Anonim

সবচেয়ে শক্ত কলেজ ফুটবল কখনও আঘাত? 12/1/2012 নেব্রাস্কা বনাম উইসকনসিন

কিছুক্ষণ আগে আমি আবার কিছু দেখছিলাম ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট: ব্রাদারহুড অন্য কিছুর রেফারেন্স দেওয়ার জন্য ফরাসী ভাষায় (বিশেষত 54) এপিসোডগুলি, আমি লক্ষ্য করেছি যে 54 সালে, angর্ষা বন্ধ করার বিরুদ্ধে রাজি হওয়ার পরে হক্কির সাথে কথা বলার সময় মুস্তাং "টু" ফর্মটি ব্যবহার করেন (অনানুষ্ঠানিক "আপনি"), যা কিছুটা অদ্ভুত বলে মনে হয়। আমি ফরাসী ভাষায় যে পর্বগুলি / অধ্যায়গুলি পড়েছি সেগুলি থেকে তারা সাধারণত "ভস" ফর্মটি (আনুষ্ঠানিক "আপনি") ব্যবহার করে বলে মনে হয়।

এটি কি জাপানি মূলের কোনও কিছুর সাথে মিলে যায় এবং যদি তাই হয় তবে এটি কীসের সাথে মিলবে?

আমি অন্য কোথাও "টিউ" এর অপ্রত্যাশিত কিছু ব্যবহার দেখেছি, তবে ফরাসি সংস্করণে আমি এমন অক্ষরগুলি দিয়ে দেখিনি যেগুলি "টিউ" ফর্মটি ব্যবহার করা লোকের পক্ষে অস্বাভাবিক কিনা তা দেখতে সক্ষম হয়েছিলেন they তাদের সাথে (পাঠ্যের প্রসঙ্গে)

2
  • আপনার উভয়ই জাপানি ভাষায় এবং পর্বের মধ্যে আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার রয়েছে। বিশেষত আপনি কী অস্বাভাবিক বা অপ্রত্যাশিত দেখতে পান?
  • Enর্ষা হত্যা না শেষ করার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পরে মোস্তংয়ের হক্কির প্রতি অনানুষ্ঠানিক ব্যবহার (আমার মনে হয়) - মনে হয় (তারা কমপক্ষে ফরাসী ভাষায়) যে তারা সাধারণত আরও আনুষ্ঠানিক ভিত্তিতে ...

মুস্তাং যখন হক্কির কাছে মন্তব্য করেছিল যে সে আবার তাকে ভয়ঙ্কর কিছু করার মধ্য দিয়েছিল, তখন তিনি "কিমি" ব্যবহার করেন।

কিমি হ'ল "আপনি" এর সাবজেক্টিভ সর্বনাম এবং অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত ঘনিষ্ঠ বন্ধু, ছোট ভাইবোনদের সাথে কথা বলার সময়, তবে বাবা-মা, বড় আত্মীয়স্বজন, উচ্চপদস্থ ব্যক্তি ইত্যাদির সাথে নয় etc.

সাধারণত, তাদের একটি আদর্শ উচ্চতর-অধীনস্ত সম্পর্ক রয়েছে (হক্কি নিজেই উল্লেখ করেছেন যে মুস্তং একা থাকাকালীন তাকে "রিজা" বলে না) যেখানে তারা একে অপরের সাথে আনুষ্ঠানিকভাবে কথা বলে বা সম্বোধন করে, তবে এখানে মুস্তং হকের সাথে স্পষ্টবাদী হয়ে উঠছে পরাধীন না হয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসাবে।