টমাস পাভেল, \ "উপন্যাসের ইতিহাস \"
এর তৃতীয় মরসুমের 6 য় পর্বে (বা অধ্যায় 147) পৃথিবীকে শুধুমাত্র আল্লাহই জানেন, শিয়েরি তার গল্প লেখা শুরু করে তবে তিনি যে ভূমিকা লিখেছিলেন তা স্ক্র্যাপ করে কারণ এটি অন্য কোনও উপন্যাসের অনুকরণ করছিল।
কেউ কি জানেন যে তিনি কোন উপন্যাসের উল্লেখ করছেন?
তিনি কী লিখেছিলেন তার একটি স্ক্রিনশট এখানে:
এটি মোটামুটি অনুবাদ করে:
2আমি ক্রস ড্রেসিং মানুষ
আমার নাম কাতসুরাগি
- আমি মনে করি কিছু উপন্যাসে একাকীত্ব দিয়ে শুরু করা খুব স্বাভাবিক এবং এই জাতীয় উপন্যাসগুলি অনেক বেশি। শিয়েরি দৃষ্টিকোণের জন্য, এটিই তিনি কেমাকেও দেখেছিলেন।
- মঙ্গা আরও একটি লাইন যুক্ত করেছে যা সাধারণ নয়: "আমি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছি তার সামান্যতম ধারণাও আমার নেই", আমি অনুমান করি যে তারা কপিরাইটের কারণে এনিমে বাইরে রেখেছিল।
আমি বিশ্বাস করি এটি "আমি একটি বিড়াল" উপন্যাসের একটি উল্লেখ (吾輩 は 猫 で あ る, ওয়াগাহাই ওয়া নেখো প্রিয়ু) লেখক নাটসিউম সৌসেকি। এটি খোলার বাক্যগুলি নিম্নলিখিত:
は 猫 で あ る 名 名 前 は ま だ 無 い。
যা ইংরেজী অনূদিত, তা হ'ল:
আমি একটি বিড়াল। আমার এখনও নাম নেই
রেফারেন্সটি আরও স্পষ্ট হয় যদি আমরা দু'জন জাপানি ভাষায় তুলনা করি। বাক্যগুলির ব্যাকরণগত কাঠামোর সাথে অনেক মিল রয়েছে:
TWGOK:
は は 男 男 あ る。 名 前 は 木 木
আমি একটি বিড়াল:
は は 猫 あ る。 名 前 は だ 無 い
বিশেষ্য ব্যতীত সমস্ত শব্দ একই রকম।吾輩 এর ব্যবহার (ওয়াগাহাই) "আমি", で あ る (প্রিয়ু) বাক্য-সমাপ্ত বাক্যাংশ হিসাবে উভয়ই আধুনিক লেখায় অদ্ভুত হবে। তদ্ব্যতীত, দুটি বাক্যগুলির সাধারণ কাঠামো যথেষ্ট পরিমাণে সমান যে এটি প্রায় কোনও কাকতালীয় ঘটনা নয়।
উপন্যাসটি জাপানে খুব জনপ্রিয়, এটি নাটসুমের প্রথম প্রধান সাহিত্যকর্ম এবং তাঁর শীর্ষ তিনজন সর্বাধিক পঠিত একজন (অন্য দুটি কোকোরো এবং বোটচান) এবং ন্যাটসুম নিজেই সম্ভবত জাপানের ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ লেখক ছিলেন। এটি এখানে উল্লেখ করা মোটেই আশ্চর্যজনক হবে না।
1- এবং তৃতীয় বাক্যটি তাকান এটি নিষ্পত্তি করে। সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ!
