ডুবুরি (ইংরেজি কভার) নারুটো শিপ্পুডেন উদ্বোধন 8
আমাদের পশ্চিমা দেশগুলি বাম থেকে ডানে পড়ার পরেও আমাদের বামে বইয়ের মেরুদণ্ডটি সামনে থেকে নীচে থেকে নীচে থেকে নীচে পড়ে থাকে, যখন মঙ্গা অনুবাদ হয় এবং স্থানীয়ভাবে অনুবাদ করা হয় (সরকারীভাবে) এটি জাপানের পাঠ্য রাইট ধরে রাখে, ডান থেকে - আমাদের ডানদিকে বইয়ের মেরুদণ্ড সহ পিছন থেকে বাম দিকে।
আমার বুঝতে পেরে জাপানিরা উলম্ব রেখাগুলিতে উপরের নীচে থেকে পাঠ্য পাঠ্য পাঠ করে এবং যেহেতু এটি পাশ্চাত্যদের পক্ষে সম্ভবত খুব বেশি, তাই এটি ম্যাঙ্গায় "সংশোধন" হয়েছে। তবে, আমরা এখনও পাঠ্যটি বাম-থেকে-ডানদিকে পড়ার সময়, মঙ্গরের ফ্রেম / পৃষ্ঠাগুলি এখনও ডান থেকে বাম ক্রম বজায় রাখে।
হালকা উপন্যাসগুলি সহ, এটি ক্ষেত্রে দেখা যায় না। এর হালকা উপন্যাস সহ স্ট্রবেরি আতঙ্ক সাত সমুদ্র এবং দ্বারা স্থানীয় মশলা এবং নেকড়ে ইয়েন প্রেস দ্বারা স্থানীয়, বইগুলি বাম থেকে ডানে আমাদের বাম দিকে মেরুদণ্ডের সাথে পড়ে; এটি পৃষ্ঠার ক্রম অন্তর্ভুক্ত।
এখন শব্দগুলি পিছনের দিকে মুদ্রণের স্পষ্ট সমস্যাগুলিকে উপেক্ষা করে, ইংরেজী অনুবাদিত হালকা উপন্যাসগুলি বিপরীত পৃষ্ঠার ক্রম দিয়ে মুদ্রিত হয় না কেন? আমাদের ডানদিকে মেরুদণ্ড দিয়ে বইয়ের পেছন থেকে কোথায় শুরু করব?
9- এফডব্লিউআইডাব্লু চীনা বইগুলি সাধারণত উপর থেকে নীচে, ডান থেকে বাম, বা বাম থেকে ডানে, উপরে থেকে নীচে পড়ে। জাপানিদের ক্ষেত্রেও যদি এমন হয় তবে আমি অবাক হব না।
- আমি এ পর্যন্ত যা দেখেছি তা থেকেই।
- @ আপনি কি বোঝাতে চাইছেন যে বিপরীত পৃষ্ঠার ক্রমটি বজায় রয়েছে?
- @ মারুন ভাল আমি দেখেছি শুধুমাত্র কাঁচা জাপানি উপন্যাসগুলি আমার প্রাথমিক বিদ্যালয়ে ১৫-২০ বছর আগের মতো ছিল এবং সমস্তগুলি (আমাদের বুদ্ধিদীপ্ত বলেছিলেন) উপরের নীচে, ডান থেকে বামে ছিল। পুরানো যে বিষয়ে আমার বোঝা হতে পারে
- মঙ্গার সাথে, পাঠের দিক পরিবর্তন করা লেআউট এবং সম্ভবত ভিজ্যুয়াল প্রভাবকে প্রভাবিত করবে তবে কেবলমাত্র পাঠ্য বিষয়বস্তুতে এটি কম সমস্যা (কমপক্ষে কবিতার মতো জিনিসগুলির বাইরে যা প্রভাব অর্জনে সহায়তার জন্য বিন্যাসকে ব্যবহার করে)।
কেবলমাত্র ইংরেজী পাঠ্যের সমন্বিত কোনও বইয়ের পৃষ্ঠাগুলি যাতে আপনি বাম পৃষ্ঠার পরে ডানদিকে পৃষ্ঠাগুলি পড়েন এমন অর্ডার দেওয়ার পক্ষে এটি কোনওভাবেই বোধগম্য নয়। অবশ্যই লোকেরা হালকা উপন্যাসের ইংরেজী অনুবাদগুলি সেভাবে প্রকাশ করে না।
যাইহোক, এটি তোলে কিছু ইমেজগুলিতে ইংরেজী পাঠ্য ধারণ করে এমন কোনও বইয়ের অনুভূতি যা ডান থেকে বামে পড়তে হবে যদি এটি মূলত আঁকা হয়। কেন? বাম থেকে ডানদিকে এটি পড়ার জন্য আপনাকে চিত্রগুলি ফ্লিপ করতে হবে এবং চিত্রগুলি উল্টানো সমস্যার কারণ হতে পারে।
- চরিত্রটি কি উচ্চস্বরে উল্লেখ করেছে যে বি চরিত্র সি এর বাম পাশে দাঁড়িয়ে আছে? ভাল বিপরীত আপনি চিত্রগুলি ফ্লিপ করলে সত্য হবে।
- মঙ্গা কি জাপানে সেট করা আছে? রাস্তার চিত্র আছে কি? যদি তাই হয়, অনুমান কি? জাপান এখনই ড্রাইভ!
- আপনার তরোয়ালদল কি তার বিরোধীদের তাড়িয়ে দিতে অদ্ভুত বাম হাতের অবস্থান ব্যবহার করে? আর নেই - আমরা এমন কিছু উদ্ভট জগতে রয়েছি যেখানে ঠিকহ্যান্ড স্ট্যান্ডস স্পষ্টতই অদ্ভুত।
- জাপান এখন অস্তমিত সূর্যের দেশ। (বা, আমরা পৃথিবীবিরোধী, এবং পশ্চিমে সূর্য উঠেছে Your আপনার পছন্দ))
এবং তাই এবং তাই ঘোষণা. আপনি ডান থেকে বামে ইংরেজী অনুবাদিত মঙ্গা প্রকাশ করতে চান এমন বৈধ কারণ রয়েছে। বিপরীতে, ইংরেজী-অনুবাদিত প্রকাশের কোনও বৈধ কারণ নেই পাঠ্য ডান থেকে বাম যে মনে আসে
(হালকা উপন্যাসগুলিতে ছবি রয়েছে তবে ছবিগুলি সাধারণত পৃথক পাঠ্যবিহীন পৃষ্ঠাগুলিতে থাকে তাই কোনও ক্ষতি না করেই এই পৃষ্ঠাগুলি বাম থেকে ডান ইংরেজী পাঠ্যে নিখরচায় অন্তর্ভুক্ত করা যায়))
6- কি? বাঁধার দিক থেকে বইটি ডানদিকে থেকে বাঁধাই করা সাইড = বামে পরিবর্তন করার অর্থ এই নয় যে আপনাকে চিত্রগুলি ফ্লিপ করতে হবে।
- 3 @ হবস - অবশ্যই এটি করেন। পৃষ্ঠার প্রবাহটি পৃষ্ঠার নীচের বাইরের কোণায় শেষ ফ্রেমের সাথে পরিণত হবে (পড়ার সময়)। যদি আপনি চিত্রগুলি ফ্লিপ না করেন তবে এটি পৃষ্ঠার ভুল দিকে রয়েছে (বোঝানো হচ্ছে আপনি এটি পিছনের দিকে পড়া উচিত)। এটি "পরবর্তী পৃষ্ঠায় অবিরত ..." তীরগুলির মতো জিনিসগুলির সাথে বিশেষত উদ্ভট হবে যা বইয়ের মেরুদণ্ডে পয়েন্টের মতো জিনিসগুলি করতে পারে। এছাড়াও, নোট করুন যে পৃষ্ঠাগুলি মেরুদণ্ডের পাশে অতিরিক্ত স্থান রাখতে প্রায় সবসময়ই নকশাকৃত / আঁকানো থাকে, কারণ চিত্রটির কিছু অংশ শারীরিক বই দ্বারা লুকানো থাকে।
- @ হবিস এছাড়াও আরও ভাবুন যে ডান থেকে বামে দুটি পৃষ্ঠার স্প্রেডগুলি যদি আপনি এগুলি সরিয়ে না ফেলে থাকেন তবে কীভাবে বাম থেকে ডান বইতে কাজ করবে।
- 3 @ এসেনশিন - আরও একটি: ছবিতে কোনও পাঠ্য আছে? এটা এখন পিছনের দিকে! যদিও বেশিরভাগ পশ্চিমা নাগরিকরা জাপানি চরিত্রগুলি পড়তে পারবেন না, জাপানি সংস্কৃতি ইংরেজি ভাষার প্রতি তার মুগ্ধতার জন্য পরিচিত।
- @ এসেনশিন - সম্ভবত দুটি পৃষ্ঠার স্প্রেডটি অদৃশ্য হয়ে যাবে। কথোপকথনটি দুর্বোধ্য হয়ে উঠতে পারে তবে স্প্রেডগুলি সাধারণত বেশিরভাগ শিল্পই তাই এটি খুব বড় উদ্বেগের কারণ নয়।
