কুইন সেরেনটি এবং মিসট্রেস 9 এএমভি Life জীবন ও মৃত্যুর উপাসনা ~
মঙ্গার কোডানশা অনুবাদে, আমি কিছু চরিত্র লক্ষ্য করেছি, প্রাথমিকভাবে উসাগি এবং চিবি-উসা, আমি বিশ্বাস করি, মিনা-আইনোকে মিনা-পি নামে ডেকেছিলেন। এটি তার নামের সংক্ষিপ্ত রূপ বলে মনে হচ্ছে তবে পি কোথা থেকে এসেছে তা আমি নিশ্চিত নই এবং এই নামটি কখনও ব্যাখ্যা করা হয়েছে বলে আমি মনে করি না। কোন ব্যাখ্যা আছে?
উদাহরণস্বরূপ, আমি এই নামটি দু'বার ব্যবহার করে দেখছি সুন্দর অভিভাবক নাবিক মুন: ছোট গল্প গল্পের চিবি-উসায় 69 পৃষ্ঠায় একবার খণ্ড 1 "চিবি-উসার চিত্র ডায়েরি" অধ্যায় 3 গহ্বর থেকে সাবধান থাকুন:
আআরঘ! পাপা, উসগিয়েইই !! আমি এখানে মরতে চাই না !! মিনা-পি! লুনা-পি! ডায়ানা !!
এবং একবার উসাগি দ্বারা গল্পের 135 পৃষ্ঠায় "পরীক্ষার যুদ্ধ শর্টস" অধ্যায় 3 রি এবং মিনাকোর গার্লস স্কুল যুদ্ধ?:
আরে, আরে, মিনা-পি, সেখানে দেরি-রাতের শো আসল ভাল good আসুন আজ রাতে দেখি!
"-পি" একটি প্রত্যয় যে কোনও ব্যক্তির কারও নামের শেষে যুক্ত হতে পারে ঘনিষ্ঠতা, পরিচিতি এবং স্নেহ বোঝাতে। এই প্রত্যয়গুলিকে সবাই ইংরেজিতে "সম্মানসূচক" বলা হয় তবে but (যোবিকটা) (বা অনেক কম সাধারণভাবে, [যোবসেকটা]), যার অর্থ জাপানি ভাষায় "কীভাবে কল (কাউকে / কিছু)"। "-পি" আরও সাধারণ উদাহরণগুলির মধ্যে একটি উদাহরণ "-চ্যান"যা সম্মান ও সম্মানকে বোঝায় না (আদর্শের মতো" -সান"বা আরও আনুষ্ঠানিক" -সামা"), সুতরাং এই স্নেহময় প্রত্যয় ধরণের যোবিকটা বলা হয় (আইশো), যার অর্থ "স্নেহময় ডাকনাম"। (জাপানি ভাষায়, এই প্রত্যয়গুলি কোনও ড্যাশের সাথে সংযুক্ত নয়; নামটি সরাসরি "পিও [মিনাপি] বা মাকোটো'র মতো প্রত্যয় হিসাবে ছড়িয়ে পড়ে runs Mak [মাকোচান] ro রোমাজি লেখার সময় ড্যাশ অ-নেটিভ জাপানি ভাষা শিখার নাম বা সংক্ষিপ্ত ডাকনামটি কোথায় শেষ হয় এবং প্রত্যয়টি শুরু হয় তা সনাক্ত করতে সক্ষম হতে একটি নাম থেকে প্রত্যয় স্থাপন করে ।)
জাপানি লোকেরা ব্যবহার করে যোবিকটা পরিবারের সদস্যরা থেকে শুরু করে সর্বোচ্চ অভিজাত ব্যক্তি পর্যন্ত প্রায় প্রত্যেকের কাছেই তারা জানেন (যে ব্যক্তি কুটিসি হতে চেষ্টা করে এমন একজনকে তার নিজের নামের সাথে সংযুক্ত করতে পারেন, যা মিনাকো নির্দিষ্ট মুহুর্তে করেন)। কারও নামের প্রত্যয় যুক্ত হওয়া এড়াতে (yobisute) এর অর্থ, "কীভাবে কাউকে কল করতে হবে" তা বোঝানো হয়েছে এবং উভয় পক্ষের সম্মতির মাধ্যমেই করা উচিত এবং এটি একটি উচ্চ স্তরের ঘনিষ্ঠতা নির্দেশ করে বা শ্রদ্ধার অভাব প্রকাশ করে (উদাহরণস্বরূপ, যখন রে যখন উসাগি ছাড়া কল করে তখন একটি প্রত্যয়, বা যখন উসাগি চিবি-ইউএসএ প্রত্যয় ছাড়াই কল করে)।
চরিত্রগুলি সাধারণত ব্যবহার করে যোবিকটা একে অপরের জন্য, বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সাধারণ "-চ্যান, "(উসাগি-চ্যান, আমি কি-চ্যান, রে-চ্যান, মাকো-চ্যান, মিনাকো-চ্যান, মামো-চ্যান, চিবি-ইউএসএ-চ্যান, ইত্যাদি) এবং কখনও কখনও নাবিকের জন্য ব্যবহৃত হয় সেনশি ফর্ম (ভি-চ্যান, শুক্র-চ্যানইত্যাদি)) "-পি" জাপানি সংস্কৃতিতে একটি অস্বাভাবিক প্রত্যয়; আমি বহু বছর ধরে জাপানে বাস করেছি এবং কেউ কখনও এটি ব্যবহার করতে শুনিনি (যদিও স্বীকার করেই আমি জাপানি উচ্চ বিদ্যালয়ে সময় ব্যয় করি না)। বিপরীতে, "-চ্যান"সমাজের সর্বত্র।
এটি লক্ষ্য করা উচিত যে এই "-P" প্রত্যয়টি সম্পূর্ণ আলাদা "-পি" প্রত্যয় "-P" প্রত্যয়টি শব্দের সংক্ষেপে ব্যবহৃত করতে চেয়েপুরডিউসুয়া = উত্পাদক) ভোকালয়েড শিল্পের মতো আখড়ায়। ভিতরে বিশোজো সেনশি নাবিক মুন, নাগরিক আয়রন মাউস, নেজু চুকো, যিনি কাজ করেন তার নাগরিক ছদ্ম ফর্ম জিঙ্গা তেরেবী (গ্যালাক্সি টিভি) বলা হয় "নেজু-পুরডিউসুয়া, "কখনই" নেজু-পি বলা যায় না। "
আপনারা যেমন খেয়াল করেছেন, "-পি" প্রত্যয়টি প্রাপ্ত সিরিজের মধ্যে কেবল দু'জন হলেন মিনাকো এবং লুনা-পি। প্রতিটি ক্ষেত্রে ওভারল্যাপ করার জন্য একটি কারণ, তবে পার্থক্যটির দুটি পয়েন্ট রয়েছে।
যখন নাবিক ভি (এনুস) প্রথম প্রদর্শিত হবে, তখন তিনি একজন রহস্যময়, অজানা, প্রশংসিত ছদ্মবেশ উসাগি এবং অন্যান্য অন্যদের কাছে। তবে সময়ের সাথে সাথে তারা মিনাকোকে জানতে পারে know যদিও উসাগি তার সমস্ত বন্ধুকে গভীরভাবে ভালবাসে, অনুভূত হয় একটি বিশেষ বিশেষ বন্ধন মিনাকোর সাথে কারণ সে মিনাকোকে অন্যের চেয়ে নিজের মতো দেখায়। (প্রথম দিকের ম্যাঙ্গা এবং এনিমে, মাকানো যেভাবে উসাগির সাথে উসাগির সাথে বা রিয়ের চেয়ে উসাগির চেয়ে বেশি, কীভাবে মিনাকো তার চেয়ে বেশি সাদৃশ্যপূর্ণ নয় তবে সিরিজটি এগিয়ে যাওয়ার সাথে সাথে এগুলি এক ধরণের স্বজাতীয় কম্বো হিসাবে চিত্রিত করা হয়েছে। এই আত্মীয়তা এনিমেও চিত্রিত করা হয়েছে [উদাহরণস্বরূপ, হারুকার-সান বা ক্লাসে ব্যর্থ হয়ে বিলাপ করছেন], তবে এনিমে অ্যাসাগি-ও-রি সম্পর্ক আরও কেন্দ্রীয়ভাবে চিত্রিত হয়েছে।) যেহেতু উসাগি মিনাকোর সাথে আরও একটি বিশেষ বন্ধন বোধ করে, তাই তাকে "মিনা-পি" বলে, যে প্রত্যয়টি সে ব্যবহার করে না। অন্য কারও জন্য
এই নাবিক মুন ব্লগার যেমন ব্যাখ্যা করেছেন,
পি ( A ;)
অনুবাদিত: "আমি যা সবচেয়ে বেশি পছন্দ করি তা হল উসাগি কীভাবে মিনাকোকে 'মিনা-পি' বলে। তারা বুঝতে পারে যে তারা কতটা কাছের বন্ধুবান্ধব they তারা একে অপরকে যা বলে তা একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় যা মানুষের সম্পর্ক এবং তাদের ব্যক্তিত্বকে দেখায় Though যদিও তারা এটি একবারে পরিবর্তন করে। ( এএএ;;) "[অনুবাদ আমার]
বিপরীতে, প্রত্যয়টি পরিবেশন করে তিনটি উদ্দেশ্য লুনা-পি এর জন্য, চিবি-ইউএসএর বিড়াল মুখ বল ডিভাইস।
একটি কারণ একই: চবি-ইউএসএ এই ডিভাইসটিকে তার বিবেচনা করে তা প্রমাণ করে কাছের বন্ধু.
দ্বিতীয়ত, লুনা-পি-এর নামের "-P" প্রত্যয়টি onomatopoeia, (জাপানি ভাষায়, [জিয়ানো]). ���������(পাই) বা, সাধারণত পুনরাবৃত্তি, যেমন পিপিপিপি), একটি জাপানি সাউন্ড এফেক্ট যার অর্থ "বীপ বিপ বিপ"। এই শব্দ প্রভাবটি প্রায়শই মঙ্গায় প্রদর্শিত হয় এবং লুনা-পি নিজেই কেবল কখনও যোগাযোগ করে বীপস শব্দের চেয়ে (চিবি-ইউএসএ এবং পুয়ের মধ্যে ভয়েস চ্যাট প্রেরণ বাদে)। লুনা-পি একটি বীপিং ডিভাইস, সুতরাং এখানে "-P" প্রত্যয়যুক্ত উচ্চারণের শব্দটি অতিরিক্তভাবে আইটেমটির বৈদ্যুতিন প্রকৃতি জানায়।
তৃতীয়ত, অন্যান্য অক্ষরগুলি এই ডিভাইসটিকে "লুনা-পি" বলার পরেও গ্রহণ করে যে ব্যক্তিগত স্নেহ অনুভব করবেন না এটির দিকে, সম্ভবত এটির সাথে কথা বলার কারণ yobisute কেবল "লুনা" নামটি বলতে হবে - একটি আলাদা বিশিষ্ট চরিত্রের নাম যাকে সর্বদা উল্লেখ করা হয় এবং তার সাথে সম্বোধন করা হয় yobisute - এবং তার ফলে সম্ভবত বিভ্রান্তিকর.
4- 1 না, প্রত্যয়গুলি বলা হয় না তারা । এটি অন্য কোনও ব্যক্তিকে সম্বোধন করতে আপনি যে নামটি ব্যবহার করেন তা পুরোপুরি বা এটি। অন্য কথায়, যদি ছাত্র A শিক্ষককে কল করে , এবং ছাত্র বি একই শিক্ষককে কল করে , এগুলি একই ব্যক্তির থেকে আলাদা while, এবং এবং / হয়
- 1 @ এডি কাল শব্দটি যুক্ত করার জন্য ধন্যবাদ যেহেতু জাপানি ভাষার শিখাগুলি প্রায়শই "সম্মানচিহ্ন" বলে থাকে যেখানে সাধারণ জাপানী ব্যক্তি বলেন না, তাই আমি এই শব্দটি উপস্থাপন করেছি । আমি যে অনুরাগী P এর উদ্ধৃতি দিয়েছি, ঠিক তেমনই সম্মিলিত ফর্ম (সম্পূর্ণতা) হ'ল জাপানি standard লোকেরা aboutP এর চেয়ে এটি নিয়ে কথা বলে আমি একটি এনপিওতে স্বেচ্ছাসেবক হিসাবে, আমরা সাধারণত শেষ নামটি ব্যবহার করি তবে কেউ আমাদের প্রশ্নটি উত্থাপন করেছিল যে upcoming আমাদের আসন্ন সম্প্রদায়ের ইভেন্টে আমাদের ব্যবহার করা উচিত তাই আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম সবাইকে যেতে দাও প্রথম নাম + সুতরাং এটি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে। আমি কারও জিজ্ঞাসা করতে পারি না asking আমাদের কী ব্যবহার করা উচিত।
- আপনি কোথা থেকে আসছেন তা আমি পুরোপুরি দেখতে পাচ্ছি এবং আমি আপনার বক্তব্যের সাথে 100% সম্মতও হই যে "সম্মানচিহ্নগুলি" প্রায়শই এই বিষয়গুলির মধ্যে একটি ভুল নাম। এবং আপনার উত্তর খুব তথ্যপূর্ণ এবং ভাল লেখা। (আমার শুরুতে এটি বলা উচিত ছিল। দুঃখিত।) আমি দেখলাম যে কেবলমাত্র ছোটখাটো সমস্যাটি আমি নেটপিক করছি was প্রযুক্তিগতভাবে এবং বাস্তবভাবে, এটিও একটি আমি সম্মত everyday প্রতিদিনের কথোপকথনে খুব বেশি কথা হয় না এবং এটি এমন একটি শব্দ যার দৃ which় আংটি রয়েছে এবং যার উপস্থিতিগুলি মূলত আনুষ্ঠানিক / আধা-আনুষ্ঠানিক সেটিংস।
- সাধারণ, দৈনন্দিন প্রসঙ্গে এর কয়েকটি উদাহরণ:
