টিন টাইটানস থিম সং লিরিক্স
এর শিরোনাম আমার মনে নেই টোকিও রেভেনস এনিমে চলাকালীন ব্যাখ্যা করা হচ্ছে (যদিও এটি আমি কিছু মিস করেছি)। রেভেন কোট ব্যতীত কাকের কোনও বিশেষ উল্লেখ মনে নেই don't টোকিও রাভেন শব্দটি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী? এটির জন্য কি কোনও basisতিহাসিক ভিত্তি রয়েছে বা এটি লেখক তৈরির কিছু? এটি কি হালকা উপন্যাসগুলিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে?
টোকিও রাভেন শব্দটি কোথা থেকে এসেছে এবং এর অর্থ কী?
সঠিক বিশ্লেষণ প্রায় অবশ্যই Tokyo [Ravens] বরং [Tokyo Raven]s। যেমন "টোকিওর কাকগুলিতে"; "টোকিও রাভেনের একের বেশি নয়"।
"তবে কি দাঁড়কাক?" আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেন। "আমি নিশ্চিত এনিমে কোনও দেখেনি!"
এটি কি হালকা উপন্যাসগুলিতে ব্যাখ্যা করা হয়েছে?
হ্যাঁ দেখা যাচ্ছে যে হালকা উপন্যাসটি ফুরিগান イ イ ヴ ン ズ "রেভেনস" এর সাথে অনেকগুলি বাক্যাংশকে সাজিয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, প্রথম খণ্ডের পিছনের কভারটি থেকে (সর্বাধিক সুস্পষ্ট উদাহরণটি ব্যবহার করার জন্য, যেহেতু আমার কাছে এই ওসিআর নেই এবং তাই এটির মাধ্যমে Ctrl + F করা যায় না), এর ইতিমধ্যে দুটি স্বতন্ত্র উদাহরণ রয়েছে:
- [陰陽師 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("শামানস" বা আপনার অনুবাদের উপর নির্ভর করে কিছু)
- [闇 に 舞 う 鴉 た ち] 【レ イ ヴ ン ズ】 ("কাকরা যারা অন্ধকারের মধ্য দিয়ে যায়")।
ইংরেজিতে এই অনুশীলনের এক-এক-এক সমতুল্য নেই, তবে একটি যুক্তিসঙ্গত পদ্ধতিকে এটি "শাঁস" / ইত্যাদির জন্য "কাক" হিসাবে মেটোনয়মি হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে তা বোঝা। এবং এটি মহাবিশ্বের ক্ষেত্রেও সত্য: শাকানরা কখনও কখনও ইয়াকৌ যেমন কালো, কাকের মতো পোষাকে ডোন করার প্রবণতার কারণে "কাক" হিসাবে চিহ্নিত বা বর্ণিত হয়।
এই ফুরিগানা জিনিসটি এলএন-এর আসল বডি পাঠ্যে একাধিকবার ঘটেছিল (ভলিউম 1 এ, কমপক্ষে) তবে প্রকৃত উদ্ধৃতিগুলি খুঁজতে আমাকে কিছুটা সময় লাগবে। শামানদের জন্য মেটোনয়মি হিসাবে "কাক" (鴉) এর প্রত্যক্ষ (নন-ফুরিগানা) ব্যবহার রয়েছে।
অবশ্যই, টোকিওতে অনেক শামান রয়েছে (অর্থাত্ রেভেন) রয়েছে; এবং অনেক "কাক যারা অন্ধকারের মধ্য দিয়ে যায়" (অর্থাত্ কাক), যদি "কাক" দ্বারা আমাদের বোঝানো হয় "অদ্ভুত ছায়াময় অতিপ্রাকৃত জিনিস"। অতএব, টোকিও রেভেনস - টোকিওর কাক।
তবে আপনার বিভ্রান্তি যুক্তিসঙ্গত: এটি সম্ভবত এমন লোকদের জন্য হারিয়ে যাবে যারা কেবল এনিমে দেখেছেন, যেহেতু ফুরিগানা দ্বি-অর্থপূর্ণ জিনিস স্পষ্টত কথ্য শব্দটির সাথে কাজ করে না।
এটির জন্য কি কোনও basisতিহাসিক ভিত্তি রয়েছে বা এটি লেখক তৈরির কিছু?
আমি রিয়েল-ওয়ার্ল্ড অনমিউডাউ সম্পর্কে খুব কমই জানি, তবে আমি সেখানে কাকেরা মোটিফ বা প্রতীক হিসাবে জানি না। (অবশ্যই গবেষণাকে সত্য করেই জটিল করা হয়েছে টোকিও রেভেনস নিজেই এই ধরণের জিনিসের জন্য গুগল ফলাফলকে দূষিত করে))
