পিঙ্ক গুয়ের ফটোশপ
এই প্রশ্নটি ইয়েন প্রেসের দ্বারা সরকারী ইংরেজী অনুবাদকে সম্মান করে। কপিরাইট পৃষ্ঠা অনুসারে অনুবাদকরা হলেন ক্রিস্টা শিপলি এবং ক্যারি শিপলি।
দীর্ঘ সংস্করণ
ভলিউম 7 (ব্যর্থ 56) এর শুরুর দিকে, টমোকো স্কুলে দেরী করেছেন কারণ তিনি দেখতে আটকে গিয়েছিলেন আমার সামান্য টাট্টু বন্ধুত্ব হয় জাদু, একটি পশ্চিমা অ্যানিমেশন। তবে, তিনি এই শোটি এনিমে হিসাবে উল্লেখ করেছেন। একজন নির্বোধের মতো, আমি এই পরিভাষাটি ব্যবহার করার জন্য যুক্তি এবং প্রভাবগুলি কী তা জানার চেষ্টা করে সত্যই ঝুলতে শুরু করি।
মঙ্গা থেকে উদ্ধৃতি নিম্নরূপ:
আজ সকালে যখন আমি এলোমেলোভাবে টিভিটি চালু করলাম তখন সেখানে এই অ্যানিম উপস্থিত ছিল ... এবং আমি সবেমাত্র শেষ পর্যন্ত দেখছি, তাই ...
সুতরাং, কেন ইংরেজী অনুবাদক এখানে এনিমে শব্দটি ব্যবহার করতে বেছে নিয়েছিলেন, যা ইংরেজীতে কেবল আরও সঠিক কিছু না করে জাপানি অ্যানিমেশনকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়? আমি বেশ কয়েকটি সম্ভাবনার কথা ভেবেছি, তবে কোনটি সঠিক তা নির্ধারণ করার কোনও উপায় নেই।
আমি যদি ভুল না হয়ে থাকি তবে জাপানে অ্যানিম শব্দটি যে কোনও প্রকারের অ্যানিমেশনকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, এর উত্সের দেশটির কোনও পার্থক্য নেই। সুতরাং অনুবাদক এই শব্দটি বেছে নিয়েছেন যে টোমোকোর মনে বিদেশী কার্টুনের মধ্যে কোনও সত্যিকারের পার্থক্য নেই। তবে অনুবাদক এই শব্দটি ইংরেজী রূপান্তরকরণে ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যেখানে অ্যানিমের আলাদা অর্থ রয়েছে, তাই বিকল্পভাবে এটিও সম্ভব যে তারা জানাতে চেষ্টা করছেন যে টোমোকো জাপানে শোটি তৈরি হয়নি তা অবগত নয়।
অন্য কারণ শৈলী জন্য হতে পারে। টোমোকো এনিমে এবং মঙ্গা সম্পর্কে অনেক কথা বলে, তাই এখানে তার জন্য আরও সঠিক শব্দ ব্যবহার করা কিছুটা অস্বাভাবিক হতে পারে, যেমন "কার্টুন" বা "অ্যানিমেশন"।
শেষে অনুবাদকের নোটটি বিষয়টি সম্পর্কে তেমন অন্তর্দৃষ্টি দেয় না, যদিও বোঝা যাচ্ছে যে অনুবাদক জানেন যে শোটি পশ্চিমা অ্যানিমেশন:
টোমোকো যে শোটি দেখছেন তা হ্যাসব্রোর আমার সামান্য টাট্টু বন্ধুত্ব হয় জাদু, যার মধ্যে রেনবো ড্যাশ একটি প্রধান চরিত্র। রেইনবো ড্যাশ-এর জাপানি কণ্ঠ অভিনেত্রী হলেন ইজুমি কিত্তা, তিনিও এতে টোমোকোকে কণ্ঠ দিয়েছেন ওয়াটামোট এনিমে সিরিজ
সংক্ষিপ্ত সংস্করণ
অনুবাদকের পছন্দটি "এনিমে" শব্দটি ব্যবহার করার জন্য কিনা তা নির্ধারণের কোনও উপায় আছে? আমার সামান্য টাট্টু বন্ধুত্ব হয় জাদু টমোকোর চরিত্র এবং / অথবা জাপানি সংস্কৃতিতে সঠিক হতে ভুল বা ইচ্ছাকৃত পছন্দ?
1- সম্পর্কিত: নিয়মিত কার্টুন থেকে অ্যানিমিকে কী আলাদা করে?
