Anonim

東方 টুহু ধাতু / রক 277

আমি লক্ষ্য করেছি যে প্রচুর টুহউ গেমস, সংগীত এবং মুদ্রণ রচনাগুলিতে এমন শিরোনাম রয়েছে যা জাপানি অংশ এবং একটি ইংরেজি অংশ নিয়ে গঠিত, যেখানে দুটি টিল্ডের সাহায্যে পৃথক করা হয়েছে।

উদাহরণস্বরূপ, প্রধান গেমের বেশিরভাগ শিরোনাম এই প্যাটার্নটি অনুসরণ করে, যদিও .5 গেমগুলির মধ্যে কিছু "জাপানি উপাধি ~ জাপানি উপশিরোনাম" ব্যবহার করে বলে মনে হচ্ছে?

- TH01: ��������������������� The Highly Responsive to Prayers - TH02: ��������������������� the Story of Eastern Wonderland - TH03: ��������������������� Phantasmagoria of Dim.Dream - TH04: ��������������������� Lotus Land Story - TH05: ��������������������� Mystic Square - TH06: ��������������������� the Embodiment of Scarlet Devil - TH07: ��������������������� Perfect Cherry Blossom - TH07.5: ��������������������� Immaterial and Missing Power - TH08: ��������������������� Imperishable Night - TH09: ��������������������� Phantasmagoria of Flower View - TH09.5: ��������������������� Shoot the Bullet - TH10: ��������������������� Mountain of Faith - TH10.5: ��������������� ��� Scarlet Weather Rhapsody - TH11: ��������������������� Subterranean Animism - TH12: ��������������������� Undefined Fantastic Object - TH12.3: ������������������������ ������������������������������������ - TH12.5: ������������������������������ ��������������� - TH12.8: ��������������������� ��������������� - TH13: ��������������������� Ten Desires - TH13.5: ��������������������� Hopeless Masquerade - TH14: ��������������������� Double Dealing Character - TH14.3: ������������������������������ Impossible Spell Card - TH14.5: ��������������������� Urban Legend in Limbo - TH15: ��������������������� Legacy of Lunatic Kingdom - TH15.5: ��������������������� Antinomy of Common Flowers - TH16: ��������������������� Hidden Star in Four Seasons - TH16.5: ������������������������������������������ Violet Detector - TH17: ��������������������� Wily Beast and Weakest Creature - TH17.5: ������������������������ ������������������������ 

মূল গেম সিরিজের প্রচুর গানগুলির মধ্যে তাদের মধ্যে টিল্ডসও রয়েছে। এমন অনেকগুলি গান রয়েছে যা প্যাটার্নটি অনুসরণ করে না, সুতরাং নিম্নলিখিতটি সমস্ত গেমের মূল থিমগুলির একটি উপসেট রয়েছে:

- TH06 (EoSD): - ��������������������� Chinese Tea - ������������������������ ������������ - ��������������� ��������������������� - ������������ Eastern Dream... - TH07 (PCB): - ��������������� Snow or Cherry Petal - ��������������������� Deep Mountain - ������������������ ������������������������ - ������������������ Phantom Ensemble - ��������������������� Ancient Temple - ������������������������ Till When? - ��������������������������������������� Border of Life - ������������������ Necro-Fantasy - ������������������ Who done it! - ������������������������ Japanize Dream... - TH08 (IN): - ��������������� Eastern Night - ������������������ Ghostly Eyes - ������������������ Mooned Insect - ��������������������� Night Bird - ������������������������������ Old World - ��������������������� Imperishable Night - ��������������������� Dream Battle - ������������������������������ Kagome-Kagome - ������������������ Invisible Full Moon - ��������������������� History of the Moon - ������������������ Lunatic Princess - ������������������������������������ ��������� - Eternal Dream������ ��������������� - TH09 (PoFV): - ��������������� Higan Retour - ������������������ Colorful Path - ��������������������� Ancient Temple - ������������������ Invisible Full Moon - ������������������ Phantom Ensemble - ������������������������������������ Flower Mix - ��������������������������� Forsaken Doll - ��������������������� Flower Land - ������������������ Riverside View - ��������������������������������� Fate of Sixty Years - ��������������� Another Dream... - TH10 (MoF): - ��������������������� Romantic Fall - ��������������������������� Dark Road - ������������������������������ Candid Friend - ������������������������������������ ������������ - ������������������ Mysterious Mountain - ��������������������� Grave of Being - ��������������������������� Suwa Foughten Field - ������������������������������������ Sylphid Dream - TH11 (SA): - ��������������������������� Lost Place - ��������������������� 3rd eye - ������������������ Be of good cheer! - ��������������������������� Nuclear Fusion - ��������������������������� Future Dream... - TH12 (UFO): - ������������������������ Cosmic Mind - ��������������������� Sky Dream - TH13 (TD): - ������������������ True Administrator - TH14 (DDC): - ��������������������������� Little Princess - ������������������������ Pristine Beat - TH15 (LoLK): - ��������������������������������� ������������ - TH16 (HSiFS): - ������������������������ Hidden Star in All Seasons. 

গানের জন্য টিল্ড ব্যবহার আরও সাম্প্রতিক গেমগুলির জন্য হ্রাস পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে?

ZUN- র বেশিরভাগ সংগীত অ্যালবামের শিরোনামগুলিও এই ধরণটি অনুসরণ করে। উদাহরণ স্বরূপ:

- ������������������ Dolls in Pseudo Paradise - ��������������������� Ghostly Field Club - ������������������������ Changeability of Strange Dream - ��������������������� Retrospective 53 minutes - ������������������ Magical Astronomy - ������������������ Trojan Green Asteroid - ��������������������� Neo-traditionalism of Japan - ��������������������� Dr. Latency's Freak Report - ������������������ Dateless Bar 'Old Adam' 

অতিরিক্তভাবে, কিছু মুদ্রণের কাজগুলিতে দ্বিপদী নামকরণ কাজ চলছে বলে মনে হয়:

- ���������������: - ��������������������� Silent Sinner in Blue - ��������������������� Cage in Lunatic Runagate - ��������������������� ��������������������������������� - ���������������: - ��������������������� Eastern and Little Nature Deity - ��������������������� Strange and Bright Nature Deity - ��������������������� Oriental Sacred Place - ��������������������� Visionary Fairies in Shrine - ��������������������� Wild and Horned Hermit - ��������������������� Forbidden Scrollery 

স্পেল কার্ডের নামগুলিতেও মাঝে মাঝে দ্বি দ্বি নামকরণ জিনিস চলতে দেখা যায়, যদিও টিল্ডসের পরিবর্তে উদ্ধৃতি চিহ্ন রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, ইওএসডিতে ফ্লান্ডারের স্পেল কার্ড:

- ������: - ������������������������������������������ - ��������������������������������� - ������������������������������������������ - ������������������������������ - ������������������������ - ������: - ��������������������������������������� - ������������������������������������������ - ��������������������������������� - ������������������������������������������������ - QED���495��������������� 

এই টিলড নামকরণের কনভেনশনের পিছনে কি কোনও ব্যাখ্যা বা সিস্টেম বা ব্যাকস্টোরি রয়েছে? বা আমি কি এটিকে ওভারথিংক করছি এবং ব্যাখ্যাটি কি কেবল "জেড ইউএন এটি দুর্দান্ত দেখায় বলে এটি করেছে"?

2
  • আমি অনুমান করছি এটি বেশিরভাগ কারণ এটি দেখতে দুর্দান্ত এবং এটি অনুবাদ / উপশিরোনাম বোঝানোর একটি সহজ উপায়। এটি ব্যবহার করা যেতে পারে কারণ ইংরাজীতে এম-ড্যাশ ব্যবহৃত হতে পারে এমন একটি জিনিস দেখতে অনেকটা (এক) বা k (লম্বা কাটাকান স্বরকে বোঝায়) রেখার মতো দেখাচ্ছে।
  • গেম শিরোনামের নামকরণের স্কিমটি প্রথম গেম থেকেই এইরকম ছিল দ্য হাইলি রিসপন্ট টু দোয়া। যদিও, এএফআইকে, এটি এরকম করার কারণ আমি কখনও শুনিনি।

প্রথমত, এটি লক্ষ করা উচিত যে জাপানিরা প্রায়শই তাদের মিডিয়াতে ইংরেজি পাঠ অন্তর্ভুক্ত করে। যাইহোক, আমি ধরে নিচ্ছি যে কেন তৌহউ এটি বিশেষত ব্যবহার করে বলে মনে হচ্ছে তা এখানে বিবেচনার বিষয়।

তবে আরও স্পষ্ট করে স্পষ্ট করে বলতে গেলে, বিশেষত তোহৌ সম্পর্কে বিশেষভাবে উল্লেখ্য হওয়া দরকার তাওহোর থিমিং কমপক্ষে কিছুটা হলেও পূর্ব প্রাচ্যের সাথে মিলিত বলে মনে হয়েছিল। টিম সাংহাই অ্যালিসের উইকিপিডিয়া পৃষ্ঠাটি, যা সিসি-বাই-এসএ 3.0 শর্তাদির অধীনে লাইসেন্স পেয়েছে:

"টিম সাংহাই অ্যালিস" নামটি টুহউ গেমসের সামগ্রিক থিমের জন্য উপযুক্ত হয়েছিল। পূর্ব ও পশ্চিমের মিলিত একটি ZL এর মনে "সাংহাই" একটি বহুসংস্কৃতির শহর।


সিরিজে পশ্চিমা সাংস্কৃতিক প্রভাবের অনেক উদাহরণ রয়েছে। মারিসা অনেকটা পশ্চিমা ধাঁচের ডাইনী, অ্যালিস মারগাট্রয়েডের কাছ থেকে একই এলিস হওয়ার কথা অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড, এবং তার থিমের একটি গান হল বুকুরেস্তির পুতুল নির্মাতা, যেখানে বুখুরেস্তি রোমানিয়ার বুরাচেস্টের বিকল্প নাম। তিনি চাঁদের অবতরণের বিষয়ে উল্লেখ করেন যখন লুনারিয়ানরা জড়িত থাকে: অনির্বন্ধীয় রাতের একটি ওয়ায়েজেট 1969 শিরোনামের একটি গান রয়েছে এবং ক্লাউনপিসের পোশাকটি অনেকটা আমেরিকান পতাকার সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ। জাপানের ভ্যাম্পায়ার সম্পর্কিত কোনও স্থানীয় লোককাহিনী নেই কারণ আমরা তাদের জানি, রিমিলিয়া বা কুরুমির মতো। সম্প্রতি, নিষিদ্ধ স্ক্রোলারিতে এমনকি একটি চুপেকাবড়া ছিল।

অন্য কিছু যা লক্ষ করা দরকার তা হ'ল তাউউউ পূর্ব এবং বিনোদন মেকাররা কিছু সেহু প্রকল্প গেমও তৈরি করেছিল, যেখানে সেহো মানে পশ্চিমী। মারিসা এবং রেইমুর উইন্ডোজ যুগের নকশাগুলি প্রথম সেহো গেমসে প্রদর্শিত হয়েছে, যেখানে চরিত্রগুলি অতিরিক্ত মঞ্চের মালিক হিসাবে ক্যামিওর উপস্থিতি তৈরি করেছিল।

গেমসের মিউজিক রুমগুলিতে জুন মাঝে মাঝে নির্দিষ্ট গানগুলি কীভাবে তাঁর কাছে স্পষ্টভাবে জাপানি বলে মনে হয় সে সম্পর্কে মন্তব্য করেন এবং লোটাস ল্যান্ড স্টোরির সংগীত কক্ষে তিনি কীভাবে টুকরোগুলি পশ্চিমা বোধ করার চেষ্টা করছেন সে সম্পর্কে মন্তব্য করেছিলেন। অনিবার্য রাতের জন্য গানের সংযোগের রাতের গানের মিউজিক রুমের বিবরণে, জুন মন্তব্য করেছেন যে এটি পূর্ব এবং পশ্চিমা শৈলীর মিশ্রণ বলে মনে করা হয়েছিল।

দুর্ভাগ্যক্রমে, ব্যক্তিগতভাবে আমি জুনকে ব্যক্তিগতভাবে এটির কাছে ব্যাখ্যা করতে পারি যে এটির মুহূর্তে এটি ব্যাখ্যা করা হয়েছে আফটারওয়ার্ড করেসপন্ডেন্স ভল-এ in স্কারলেট ডেভিলের প্রতিমূর্তিটির জন্য 1 যেখানে তিনি স্বীকার করেছেন যে তাঁর সংগীত ফর্ম্যাটটি অনুসরণ করেছিলেন, তবে কোনও কারণেই সেই পর্যবেক্ষণ থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। যাইহোক, এই সত্যগুলির বিবেচনায়, আমি ধারণা করি যে এটি মূল থিমটি মেলানোর জন্য গেমগুলি পূর্ব এবং পশ্চিমা ভাষাগুলির মিশ্রণের মাধ্যমে কিছুটা পশ্চিমা অনুভূতি দেওয়ার জন্য হয়েছিল reasonable

জুন এ বিষয়ে স্পষ্টভাবে উল্লেখ করেননি তবে স্পষ্টতই যে শিরোনামগুলিতে জাপানি চরিত্র থাকা উচিত কারণ টুহহ প্রকল্পের আসল বিকাশ সেই সময়ের ভিত্তিতে ছিল যে জাপানের লোককাহিনী ভিত্তিক কয়েকটি গেম ছিল (আমি সাক্ষাত্কারটি খুঁজছিলাম) যেখানে তিনি এটি বলেছেন তবে এটি খুঁজে পেলেন না)। বাম কানজিগুলি "শিরোনাম" এর মতো আরও মনে রাখে যে কান্জী প্রকৃত শব্দের চেয়ে অনেক বেশি বিস্তৃত অর্থ বোঝায় এবং তারপরে ডানদিকে রোমাজি কম্পিউটারে ভিডিওগেম হওয়ার প্রকৃতির কারণে এমনকি জাপানিরা নিজেও কখনও কখনও সবগুলি মুখস্থ করতে পারে না কাঞ্জি, তাই আমরা প্রথম পেয়েছি ������ আপনাকে 'পূর্ব ইতিহাস' বলার পরে শিরোনাম যেমন:

��������� koumakan ��������� youyoumu ��������� chireiden ��������� seiresen এবং এরপরে, একটি কান্জি শিরোনাম থাকা আপনাকে গেমটি কী হতে চলেছে তার পুরো চিত্রটি দিতে পারে উদাহরণস্বরূপ দশটি আকাঙ্ক্ষা করা যাক:

������ eastern history ��� god ������ mausoleum সুতরাং আপনি কিছু পেতে হবে পুরাতন ইতিহাস সমাধি আত্মা / godশ্বর - দশ ইচ্ছা.

এটি কোনও বিশেষ উদ্দেশ্য ছাড়াই কেবল একটি ফর্ম্যাট হতে পারে তবে আমার মনে হয় এটি সত্যিই দুর্দান্ত এবং সত্যই বোধ হয় পূর্ব

আহ, বিশেষত বানান কার্ডগুলি সম্পর্কে অংশটি সম্পর্কে, দেখে মনে হচ্ছে ZUN আউটর ওয়ার্ল্ড ভলিউম 7 এর স্ট্রেঞ্জ ক্রিয়েটার্সের বানান কার্ড এফএকিউতে কিছুটা আলোচনা করেছে।

সংক্ষেপে, উদ্ধৃতি চিহ্নের আগের অংশটির অর্থ "এই আক্রমণটি এই বিশেষ ঘরানার সাথে খাপ খায়" এবং অভ্যন্তরের অংশটির অর্থ "এটিই আক্রমণটির নাম"। এই ধারণাটি ZUN দিয়ে শুরু হয়েছিল, তবে দৃশ্যত ইওএসডি তৈরির সময়ও এতগুলি ভিন্নতা এবং ব্যতিক্রম ঘটেছিল যে এই ফর্ম্যাটটি একটি কংক্রিট বিন্যাসের চেয়ে কম এবং একটি আলগা গাইডলাইন বেশি।

প্রশ্ন: বেশিরভাগ কার্ডের ওও সাইন "এক্সএক্সএক্সএক্সএক্স" এর মতো নাম রয়েছে তবে ওও এবং এক্সএক্সএক্স অংশগুলির মধ্যে পার্থক্য কী?

জুন: ঠিক আছে, আমি অনুভব করেছি যে আমি যদি স্ক্র্যাচ থেকে প্রতিটি বিশেষ পদক্ষেপের জন্য একটি অনন্য নাম নিয়ে আসার চেষ্টা করি তবে আমি কিছুটা লড়াই করব, তাই আমি কিছু নিয়ম মেনে চললাম। উদ্ধৃতি চিহ্নের আগের অংশটি বলে যে "এই আক্রমণটি এই বিশেষ ঘরানার সাথে খাপ খায়," এবং অভ্যন্তরের অংশটি বলে "এটিই আক্রমণটির নাম" " আমি ফর্ম্যাটটি যখন নামগুলি শুরু করতাম যখন শুরু করতাম। বাম-হাতের অংশটি আক্রমণের বিভাগ, সুতরাং এখানে প্রচুর পরিমাণে বানান কার্ড রয়েছে যা একটি মাত্র শব্দ ভাগ করে। পছন্দ করুন, "এটি এটি কী ধরণের আক্রমণ"। এটি কারওর অগ্নি উপাদান, এটির জলের উপাদান, কেবল মাত্রা বাছাইয়ের বিষয়ে চিন্তা করা। উদ্ধৃতিগুলির অংশটি আসলে একটি নাম, এর চেয়ে বেশি কিছুই নয়।

প্রশ্ন: আমি দেখি. সুতরাং, যখন এটি কেবল "এক্সএক্স" অংশ এবং কোনও বিভাগ নয় ... উদাহরণস্বরূপ "রেড ম্যাজিক," এর মতো কার্ডগুলিতে আসে। এর তাত্পর্য কী হবে?

জুন: জেনার সংযুক্ত জেনারেল ব্যতীত স্পেল কার্ডগুলি বিশেষ; অন্য কারও সাথে তাদের মিল নেই। এটি বলার মতো, "দেখুন! এই আক্রমণটি এতটাই বিশেষ যে এটি কোনও বিভাগে ফিট করে না!" কোনও কার্ডকে দেওয়া নামটি সর্বোপরি এর নাটকীয় প্রভাবের অংশ হিসাবেও কাজ করে। আমি এটির মতো প্রচুর কার্ডের নাম দিয়েছি, তবে সত্যি বলতে কী, নিয়মগুলি কী হতে হবে তাও আমি জানি না। এটি সম্পর্কে যখন আমার প্রাথমিক চিন্তাভাবনার কথা আসে তখন সেই অংশটি ছিল তাবিজের বিভাগ। যেমন, ধারণা করুন যে "স্পিরিট সাইন" নামে একটি তাবিজ ছিল, উদাহরণস্বরূপ। আমি এটিকে একক বিশেষ পদক্ষেপ হিসাবে চিত্রিত করব যা তাবিজটি ব্যবহার করেছিল।

প্রশ্ন: সম্ভবত ইমটেটেরিয়াল এবং মিসিং পাওয়ার এমন কাজ হতে পারে যা ধারণাটিকে সরাসরি প্রত্যক্ষভাবে দৃশ্যমান করে? আপনি যখন সেই গেমটিতে একটি বানান কার্ড ব্যবহার করেন, এটির সাথে আক্রমণ করার আগে আপনাকে "ডিক্লেয়ারেশন" কমান্ডটি ইনপুট করতে হবে। এবং ঘোষণার অ্যানিমেশনের সময়, আপনি প্রতিটি চরিত্রের জন্য আলাদা রঙ সহ একটি সামান্য কাগজ তাবিজ বের করেন। আমি তাসোগরে আপনাকে সেই সময়ে কীভাবে ব্যবহার করা হয়েছিল সেই ধারণার বিষয়ে নির্দেশনা দিয়েছিলাম can

জুন: হ্যাঁ, যে! এইভাবে আমি তাদের শুরু করে চিত্রিত করেছি। তবে যত বেশি এবং আরও বৈচিত্রগুলি এসেছে, সেই নিয়মের আর কোনও দরকার নেই either এতগুলি ব্যতিক্রম রয়েছে যে বিধিগুলি এখনই খুব কমই গুরুত্বপূর্ণ। আমি তাদের সাথে এই ফর্ম্যাটটিতে উপস্থিত ছিলাম যা আমি এখন বর্ণনা করছি, তবে এমনকি স্কারলেট ডেভিলের মূর্ত প্রতীক তৈরির মাঝামাঝি থাকাকালীন তা সত্যিই অস্পষ্ট হয়ে পড়েছিল। আমি ইতিমধ্যে নিজেকে ভেবে দেখেছি "কেবল তাদের নিয়মিত বিশেষ সরানো নাম দেওয়া ভাল না?" উত্পাদন মাঝখানে। তবে আমি ভেবেছিলাম "না, এটাও ঠিক আছে।" সর্বোপরি একটি কংক্রিট ফর্ম্যাট থাকা মূল বিষয় নয়।