান ভাষা এবং নামি সুইডিশ ভাষায় কথা বলত।
ডোফ্লামিংগো স্প্যানিশ ব্যবহার করে। বিশ্ব সরকার ইংরেজি ব্যবহার করে। এটি ইংরেজির সমস্ত ব্যবহার ব্যাখ্যা করে না এবং এটি মহাবিশ্বে তাদের কোনও ব্যাখ্যা দেয় না।
