জেড-গোক-ই আপডেটের পরে আমার নাটকগুলি - এমএস গুন্ডাম: যুদ্ধ অপারেশন 2
সাধারণভাবে, কোন প্রধান সমস্যাগুলি যা একটি মঙ্গলের ইংরেজি অনুবাদের যথার্থতাকে ক্ষতি করে? এই প্রক্রিয়াটির পরে, সেই সমস্যাগুলি বিবেচনা করে, মূল জাপানি ভাষায় একই শিরোনামের সাথে সংলাপগুলিতে "ছায়াছবি" এবং "অনুভূতি" যথেষ্ট সংরক্ষণ করা যায়?
দয়া করে, আপনি আমাকে কোনও উদাহরণ দিতে পারেন এবং কেন? অনেক ধন্যবাদ. (:
3- আপনি জাপানী ভাষা সম্পর্কিত সাধারণ প্রশ্নের জন্য আমাদের বোন সাইট জাপানি ভাষাতে আগ্রহী হতে পারেন।
- এটি এখনও উপায়, খুব বিস্তৃত। অনুবাদ নির্ভুলতা বিষয়বস্তু এবং পরিবর্তনশীল, এমনকি একক কাজের মধ্যেও, এবং আপনি বেশ আক্ষরিক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন প্রতি মঙ্গা কখনও.
- সমস্যাটি কোথায় তা আমি জানি না, এখন থেকে আমি দুটি উত্তর পেয়েছি এবং উভয়ই আমার প্রশ্নকে পুরোপুরি নিরাপদ করেছে। সুতরাং আমি আমার প্রশ্ন বেশ পরিষ্কার ছিল বলে মনে করি।
জাপানি এবং ইংরেজি এমনকি সম্পর্কিত ভাষা নয়, তাই তাদের ব্যাকরণ সম্পূর্ণ আলাদা, আপনি এক ভাষায় কিছু বলার উপায়টি অন্য ভাষায় আক্ষরিক অসম্ভব।
উদাহরণস্বরূপ, জাপানি একটি খুব প্রাসঙ্গিক ভাষা। সর্বনামের পথে খুব সামান্যই রয়েছে, বিষয়গুলি প্রায়শই পুরোপুরি বাদ দেওয়া হয়, লিঙ্গ প্রায়শই অস্পষ্ট থাকে ইত্যাদি। এমনকি আমি প্যানডোরা হার্টসের ইংরেজী অনুবাদে একটি স্পোলার দেখেছি, যেখানে জাপানি ভাষা বাদ দিয়ে উদ্দেশ্যমূলকভাবে অস্পষ্ট হতে পারে, তবে ইংরেজী, ব্যাকরণের প্রয়োজনে, কোনও নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিচয়টি পাওয়া থেকে প্রকাশ করেছিল revealed যদিও সম্ভবত কম আক্ষরিক অনুবাদক সেই ফাঁদটি এড়াতে পারতেন।
অনুবাদকরা প্রচুর ব্যথার কারণ হ'ল কেইগো বা আনুষ্ঠানিক জাপানি formal আপনি যখন পরাধীন, উচ্চতর বা সমবয়সীদের সাথে কথা বলছেন তখন আপনি কোন ধরণের ভাষা ব্যবহার করেন তাতে জাপানিরা খুব কট্টর ভিন্নতা দেয় এবং বেশিরভাগ সময় ইংরেজিতে আসে না।
এমনকি ভাষাগুলির মধ্যে সাধারণ বিশেষ্যগুলির একটি সামঞ্জস্যপূর্ণ অর্থ হয় না, তবুও বহু অনুবাদক একটি সাধারণ ভুল করেন যা তারা অনুমান করে। উদাহরণস্বরূপ, হোশি শব্দের অর্থ গ্রহ বা নক্ষত্রের অর্থ হতে পারে, তবে পাঠ্যটি স্পষ্টতই কোনও গ্রহের কথা বলার পরেও খুব ধারাবাহিকভাবে কেবল এটি তারকা হিসাবে অনুবাদ করে।
ভাল অনুবাদগুলির জন্য প্রায়শই সংস্কৃতি জ্ঞানের প্রয়োজন হয় যা অনুবাদক হতে পারে বা নাও পারে। মাঝে মাঝে অনুবাদগুলিতে ভুলগুলি কেবলমাত্র দেখেছি কারণ অনুবাদক পপ সংস্কৃতি জ্ঞানের উপর আপ টু ডেট ছিল না, উদাহরণস্বরূপ - আমি সম্প্রতি একটি ভুল অনুবাদ দেখেছি যে "সুদ্রে" এর জন্য "দেরে" সংক্ষিপ্ত, কারণ অনুবাদক অজানা ছিল যে সুনডির একটি অসম্মানজনক "hmph" (সুন) এবং ফ্লার্টিং (ডেরি) এর জন্য শব্দ প্রভাবগুলি মিশ্রণ করে বানানো শব্দ
তদ্ব্যতীত, এখানে কিছু অনুবাদ আছে যা সমতল এবং ভয়াবহ। বিশেষত আমার মনে আছে পূর্ণ মেটাল প্যানিক এবং বিস্ট প্লেয়ার এরিনের স্ট্রিমগুলির অফিশিয়াল সাবস, উভয়ই বাম এবং ডান দিকের স্পষ্ট ভুল ছিল। বোডাকিয়াস স্পেস পাইরেটস, এই স্ট্রিমের সাব, ক্রমাগতভাবে সানাকে রেড স্টারের স্যান্ড হিসাবে আখোশি ভুলভাবে অনুবাদ করে যখন এর আক্ষরিক অর্থে কেবল রেড প্ল্যানেট অব স্যান্ড বা কেবল স্যান্ডি রেড প্ল্যানেট (হোশিটির আরও একটি ভুল ব্যাখ্যা, প্লাস কেবল ভুল বোঝাবুঝির কথা বলা হয়েছে) means "এই বাক্যাংশে" না।)
যদিও সামগ্রিকভাবে, আমি বলতে পারি যে এই দিনগুলিতে অনুবাদগুলির গুণমানটি সাধারণত কমপক্ষে সেবাযোগ্য তবে আপনি যদি এখনও মূল ভাষাটি বুঝতে পারেন তবে আপনি সম্ভবত এটি থেকে আরও বেশি কিছু পেয়ে যাবেন।
ভাষা A তে একটি উত্স উপাদান দেওয়া হয়েছে, ভাষা B তে অনুবাদ একই রকম হবে না। প্রারম্ভিকদের জন্য, অনুবাদ করা ব্যক্তিটি সাধারণত একটি আলাদা হয়, তাই তারা লেখকটির মূল উদ্দেশ্যটি জানেন না। এছাড়াও, ভাষা আলাদা, তাই জিনিস নাও হতে পারে বহন
তবে এটি কেবল মঙ্গা নয়, কোনও কিছুর অনুবাদেও প্রযোজ্য।
এখন, একটি শালীন অনুবাদক ক্ষতি হ্রাস করতে সক্ষম হওয়া উচিত। একজন পারত:
- পাঠ্যটিকে এমন কিছুতে অনুবাদ করুন যা পাঠকের সমতুল্য প্রতিক্রিয়ার ফলাফল দেয় (উদাঃ মূল পাঠ্যের একটি শ্লেষ ছিল তাই এটি আক্ষরিক অনুবাদ করলে তা এমন হয় যে পাঠক এতে হাসবেন না, তাই পরিবর্তে আমরা একটি বিভিন্ন শ্লেষ, এবং পাঠক এখনও হাসেন)
- উত্স ভাষার পাঠ্যটি কেন এভাবে লেখা হয় তা ব্যাখ্যা করে এমন নোটগুলিতে রাখুন
- পাঠ্যটি আবার লিখুন
- ... সম্ভবত অন্যান্য কৌশল
- উপরের সংমিশ্রণ
প্রথমটির উদাহরণ সম্পর্কে: এখানে এই পাঠ্যটি অনুবাদ করা হচ্ছে যা "" means "এর উপর নির্ভর করে উভয় "বুকের দুধ" এবং "স্তন"। আমি যদি এটির আক্ষরিক অনুবাদ করি তবে শ্লেষটি নষ্ট হয়ে যায়। সুতরাং পরিবর্তে আমি কোনও ব্যক্তি আসলে কী উল্লেখ করছেন এবং এটি শেষ মুহুর্ত পর্যন্ত প্রকাশ না করে সে সম্পর্কে "তারা" দিয়ে পাঠ্যটিকে অস্পষ্ট করে তুলছি। তবে এটি আবার উত্স পাঠ্যে যা ছিল তার কিছু হারিয়ে ফেলে। অন্যদিকে, আমি যদি এর পরিবর্তে কোনও অনুবাদক নোট রাখি, তবে এটি শাস্তি মারা যেত (এবং সেই কারণেই পাঠকটির উদ্দেশ্যে প্রভাবটি অনুবাদে হারিয়ে যাবে), তবে পাঠ্যের অর্থটি সংরক্ষণ করে রাখতে পারতেন ।
আরও একটি উদাহরণ যা প্রায়শই ইংরেজিতে সমস্যাযুক্ত কব্জি অনুবাদ হয় সর্বনামের বিষয়: লিঙ্গের উপর নির্ভর করে প্রথম প্রথম ব্যক্তি সর্বনাম রয়েছে, বা এটি আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক পরিস্থিতি কিনা। সোর্স উপাদানের কোনও অক্ষর সামাজিক প্রোটোকলটি যে প্রত্যাশা প্রত্যাশা করে, কোনও ভিন্ন প্রথম ব্যক্তির সর্বনাম ব্যবহার করে এবং অনুবাদক নোট না রেখে অনুবাদ করা শক্ত করে তোলে and অন্যান্য চরিত্রগুলি লক্ষ্য করে যে.
