সাবটাইটেলগুলি কেন "টেসুগাইগা" "টেসাইগা" বলে?

জাপানি ম্যাচা you (গ্রিন টি) সম্পর্কে আপনার যা কিছু জানা দরকার Everything

আমি ইনুইয়াশাকে সাবটাইটেল সহ এবং and ও episode ম পর্বে দেখছি, ইনুয়শা তার ভাই সেশোমারুর সাথে তরোয়াল নিয়ে লড়াই করেছে। ইংরাজী উপশিরোনামটি "টেটসুয়েগা" বলে তবে তারা পরিষ্কারভাবে " " বলছে। তারা কেন এটি এটিকে সাবটাইটেল করছে?

আপনি যে সাবটি দেখেছেন তার উত্স কী? আমার অর্থ সেই সংস্থা যা এনিমে অনুবাদ করে এবং বিতরণ করে।
আসলে ডাব অভিনেতারা এমনকি এই শব্দটিকে 'টি' দিয়ে উচ্চারণ করেছেন "তেতসাইগা" হিসাবে।
@ ভাইমায়ার আমি জানি না যে চুক্তিটি বিশেষভাবে ইনুয়াসার সাথে কী, তবে সাম্প্রতিক সময়ে অ্যানিমের সিমুলকাস্টারদের প্রায়শই প্রায় শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত অডিও / ভিডিওতে অ্যাক্সেস ছাড়াই কোনও স্ক্রিপ্টের অনুবাদ করতে হয়। মঞ্জুর, আমি চাই ভাবুন এটি কেবল সিমুলকাস্টিংয়ের উদ্বেগের কারণে, যা 2000 এর দশকের গোড়ার দিকে কোনও প্রাসঙ্গিকতা থাকা উচিত ছিল না ...

সাবটাইটেলগুলি সংলাপটির সাথে মেলে না তার কারণ স্পষ্টতই কারণ ভিজ তাদের ইনুয়শা মঙ্গার পূর্ববর্তী অনুবাদের সাথে সামঞ্জস্য থাকতে চেয়েছিল। মঙ্গায় এটি মোটেও পরিষ্কার নয় যে তরোয়ালটির নাম টেসুসাইগা (てつさいが) এর পরিবর্তে টেসাইগ (てっさいが) রাখা উচিত। এটি একটি তৈরি নাম যার কাঞ্জি (鉄砕牙) যেভাবেই উচ্চারণ করা যেতে পারে। লেখকের অভিপ্রায় দেখানোর জন্য মঙ্গায় ফুরিগানা রয়েছে তবে এটি সুস চরিত্রটি পরিষ্কারভাবে ছোট করে না:

আমি উপরের ছবিগুলিকে একটি টাম্বলার পোস্টে পেয়েছি যা মিশ্রণ সম্পর্কে আরও বিশদে যায়।

দেখে মনে হচ্ছে এনিমে প্রকাশ না হওয়া পর্যন্ত ভাইজের কাছে তারা ভুল বলে বিশ্বাস করার কোনও কারণ ছিল এবং আমার ধারণা তারা জাপানের অডিওর চেয়ে তাদের মঙ্গা অনুবাদের সাথে সঙ্গতিপূর্ণ হওয়া ভাল বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

(যদিও আমার বলতে হবে যে এই সমস্ত কিছুই আমাকে অবাক করে তোলে যদি অ্যানিম সংস্করণটির প্রযোজকরাও ঠিক অনুমান করছিলেন))

বাম-চিত্রের Theটি অস্পষ্ট, তবে ডানদিকে থাকা একটি স্পষ্টতই একটি ছোট নয় হয়তো সাবটাইটেলগুলি এটি সঠিক হতে পারে এবং এটি যে কেউ এনিমে অডিওর জন্য স্ক্রিপ্ট লিখেছিল যিনি এটি ভুল করেছেন।
2 দ্রষ্টব্য যে জাপানের traditionalতিহ্যবাহী টাইপোগ্রাফিক সম্মেলনে তারা হুরিগানে ছোট কানা ব্যবহার করেন না। ফলস্বরূপ যদি প্রকাশক এই সম্মেলনে আঁকড়ে থাকেন তবে আপনি হুরিগানা থেকে লেখকের উদ্দেশ্য বলতে পারবেন না।
টাম্পার পোস্টটি যুক্তি দেয় যে ডান হাতের চিত্রটি বলে says কারণ মঙ্গা ফুরিগানায় ছোট কানা ব্যবহার করে না। এটি আংশিক সত্য। ছোট ফুরিগানা ব্যবহৃত হয়, তবে সবসময় হয় না। ছোট লেখা বিশেষত এগুলি কখনই ব্যবহার করে না। বড় আকারের লেখাগুলি প্রায়শই হয় তবে ধারাবাহিকভাবে হয় না। এছাড়াও, ছোট ফুরিগানা বড়দের কাছ থেকে বলা শক্ত হতে পারে ... এবং কখনও কখনও একটি বড় কানা এটি করা উচিতের চেয়ে ছোট হয় ... এটি বিষয়গুলিকে বিভ্রান্ত করে তোলে। তবুও, ছোটগুলিকে ইনুয়াশায় পার্থক্য করা ছোট কানা সবচেয়ে সহজ বলে মনে হয় এবং and সর্বদা লিখিত থাকে , না ।

এটি ভাইজের দ্বারা ভুল ব্যাখ্যা দেওয়ার জন্য প্রলোভন দেওয়ার সময়, যেমন রস রীজের উত্তর থেকে বোঝা যায় (এবং ভাইজ নিজেও তা স্বীকারও করতে পারে), আমি মনে করি আমরা যদি প্রশ্নটিকে যথাসম্ভব গুরুত্ব সহকারে নিই, তবে উত্তরটি অবশ্যই উভয় নামই সঠিক কমপক্ষে লিখিতভাবে।

এখানে প্রাসঙ্গিক ব্যাকগ্রাউন্ড হ'ল ইনুইয়াশা প্রায় 500 বছর আগে সেনগোকু আমলে ঘটেছিল। সুতরাং ইনুয়াশার তরোয়ালটির নামটি আধুনিক জাপানিদের নয়, তত্কালীন জাপানি ভাষায় ব্যাখ্যা করা উচিত।

অন্যদিকে, জাপানি ভাষায় এর ব্যবহার তুলনামূলকভাবে আধুনিক উদ্ভাবন। এটির প্রাচীনতম ব্যবহারগুলি এইভাবে 19 তম শতাব্দীতে ঘটেছিল এবং এটি ১৯৪৪ সাল নাগাদ মানসম্মত হয় নি this এর আগে, জাপানি ভাষায় দ্বৈত ব্যঞ্জনা কেবল প্রচলিত স্লর হিসাবে উপস্থিত ছিল যেখানে কেবল ব্যঞ্জনাঙ্কটি উচ্চারণ করা হয়েছিল। গ্লানি এই ফর্ম আছে সম্ভবত দীর্ঘকাল ধরে উপস্থিত ছিল, সম্ভবত সেনগোকু আমল থেকেই। আমি আরও তথ্যের জন্য এই জাপানি এসই প্রশ্নটি পড়ার পরামর্শ দিচ্ছি।

সুতরাং, সেই সময়ের ধ্রুপদী জাপানিগুলিতে (বা সম্ভবত এটিতে) as হিসাবে লেখা হত বিভিন্ন উপায়, হিসাবে হীরাগানা এগুলি অপসারণের সাথে 1900 সাল পর্যন্ত তাদের মানক করা হয়নি হেনটাইগানা), এটি সম্ভবত pla হিসাবে উচ্চারণ করা যেতে পারে (টেটসুগা) বা (টেসেগা) আধুনিক জাপানি কানে। তবে শাস্ত্রীয় জাপানি স্পিকার এগুলিকে একই শব্দ হিসাবে স্বীকৃতি দিতেন। এমনকি এটি একটি সরলকরণের বিষয়, কারণ এই শব্দাবলীর উচ্চারণ সময়ের সাথে সাথে স্থানান্তরিত হয়েছে, তবে সেই সময় থেকে জাপানিদের অডিও রেকর্ড না করে শিফ্টগুলি কী ঘটেছে তা জানা মোটেও কঠিন।

বলতে হবে, যখন টেসেগা এবং টেটসুগা আমাদের থেকে ভিন্নরূপে ভিন্ন শব্দটি বলে, জাপানিজ লেখায় পিরিয়ডের দুজনের মধ্যে কোনও পার্থক্য নেই, একইভাবে যে "সোর্টা" ইংরেজিতে কেবল "সাজানো" এর একটি ঝাপসা সংস্করণ। তারা উভয়ই একই শব্দের বৈধ রোম্যানাইজেশন এবং তাই তারা উভয়ই একই নাম। কিছুটা অর্থে, তাও বলা হচ্ছে টেসেগা বা টেটসুগা সঠিকটি আসলে historতিহাসিকভাবে ভুল। আধুনিক জাপানি ভাষায়, এটি স্পষ্ট যে তারা বলে টেসেগা, কিন্তু এর অর্থ আসলে এটি নয় টেটসুগা নাম লেখার একটি ভুল উপায়।

আমি অনুমান করি যে এই বিভ্রান্তির আসল কারণটি হ'ল পাঠ্যটি বিভিন্ন ভাষাগত পদক্ষেপের মধ্য দিয়ে গেছে যা অগত্যা কিছুটা বিভ্রান্ত হয়ে পড়ে। অবশ্যই লেখাটি আধুনিক জাপানি ভাষায় রচিত, তবে এটি historicalতিহাসিক জাপানিদের একটি আধুনিক ব্যাখ্যা বলে মনে করা হচ্ছে। এটি রোমানাইজ করার জন্য, যেহেতু ধ্রুপদী জাপানিদের রোমানাইজ করার কোনও উপায় নেই, তাই প্রথমে এটি আধুনিক জাপানিতে রূপান্তরিত হওয়া দরকার এবং তারপরে রাউমাজিতে (যা লাতিন বর্ণমালার অক্ষর ব্যবহার করে আনুমানিক জাপানি উচ্চারণ)। তবে আধুনিক জাপানে ফিরে রূপান্তর অস্পষ্ট এবং তাই উভয়ই টেসেগা এবং টেটসুগা একই সাথে বৈধ হতে পারে।

যা যা বলেছিল তা দিয়ে, আমি মনে করি না ইনুয়শা Japaneseতিহাসিকভাবে নির্ভুল জাপানিদের কাছে আটকে থাকার জন্য বিশেষভাবে কঠোর চেষ্টা করে, তাই কিছুটা ডিগ্রি পর্যন্ত এটি একটি মূল বিষয়। আমি কেবল এটিই উল্লেখ করতে চেয়েছিলাম, কঠোরভাবে বলতে গেলে সেনগোকু-পিরিয়ড জাপানি ভাষায়, দুটি শব্দ আলাদা করার উপায় নেই। অন্যদিকে, ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে, কেউ শুনতে পাচ্ছেন যে অ্যানিম ব্যবহার করে টেসেগা উচ্চারণ এবং লেখার জন্য ফুরিগানা হিসাবে, সুতরাং সম্ভবত এটি ইংরেজিতে আরও বোধগম্য পছন্দ।