টেকাশি .69 | তারা বিখ্যাত ছিল আগে 6ix9ine আলটিমেট জীবনী

তাই কিছু মঙ্গা পড়ে, আমি বুঝতে পারি যে গল্পের পাঠ্যক্রমের সাথে অনেকের নাম পরিবর্তন হয়।

উদাহরণ স্বরূপ:

1. এক টুকরা:

   • আলাবস্তার রাজকন্যার নাম লেখা ছিল
     • বেবে
     • বিবি
     • ভিভি
     • এবং ভিভির সাথে শেষ হয়েছে

2. পড়ার আগে টাইটানের উপর আক্রমণ

   • দারিয়াসের পুত্রের নাম ছিল
     • চবি
     • জাভি
   • তার বোন:
     • চার্ল
     • শারেল
   • তাই আমি অনুমান করছি যে জেনোফোনও এটি হতে পারে:
     • চেনোফোন বা এর মতো কিছু (এটি কেবল অনুমান)

3. গোয়েন্দা কানন

   • "বিখ্যাত গোয়েন্দা"
     • কোগোরো
     • এবং টোগো (কিছু অংশে)

এর কারণ কী?

ওভারভিউ

আপনার বেশিরভাগ উদাহরণের সাথে এই বিষয়টি করা যায় যে "পশ্চিমা" নামটি জাপানি সিলেবাসে রূপান্তরিত করা একটি ক্ষয়ক্ষতি সম্পন্ন অপারেশন, যার অর্থ মূল "পশ্চিমা" নামটি কীভাবে রচিত হয়েছে তা দেখিয়ে রিভার্স-ইঞ্জিনিয়ারিং করা সবসময় সম্ভব নয় that জাপানি ভাষায়¹

গল্পের ধারাবাহিকতায় নামগুলি পরিবর্তন হচ্ছে এমনটি নয়, অনুবাদকরা একই নামটি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন সময়ে অনুবাদ করছেন ting

উদাহরণ

আলাবস্তার রাজকন্যার নাম লেখা ছিল

জাপানি ভাষায় তার নাম লেখা , যা রোমানাইজড বিবি। সুতরাং আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে কেউ কীভাবে এটি "বিবি" থেকে ভাবতে পারে। তবে কেউ এটির মতো সম্ভবত ভাবতেও পারে যে এটি দীর্ঘ "ই" / i / দিয়ে "বেবে" হওয়ার কথা be

অন্য সমস্যাটি হ'ল historতিহাসিকভাবে, জাপানিদের "ভি" শব্দ / ভি / ছিল না এবং তার জায়গায় / বি / ব্যবহার করা হয়েছিল, সুতরাং আপনি কীভাবে "ভিভি" বা "ভিভি" দিয়ে আসতে পারেন তা দেখতে পারেন। (আমার ধারণাটি হ'ল জাপানিরা লোনওয়ার্ডের কারণে / v / বিকাশ প্রক্রিয়াধীন রয়েছে; সিএফ। Https://japanese.stackexchange.com/q/24498/।)

দারিয়াসের পুত্রের নাম ছিল

জাপানি ভাষায় তাঁর নাম লেখা , যা রোমানাইজ হয় শবিই। ইংরাজীতে, "শ" / / শব্দ উপস্থাপনের অনেকগুলি উপায় রয়েছে। মত শব্দ ভাবুন shinleg বা সিএইচute। ল্যাটিন থেকে প্রাপ্ত বর্ণমালা ব্যবহার করে এমন অন্যান্য ভাষায়, এখনও অন্যান্য উপায় রয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, স্প্যানিশ ফুটবলার জাভি বিবেচনা করুন - যার নাম জাপানি ভাষায় বানান শবি, যা কেবল স্বর দৈর্ঘ্যের মধ্যে পৃথক। আমি সন্দেহ করি যে যাকে "জাভি" হিসাবে রোমান্স করেছিলেন তিনি স্পেনীয়দের কাছ থেকে অনুপ্রেরণা নিচ্ছেন।

(এবং আবার, "বি" / "ভি" জিনিসটি এখনও প্রয়োগ হয়))

তার বোন

তার নাম লেখা , যা রোমান্সযুক্ত শারু। এটি ইংরেজী নামের "চার্লস" এর প্রমিত জাপানীজ বানান, তবে যেহেতু চরিত্রটি একজন মহিলা এবং "চার্লস" প্রায় একচেটিয়াভাবে পুংলিঙ্গ, আমি অনুমান করছি অনুবাদকরা এর পরিবর্তে অনুরূপ ধ্বনিযুক্ত প্রায় বাছাই করতে বাধ্য হয়েছিল। "Sh" কীভাবে রচিত তা সম্পর্কে উপরের মন্তব্যগুলি এখানেও প্রয়োগ করুন।

তাই আমি অনুমান করছি জেনোফোনও হতে পারত

এই চরিত্রের নাম লেখা জেনোফোন। যুক্তিযুক্ত অনুবাদক তাত্ক্ষণিকভাবে "জেনোফোন" এ ঝাঁপিয়ে পড়বেন কারণ "জেনোফোন" একটি আসল নাম, যদিও "জেনোফাউন" এবং "জেন ওফোন" এর মতো তাত্ত্বিকভাবে-যুক্তিযুক্ত বিকল্পগুলি নয়। তবে আপনি সঠিক - এখানে আরও কিছু ইংরেজী বানান রয়েছে যা জাপানী ভাষায় লেখা যেতে পারে জেনোফোন.

"বিখ্যাত গোয়েন্দা"

আমি জানি না যে এখানে কী চলছে - চরিত্রটির নাম প্লেইন পুরাতন জাপানি মারি কোগোরি, এবং কেন জানি কেউ পড়বে না জানি? তাঁর ব্যক্তিগত নাম "টোগো"। তবে আমি পড়ি না গোয়েন্দা কানন, সুতরাং যদি এর কোনও ষড়যন্ত্র কারণ থাকে (সম্ভবত তিনি একটি উপাধি বা কোনও এক জায়গায় চলে যান) তবে আমি জানতাম না।

আলোচনা

এটি একটি পুনরাবৃত্ত সমস্যা যা সমস্ত এনিমে এবং মঙ্গার অনুবাদগুলিতে জর্জরিত করে যেগুলি চীনা বা জাপানি নয় এমন নামের সাথে অক্ষরের বৈশিষ্ট্যযুক্ত। (চীনা সাধারণত বিপরীত ইঞ্জিনিয়ারিং করা যায় কারণ নামগুলি কানজিতে লেখা হবে, যার অর্থ আপনি কেবল অক্ষরগুলির জন্য আধুনিক ম্যান্ডারিন উচ্চারণগুলি পড়তে পারেন Note নোট, যদিও, জাপানি মিডিয়াগুলিতে চীনা নামগুলি রোম্যানাইজ করার সময় অন্যান্য সমস্যাগুলি কখনও কখনও ঘটে থাকে))

কখনও কখনও, ইংরেজী বানান সম্পর্কে সরকারী গাইডেন্স লেখক বা প্রকাশক দ্বারা সরবরাহ করা হবে, এক্ষেত্রে আপনি কেবল সেগুলির সাথে যেতে পারেন। (যদিও সতর্ক হতে হবে, কখনও কখনও তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে বেছে নেয় ভয়ানক বানান। আমি স্পষ্টভাবে স্মরণ ভারী অবজেক্ট এখানে বিশেষভাবে হাস্যকর হচ্ছে।)

অনুপস্থিত সরকারী নির্দেশিকা, অনুবাদকদের তাদের সেরা অনুমান নিতে হবে। এটি কঠিন হয়ে যায় যখন প্রদত্ত এনিমে / মাঙ্গার চরিত্রগুলির নামগুলি হ'ল অত্যন্ত বিরল বা প্রকৃত পৃথিবীতে উপস্থিত নেই - সেই সময়ে, আপনি মূলত আপনার নেট অঞ্চলগুলি থেকে অনুমানগুলি টানছেন। এটি ছিল একটি বিপুল জন্য ইস্যু আকাম গা কিল - নীচের টেবিলটি দেখুন, যেখানে "আনুষ্ঠানিক" অর্থ সরকারী দিকনির্দেশনা সরবরাহের আগে ভক্ত অনুবাদগুলি নামটি কী তা বোঝায়। (এটি এমনকি একটি বিস্তৃত তালিকা নয়!)

╔══════════╦══════════════╦════════════╦══════════╗ ║ Japanese ║ Romanization ║ Unofficial ║ Official ║ ╠══════════╬══════════════╬════════════╬══════════╣ ║ マイン ║ main ║ Mein ║ Mine ║ ║ ブラート ║ buraato ║ Burat ║ Bulat ║ ║ ラバック ║ rabakku ║ Rabac ║ Lubbock ║ ║ シェーレ ║ sheere ║ Schere ║ Sheele ║ ║ エスデス ║ esudesu ║ Esdese ║ Esdeath ║ ║ ラン ║ ran ║ Ran ║ Run ║ ╚══════════╩══════════════╩════════════╩══════════╝ 

মন্তব্য

¹ বিপরীতে, আমরা প্রায় সবসময় নামের নিহোন-শিকি রোমানাইজেশন পড়ে কোনও নামের সঠিক জাপানি বানান নির্ধারণ করতে পারি, তবে কোন কানজিটি এটি লিখতে ব্যবহৃত হয়েছিল তা আমরা নির্ধারণ করতে পারি না। এটি আংশিকভাবে জাপানের তুলনায় ইংরেজির তুলনামূলক স্বাত্ত্বিক nessশ্বর্যের সাথে করা এবং আংশিকভাবে জাপানি "বর্ণমালা" একটি পাঠ্যক্রম (অনূদিতকে কঠিন করে তোলা) এর সাথে করণীয়, যেখানে ইংরেজী বর্ণমালা প্রকৃতপক্ষে একটি বর্ণমালা, এবং একটি এটি অত্যন্ত নন-ফোনেটিক এক।

4

• সুতরাং যে কোনও সময় আমার এই পরিবর্তনগুলি আশা করা উচিত।
• 2 @TGamer অনেক সুন্দর, হ্যাঁ। আপনি লাইসেন্সবিহীন অনুবাদগুলি পড়ে একটি ডিগ্রীতে এড়াতে পারবেন, যা মাঝপথে বানান পরিবর্তন করার সম্ভাবনা নেই। (বা, আপনি জাপানীজ শিখিয়ে এটিকে পুরোপুরি এড়াতে পারবেন that আপনার কলটি এটির পক্ষে উপযুক্ত কিনা সে সম্পর্কে on)
• 1 লাইসেন্সযুক্ত অনুবাদগুলিও কখনও কখনও এটি করে; উদাহরণস্বরূপ, প্রথম দিকে এক টুকরা অধ্যায়ে প্রকাশিত Shounen জাম্প ম্যাগাজিনে একটি "রোরোনোয়া জোরো" ছিল r, তবে পরবর্তী সংগৃহীত খণ্ডগুলির সাথে একটি "জোলো" রয়েছে l, সম্ভবতঃ 4Kids ডাবটি যে সময়টি সম্প্রচার করছিল তার সাথে সংযোগ স্থাপনের একটি ভুল পথে চেষ্টা করার কারণে।
• তবে যেটি আমাকে সত্যিই বিভ্রান্ত করে তা হ'ল পতনের আগে টাইটান-এ আক্রমণে কিয়োকৌরো ou তাঁর নামটি পুরোপুরি বদলে গেছে কোকলু কোথাও 10 বা আরও অধ্যায়ে। এত বড় পার্থক্য কেন?