টাইটান গেমের আক্রমণ (ইংরাজী): ফাইনাল বস সমাপ্তি (PS4 / 1080p)
English এর সরাসরি ইংরেজী অনুবাদ ("শিঙেকি ন কিয়োজিন") আসলে "টাইটান অ্যাটাক" নয়, এবং নামটি একটি বিজোড় অনুবাদ বলে মনে হচ্ছে কারণ এটি কোনও একটিকে বোঝায় "টাইটান" নামক কোনও ব্যক্তি / জিনিসের উপর আক্রমণ বা "টাইটান" নামক কোনও গ্রহ / স্থানের উপর আক্রমণ বা সংঘটিত হামলা, যার দুটিই এখানে ঘটনা নয়। তারা কেন এটি নাম দিয়েছিল এ সম্পর্কিত "আক্রমণ উপর টাইটান" এর অনুবাদ / ইংরেজী নামকরণের বিষয়ে কোনও আনুষ্ঠানিক ঘোষণা আছে?
7- গুগলে অনুবাদ করেছেন শিঙ্গেকি ( ) = অ্যাডভান্স এবং কিওজিন ( ) = জায়ান্ট এবং গুগল পুরো জিনিসটি জায়ান্টের অগ্রিম, কেউ সম্ভবত ভেবেছিল এটি দৈত্যের উপরে অ্যাডভান্স হওয়ার কথা ছিল (নেই এর সাথে প্রতিস্থাপন করা হয়েছে) এবং অ্যাডভান্সকে অ্যাটাক এবং জায়ান্টকে টাইটানে পরিবর্তন করা হয়েছে
- আরও দেখুন: জাপানি.stackexchange.com/q/12658/3437
- আমি মনে করি না "জায়ান্টস অ্যাডভান্স" এবং "অ্যাডভান্স অফ দ্য জায়ান্টস" সত্যই সঠিক অনুবাদ এটি নয় it's, এটি । তবে case এক্ষেত্রে সঠিক সম্পর্কের পরামর্শ দেওয়া আসলেই পরিষ্কার নয়
- সম্ভবত আপনি এখানে জাপানি.স্ট্যাকেক্সেঞ্জ ডটকম ডটকম জিজ্ঞাসা আরও ভাল ভাগ্য হতে পারে
আপনার প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় অবশ্যই নোট করতে হবে:
- English 撃 の 巨人 ("শিঙেকি ন কিয়োজিন") এর মূল ইংরেজি "সাবটাইটেল" আসলে "টাইটানের উপরে আক্রমণ" is (রেফারেন্সের জন্য ভলিউম এক কভার দেখুন।)
শব্দার্থগতভাবে খুব অল্প অর্থ রয়েছে যা দুটি শিরোনামকে সংযুক্ত করবে এবং সম্ভবত এটি কোনও ত্রুটির জন্য লেখক বা তার সম্পাদক / প্রচারবিদদের পক্ষ থেকে দায়ী হতে পারে।
সবচেয়ে বড় উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন হ'ল "কাইটোজিন" এর অনুবাদ হিসাবে "টাইটান" ব্যবহার।
মেরিলিয়াম-ওয়েবস্টার অভিধান অনুযায়ী, টাইটান হিসাবে সংজ্ঞায়িত করা হয়:
মূলধন: গ্রীক পুরাণে দানবীয়দের যে কোনও একটি পরিবার ইউরেনাস এবং গাইয়ের জন্মগ্রহণ করে এবং অলিম্পিয়ান দেবতাদের দ্বারা উৎখাত হওয়া পর্যন্ত পৃথিবী শাসন করে
একটি যা আকার বা শক্তিতে বিশাল: একটি যা অর্জনের মহানুভবতার জন্য দাঁড়িয়ে
সরলতার নিরিখে শিরোনাম শব্দের খুব ভাল পছন্দ হতে পারে তবে প্রকৃত অর্থ জানাতে গেলে এটি কিছুটা সংক্ষিপ্ত হয়ে পড়ে।
"কিওজিন" একটি খুব সাধারণ শব্দ, দুটি কঞ্জি নিয়ে গঠিত যা যথাক্রমে "বিশাল" এবং "মানব" বা "ব্যক্তি" হিসাবে অনুবাদ করে। স্বভাবতই এই শব্দের একটি আরও সঠিক অনুবাদ হবে "দৈত্য", কারণ ইংরেজিতে এটি সহজতম উপায় যা আমরা মানুষকে উল্লেখ করতে পারি মানুষের মতো, তবে তা উল্লেখযোগ্যভাবে বড় bigger
"আক্রমণ" মনে হচ্ছে "শিঙ্গেকির" জন্য "আক্রমণ" এর বিস্তৃত এবং সরল পছন্দ বলে মনে হচ্ছে। উভয়ই একে অপরের সাথে সাদৃশ্য ভাগ করে দেয়, শব্দার্থক ধারণাটি কিছুটা আলাদা। "শিঙেকি" শত্রুর উপর সামরিক অগ্রযাত্রা / অভিযানের সামঞ্জস্যের জন্য খুব নির্দিষ্ট শব্দ। "আক্রমণ" ব্যবহার এটির তাত্পর্য বোঝায়, এবং "অন" এবং বিশেষ্য "টাইটান" (যা একই নামেই শনির চাঁদের একটিকেও বোঝাতে পারে) এর সংমিশ্রণে ব্যাখ্যায় ত্রুটির দিকে পরিচালিত করে। শিংগেকিকে ভ্যানগার্ড র্যালি / চার্জ বোঝাতে ব্যবহার করা যেতে পারে, অনেকটা সার্ভে কর্পসের মতো।
তবে আসুন শিরোনামটি নিজেই আরও গভীরভাবে দেখে নেওয়া যাক এবং এর থেকে আমরা কী পেতে পারি। এটি আমরা সরাসরি অনুবাদ করি এবং এর অর্থ আক্ষরিক অর্থে গ্রহণ করি, শিরোনামটি "অ্যাডভান্সিং জায়ান্ট" এর মতো কিছু হবে। এটি শিরোনাম হিসাবে ভাল কাজ করে না এবং সম্ভবত আমি মনে করি লেখক তার পাঠকদের বোঝাতে চেয়েছিলেন।
যদি আমরা ইংরেজি শিরোনামগুলি যেমনটি "টাইটান অ্যাটাক," পড়তে পারি তবে ব্যাকরণগতভাবে কেউ অনুমান করতে পারে যে "টাইটান" কোনও ব্যক্তি বা গোষ্ঠীর পরিবর্তে কিছুটা অবস্থান is যেমন, "নরম্যান্ডিতে আক্রমণ" ack এর জন্য আমাদের দোষ দেওয়ার জন্য "অন" প্রস্তুতি রয়েছে। "অন" আক্রমণ শুরু করার অর্থ সাধারণত বোঝানো হয় যে "অন" যা কিছু বোঝায় তা হ'ল আক্রমণ করা হচ্ছে, আক্রমণ করা নয়। সুতরাং প্যাসিভ প্রস্তাব হিসাবে "আক্রমণ" এবং "অন" এর সংমিশ্রণটি নীচের বিশেষ্য, "টাইটান" -এ আক্রমণাত্মক ক্রিয়াকলাপকে উস্কে দেওয়ার ক্ষেত্রে বোঝায়।
জাপানি কণা "না" ("শিঙেকি ন কিয়োজিনে") প্রায়শই "এর" বা "অধিগ্রহণকারীদের (-র) স্থান হিসাবে চিহ্নিত হিসাবে চিহ্নিত হয়।
শিরোনামের ক্ষেত্রে, "কিয়োজিন" এমন কিছু হবে যা "শিনজেকি" দ্বারা ধারণ করা হয়েছিল। অতএব আমরা ধরে নিতে পারি যে দৈত্যটি অগ্রিম / চার্জের সাথে সম্পর্কিত অন্য কথায়, দৈত্যটি সামরিক অগ্রিম / ভ্যানগার্ডের চার্জের সাথে সম্পর্কিত।
এখন এই সব কি মানে? এটি কি সম্পূর্ণরূপে টাইটান্সকে বোঝাচ্ছে বা বিশেষত গানে ছড়িয়ে পড়েছে? কেউ বোঝাতে পারেন যে শিরোনামটি ইরেন জায়েজারকে বোঝাচ্ছে, কারণ তিনিই একমাত্র এবং একমাত্র দৈত্য যিনি মানুষের পক্ষে লড়াই করেন, এইভাবে সেই দৈত্য যিনি তাদের সেনাবাহিনীর পক্ষে অবশেষে শত্রু বাহিনীতে একটি দাঁত তৈরির পথ দেখান, প্রতিনিধিত্ব করেন মানুষের জন্য আশা সুতরাং "অ্যাডভান্সিং / চার্জিং জায়ান্ট" এর মতো কিছু বা যথাযথভাবে "ভ্যানগার্ডের দৈত্য।" মূলত এমন দৈত্যকে উল্লেখ করা যা লোকদের বিজয় / মুক্তির দিকে নিয়ে যায়।
আসল শিরোনামটি সম্ভবত বেশিরভাগ ক্ষেত্রে সংবেদনশীল পরিস্থিতিগুলির সাথে জড়িত হওয়ার একটি উদ্দেশ্য ছিল deal যাইহোক, এটি ইংরেজিতে খুব সহজেই বোঝানো যায় নি তাই তারা প্রায়শই কিছু সংক্ষিপ্ত এবং ইংরাজী উপশিরোনামটির বিন্দুতে যেত (সাধারণত সেখানে "শীতল" ফ্যাক্টর থাকে) এবং স্থানীয় নাম হিসাবে কখনও ব্যবহার করার ইচ্ছা হয় না ।
উন্নত এসইও-র জন্য, কখনও কখনও স্থানীয়রা রোমানাইজড জাপানি নাম বা ডাব্লু / ই "এনগরিশ" সাবটাইটেলটি অন্তর্ভুক্ত করতে পছন্দ করে, যেমন ওরিমোর ক্ষেত্রে, তারা ইতিমধ্যে মূল উত্স উপাদান থেকে তাদের স্থানীয়করণ সংস্করণে সংযুক্ত লিঙ্কগুলি আনতে পারে, বিজ্ঞাপন দিয়ে ব্যাংক ভাঙার প্রয়োজন ছাড়াই।
4- 1 আমি আপনার সেম্যাটিক ব্যাখ্যার সাথে একমত, তবে আমি মনে করি যে আমাদের অবশ্যই মঙ্গলের অর্থের গভীরতর অন্তর্দৃষ্টি বিবেচনা করতে হবে। আমি মনে করি যে ইংরেজি / জাপানি ভুল বোঝাবুঝি চাইছিল। দৈত্যদের বিরুদ্ধে (সামনের) আক্রমণ বা দৈত্যদের আক্রমণ সম্পর্কে কেউ ভাবতে পারে। সর্বোপরি, এ বিষয়টি সত্যিকারের সাথে ইনলাইন করে যে দৈত্যগুলি কেবলমাত্র মানুষ, এবং মানুষরা দৈত্য হয়ে উঠতে পারে। অবশেষে, "কাউগেকি না কিজিন" জ্যাগারের শক্তি হিসাবে "অ্যাটাকের দৈত্য" হিসাবে দাঁড়িয়েছে।
- আপনার ব্যাখ্যার উপর ভিত্তি করে, মনে হচ্ছে এটি "টাইটানদের আক্রমণ" এর মতো, এটি টাইটানদের প্রতি নির্দেশ করে যারা মানুষের উপর আক্রমণ করছে, তার পরিবর্তে ইরান দ্য টাইটান কিছু আক্রমণ করছে বলে বলার চেয়ে। যদিও এটি "টাইটানদের যুদ্ধ "ও হতে পারে।
- উভয়ই কপিরাইটযুক্ত শিরোনাম তাই এটি কোনও সুস্পষ্ট।
- পুনঃটুইট করুন Always সর্বদা অধিকারী হয়। আপনি যদি এটি "" এর সাথে অনুবাদ করেন তবে আপনার শব্দের ক্রম বিপরীত করতে হবে।
একটি ভাল উত্তরের অভাবের সাথে আমি আমার মন্তব্যটি প্রকাশ করব।
গুগল অনুবাদ। 撃 の 巨人 ("শিঙেকি ন কিওজিন") এর সাথে জায়ান্টস অ্যাডভান্সকে অনুবাদ করে। এখন গুগল ট্রান্সলেটটি মেশিনের অনুবাদ তাই প্রেরণের ক্ষেত্রে ভাল নয় তবে এটি একক শব্দের সাথে নির্দেশিকাগুলি হিসাবে সহায়তা করে তাই শিরোনামের ২ টি প্রধান অংশ হ'ল
শিংজেকি (進 撃) = অগ্রিম
কিওজিন (巨人) = দৈত্য
এখন の (না) এর অনুবাদ হয়ে যায় যাতে আমরা যা পাই তা একসাথে রাখা অ্যাডভান্স অফ জায়ান্ট.
এখন কেন পদবিটি হয়ে গেল টাইটান আক্রমণ, অনুবাদকদের কোনও ব্যাখ্যা ছাড়াই আমরা ধরে নিতে পারি যে এরিকের শিরোনামটি শীতল করার জন্য শব্দগুলি পরিবর্তন করা হয়েছিল (as ル ア হিসাবে তালিকাভুক্ত) প্রশ্নের মন্তব্যে বলেছেন
কেউ শীতল ও আকর্ষণীয় ইংরেজি খেতাব তৈরি করার চেষ্টা করার ফলে এটি কেবল একটি সাধারণ ব্যাকরণগত ঘৃণা
তাহলে তারা কীভাবে তা করল? ভাল আমরা ধরে নিতে পারি অগ্রিম এবং দৈত্য পরিবর্তিত হয় আক্রমণ এবং টাইটান কিন্তু কেন পরিবর্তন হয়েছে এর প্রতি চালু, কেবলমাত্র মূল কারণটি আমি শিরোনামে ভাবতে পারি শিঙেকি না কিওজিন, আপনি যদি আংশিক অনুবাদ করেন তবে এটি হতে পারে অ্যাডভান্স ন জায়ান্ট, কেউ সম্ভবত বিপরীত হয়েছে না প্রতি চালু সুতরাং আমরা পেতে জায়ান্ট উপর অগ্রিম, উপরে বর্ণিত একই শব্দ প্রতিস্থাপন করুন এবং আমরা পেয়েছি টাইটান আক্রমণ
এখন এই উত্তরটি গুগল অনুবাদে ভারী নির্ভর করে, তবে এই উত্তরটিও যুক্তি প্রয়োগ করে, আপনি এখানে জাপানি ভাষার আরও ভাল ব্যাখ্যা পেতে পারেন, যদিও এটি মূল শিরোনামটি সঠিকভাবে অনুবাদ করে এবং এতে の এর ব্যবহার ব্যাখ্যা করে, এটি কীভাবে টাইটানের উপর আক্রমণ করে তা ব্যাখ্যা করে এই উত্তরটি এমন সিদ্ধান্তের পিছনে অনুমান যুক্তি যুক্ত করার জন্য এসেছিল।
1- 1 আপনি পিছনে পেয়েছেন। "X Y" "ওয়াই অফ এক্স" এর সাথে সম্পর্কিত, সুতরাং এখানে এটির "এর" হিসাবে ব্যাখ্যা করলে আপনাকে "অ্যাডভান্স অফ জায়ান্ট" নয়, "জায়ান্ট অফ অ্যাডভান্স" দেবে।
