এটি কি সত্যই আমেরিকান / ইংরেজী ভাষার নাবিক মুনের খোলার / পরিচয়? যদি তা হয় তবে কেন এত ভারী পরিবর্তন হয়েছিল?

আমি মেমো কমপ্লাইশন করছি

আসল জাপানি পরিচিতি: https://www.youtube.com/watch?v=9WdSzmL80eE

সুইডিশ ভূমিকা: https://www.youtube.com/watch?v=j2tQKejS9Fo

আমেরিকান / ইংরাজী পরিচয় (যদি সত্য হয়): https://www.youtube.com/watch?v=JxjlcUw1Wkw

আমেরিকান / ইংলিশ সংস্করণটি কখনও শুনেনি বা দেখে নি, আমি ইন্ট্রোটির ইংরেজি / আমেরিকান সংস্করণ হিসাবে উপস্থিত বলে মনে করি তখন আমি হতবাক হয়ে পড়েছিলাম এবং অবিশ্বস্ত হয়ে পড়েছিলাম।

এটিতে কেবল একটি অদ্ভুত ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত নয় এমনকি এটি অন্য কোথাও দেখা যায়নি, তবে এটি মূল চরিত্রগুলি ঘোষণা করে যা কেবল সিরিজটিতে খুব দেরীতে যোগদান করে, প্রথম পর্বের সরাসরি পরিচয় হিসাবে সরাসরি। এটি যদি সত্য হয় তবে তা। আমি অসংখ্য ভিডিও দেখেছি এবং ইংরেজিতে / ইউএসএ দর্শকদের জন্য আলাদা "মূল" পরিচয় খুঁজে পেলাম না।

কেন তারা এত ভারীভাবে ইতিমধ্যে নিখুঁত পরিচয়ের ক্রম এবং এর মতো উদ্বোধনী থিম পরিবর্তন করেছে? আমি সত্যিই জানতে মারা যাচ্ছি।

সুইডিশ সংস্করণ (যা আমি বড় হয়েছি এবং এইভাবে একটি রেফারেন্স হিসাবে অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল) এর জাপানি মূল থেকে খুব সামান্য পরিবর্তন হয়েছে। উদাহরণস্বরূপ, মূল জাপানি সংস্করণে যখন তিনটি মেয়ে সিলুয়েট হিসাবে ক্যামেরার দিকে উড়ে যায়, তারা কখনই তাদের উপর "আলোক" জ্বলজ্বল করে না, তবে সুইডিশ (এবং আমেরিকান) মেয়েদের কাছে গেলে তারা "আলোকিত" হয় ক্যামেরা. তবে এটি একটি খুব সম্পূর্ণ পুনরায় কাটা আমেরিকান / ইংরাজির তুলনায় সামান্য বিশদ, যা থিম সংকে পুরোপুরি পরিবর্তন করেছে।

চারপাশে পরিবর্তন পরিবর্তনের চেয়ে চেহারা, শব্দ এবং বায়ুমণ্ডল ধরে রাখার জন্য পশ্চিমাদের কাছে এই খুব জাপানি অনুষ্ঠানটি আমদানির বিষয়টি কী ছিল না? মানে, ইতিমধ্যে আমেরিকান-উত্সের অ্যানিমেটেড শোগুলির কোনও সম্পদ ছিল না? তাদের কেন এভাবে নাবিক মুনের চারপাশে পরিবর্তন করতে হবে?

এটি না কোনও অভিমান বা সত্যই আমি "বিচলিত" হচ্ছি। আমি কেবল এই সিদ্ধান্তে হতবাক হয়েছি এবং মনে হচ্ছে যেন আমি এই বিশ্ব সম্পর্কে কিছু বড় উপলব্ধি অনুভব করছি যেহেতু তারা আমেরিকান / ইংলিশভাষী দর্শকদের জন্য এটি এ জাতীয় পরিবর্তিত করেছে। আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি বিশ্বাস করি যে তারা শোটি নিজেই স্পর্শ করেনি। (সম্ভবত তারা এগুলি করেছিল। আমি ধারণা করতে পারি যে কয়েকটি নির্দিষ্ট শট যেখানে আপনি মেয়েদের পাতালাগুলি দেখেন তারা যখন চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল সেগুলি কেটে ফেলা হতে পারে))

উদ্বোধনী থিম এবং ইন্ট্রো কাটকে পুরোপুরি পরিবর্তনের জন্য এই সিদ্ধান্তকে কী ন্যায়সঙ্গত করতে পারত তা নিয়ে কোনও সাক্ষাত্কার বা নির্ভরযোগ্য উত্স রয়েছে কিনা তা নিয়ে আমি শুনতে আগ্রহী। এমনকি যদি উত্তরটি হ'ল এটিতে খুব আলাদা শ্রোতাদের আকর্ষণ করতে হয়েছিল যারা প্রত্যাশা করে যে জিনিসগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে হয়ে উঠেছে তবে তারা এখনও কেন সিরিজটিতে খুব দূরে চরিত্রগুলি প্রবর্তন করবে তা ব্যাখ্যা করে না।

আমি প্রায় আশ্চর্য হই যে এটি সত্যই আসল প্রবর্তন হতে পারে, বা যদি এটি ধারাবাহিকভাবে ভুল লেবেলযুক্ত হয়, এবং এটি তিনটি মৌসুমের পরিবর্তে বা এর পরিবর্তে কিছু?

আমি অবাক হই যে দেখার পরে আপনার কী প্রশ্ন থাকবে গ্রহের যুদ্ধ. (-:

আমি এই জবাবটি স্বীকার করে এই প্রবন্ধটি উপস্থাপন করব যে আমি কোনও সাক্ষাত্কার খুঁজে পাইনি যার মধ্যে ডিসি (মূল ইংরেজি ভাষার ডাবের জন্য দায়ী সংস্থা) ব্যাখ্যা করেছিল যে কেন তারা উদ্বোধনকে এতটা পরিবর্তন করেছে। তবুও কেন এটি করা হয়েছিল তার জন্য সর্বোত্তম ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছি।

এটি কি সত্যই আমেরিকান / ইংরেজী ভাষার নাবিক মুনের খোলার / পরিচয়?

অবশ্যই ছিল, এবং যারা এর সাথে বেড়েছে তাদের পক্ষে এটি যুক্তিযুক্ত মূল ইংরেজি-ভাষার মতো (যেমন বলা) আইকোনিক পোকেমন পরিচয়

কেন তারা এত ভারীভাবে ইতিমধ্যে নিখুঁত পরিচয়ের ক্রম এবং এর মতো উদ্বোধনী থিম পরিবর্তন করেছে?

কারণ যে কাজ ছিল। নব্বইয়ের দশকে (এবং বাস্তবে, বেশ কিছুদিন আগে পর্যন্ত) পশ্চিমা দর্শকদের আরও পরিচিত ও সম্পর্কিত করার জন্য যতটা সম্ভব "ওয়েস্টার্নাইজ" আমদানি করা অনুষ্ঠানগুলি প্রচলিত ছিল। এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত ছিল জাপানিদের পরিচয় এবং আউটরোসের প্রতিস্থাপন একেবারে নতুন - ইংরাজীতে।

উইকিপিডিয়া অনুসারে, নাবিক মুন ইন্ট্রো সময়টির জন্য প্রকৃতপক্ষে অস্বাভাবিক ছিল যেহেতু এটি জাপানি পরিচিতির সুর রক্ষা করে এবং কেবল গানের পরিবর্তন করে। সময়ের বেশিরভাগ ডাবিড এনিমে কেবল পুরো ইন্ট্রোসকে পুরোপুরি ছুঁড়ে ফেলেছিল এবং স্ক্র্যাচ থেকে নতুন তৈরি করেছে (উপরের পোকেমন উদাহরণ দেখুন, এবং সোনিক এক্স, ইউ-জি-ওহ, ওয়ান পিস ... মূলত 4 কিডস তাদের হাত পেয়েছিল) চালু).

চারপাশে পরিবর্তন পরিবর্তনের চেয়ে চেহারা, শব্দ এবং বায়ুমণ্ডল ধরে রাখার জন্য পশ্চিমাদের কাছে এই খুব জাপানি অনুষ্ঠানটি আমদানির বিষয়টি কী ছিল না?

নাহ। এটি আমদানির বিষয়টি হ'ল এটি অত্যন্ত উন্মত্ত জনপ্রিয় এবং এটি প্রচুর অর্থোপার্জন করতে চলেছে। উপরে উল্লিখিত হিসাবে, জাপানি পরিবেশ বজায় রাখা ছিল না শুধুমাত্র না মুল বক্তব্য, এটি আসলে যা ঘটেছিল তার সম্পূর্ণ বিপরীত ছিল, কেবল নয় নাবিক মুন তবে প্রায় প্রতিটি এনিমে যা 2000 এর দশক নাগাদ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যাত্রা করেছিল।

আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি বিশ্বাস করি যে তারা শোটি নিজেই স্পর্শ করেনি।

আমি ভয় পাচ্ছি তারা করেছে। পরিবর্তনগুলি অন্তর্ভুক্ত:

জাপানিদের পরিবর্তে প্রত্যেককে আমেরিকান নাম দেওয়া (উসাগি সুসুকিনো -> সেরেনা, অমি মিজুনো -> অ্যামি অ্যান্ডারসন, মামোরু -> ড্যারেন ইত্যাদি)
প্রতিটি পর্বের শেষের দিকে "নাবিক বলে" বিভাগগুলি যুক্ত করা যেখানে সেরেনা দর্শকদের জীবন পরামর্শ দেয় (উদাহরণস্বরূপ)
বাচ্চাদের বিরুদ্ধে কোনও নগ্নতা বা সহিংসতার ইঙ্গিতগুলি অপসারণ (এবং হ্যাঁ, সম্ভবত প্যান্টিশটস)
ইউরেনাস এবং নেপচিউন কাজিন এবং তাদের মধ্যে যে কোনও রোমান্টিক সাবটেক্সট অপসারণ
জুইসাইটকে কোনও মহিলা বানানো যাতে কুনজাইট / মালাচাইটের প্রতি তাদের ভালবাসা সমকামী হবে না

এবং সম্ভবত অন্যদের একটি সম্পূর্ণ বোঝা। মনে মনে, নাবিক মুন তুলনায় বেশ হালকাভাবে পেয়েছিলাম কিউরিয়ু সেন্টাই জিউরাঞ্জার (যা থেকে আসল লড়াইয়ের দৃশ্যগুলি শক্তিশালী যোদ্ধা নেয়া হয়েছে; তারা আক্ষরিক অন্য কিছু ছুঁড়ে ফেলেছিল এবং পাশ্চাত্য অভিনেতাদের সাথে তাদের নিজস্ব প্লটলাইন চিত্রায়িত করেছে), এবং তিনটি পৃথক অ্যানিম যেগুলি ছিন্নভিন্ন হয়ে গেছে, একসাথে ছাঁটাই হয়েছে এবং তৈরি করতে পুনরায় ডাব করা হয়েছে রোবটেক.

[কেন তারা] এই মুহূর্তে সিরিজটিতে চরিত্রগুলি পরিচয় করিয়ে দেবে?

আমি এর উত্তর দিতে পারি না, তবে স্পোলার খোলাগুলি এনিমে সর্বব্যাপী। এমনকি মূল জাপানি পরিচিতিগুলিতে একটি বা দু'জন স্পোলার রয়েছে।

2 হ্যাঁ, এটি আইকনিক হিসাবে পোকেমন ইন্ট্রো হিসাবে যিনি এর সাথে বড় হয়েছেন (যেমন আমার মতো) তিনি এটি 10 সেকেন্ডের মধ্যে সনাক্ত করতে পারেন। এই কারণেই আমি (আনন্দদায়ক?) অবাক হয়েছি যে তারা জাপানি সুরকে ডাবিংয়ে রেখেছিল? যে কোনও অপসারণের বিন্দুতে ... ডিসি তাদের উপর পুরো সংখ্যাটি করেছিলেন। ইউটিউব ভিডিও এবং ফোরামের আলোচনার অনেকগুলি পোরিং রয়েছে বিস্তারিত ডিসি দ্বারা সিরিজটিতে করা অনেকগুলি পরিবর্তন।
2 "ইউরেনাস এবং নেপচিউন কাজিন এবং তাদের মধ্যে যে কোনও রোমান্টিক সাবটেক্সট অপসারণ" ... ভাল, প্রয়াস যে কোনও রোমান্টিক সাবটেক্সট সরান।
মূল আমেরিকান সম্প্রচারে ইউরেনস এবং নেপচুন ছিল না। এটি দ্বিতীয় মরসুম শেষ হওয়ার আগেই বাতিল হয়ে গিয়েছিল এবং তৃতীয় মরসুম পর্যন্ত তারা হাজির হত না।
@ সেজিৎসু এটি পরে বাতিল-বাতিল করা হয়েছিল এবং নিম্নলিখিত মৌসুমগুলি ডাব করা হয়েছিল (একই সংস্থা দ্বারা) 1999 সালে শুরু হয়েছিল।

পরিচয়ের ইংরেজি / আমেরিকান সংস্করণ বলে মনে হচ্ছে what

আমি প্রায় আশ্চর্য হই যে এটি সত্যই আসল প্রবর্তন হতে পারে, বা যদি এটি ধারাবাহিকভাবে ভুল লেবেলযুক্ত হয়, এবং এটি তিনটি মৌসুমের পরিবর্তে বা এর পরিবর্তে কিছু?

আপনার সরবরাহিত লিঙ্কগুলি হ'ল কানাডিয়ান নাবিক মুন অ্যানিমেশন ক্রম খোলার জন্য সুন্দর সৈনিক নাবিক চাঁদ (বিশোজো সেনশি নাবিক মুন [ ] [অনেক পরে, কর্মকর্তা ফ্রেঞ্চাইজের ইংরেজি অনুবাদে পরিবর্তিত হয়েছে সুন্দর অভিভাবক নাবিক মুন]] মরসুম 1 প্রথম খোলার অ্যানিমেশন ক্রম (সেই মরসুমের 3 টি প্রারম্ভিক অ্যানিমেশনগুলির মধ্যে)।

উদ্বোধনী থিম এবং ইন্ট্রো কাটকে পুরোপুরি পরিবর্তনের জন্য এই সিদ্ধান্তকে কী ন্যায়সঙ্গত করতে পারত তা নিয়ে কোনও সাক্ষাত্কার বা নির্ভরযোগ্য উত্স রয়েছে কিনা তা নিয়ে আমি শুনতে আগ্রহী।

উদ্বোধনী ক্রম সম্পর্কে তাদের চিন্তার প্রক্রিয়াটিকে সম্বোধনকারী সংস্থাগুলির কাছ থেকে একটি সাক্ষাত্কার বা বিবৃতি চেয়ে বরং সিদ্ধান্তের decisionতিহাসিক পটভূমি বিবেচনা করা সহায়ক হতে পারে ...

সেই সময়ে আমেরিকান সম্প্রচারিত টেলিভিশনে কোনও এনিম সিরিজ তৈরি হয়নি বিশোজো সেনশি নাবিক মুন [ ) এর সাথে অভিযোজনের জন্য নেওয়া হয়েছিল নাবিক মুনযা পরবর্তী কানাডায় যুক্তরাষ্ট্রে রফতানির আগে কানাডায় ডাবিড এবং প্রচারিত হয়েছিল। এর আগে প্রচারিত প্রায় সব এনিমেই ভারী সম্পাদনা করা হয়েছিল shounen বাচ্চাদের এনিমে যেমন 3 জাপানি সিরিজের বৃহত আকারে পুনরায় লিখিত ম্যাস-আপ সুপার ডাইমেনশন ফোর্ট্রেস ম্যাক্রস (চৌজিকু ইউসাই ম্যাক্রস [��]) + সুপার ডাইমেনশন ক্যাভালারি সাউদার্ন ক্রস (চৌজিকুউ কিডন সজন ক্রস [��]) + জেনেসিস ক্লাইবার মোস্পিডা (কিকৌ সৌসিকি এমএসপিএডিএ [ ]) 1 আমেরিকান সিরিজে ডাকা হয়েছে রোবটেকবা শিশুদের জন্য অনুপযুক্ত হিসাবে দেখা সামগ্রীগুলি কাটা নুজলেস (মূলত, রহস্যময় কোয়ালা ব্লিঙ্কি [ফুশিগি না কোয়ালা ব্লিঙ্কি, ��]). মাইটি মরফিন পাওয়ার রেঞ্জার্স লাইভ-অ্যাকশন থেকে ফুটেজ ব্যবহার করেছেন সেন্ডাই (সুপারহিরো দল) টিভি সিরিজ ডাইনোসর স্কোয়াড বিস্ট-রেঞ্জার (কিউরিউয়ু সেন্টাই জিউ-রেঞ্জার, ) যাবতীয় দৃশ্যের জন্য যুদ্ধের পোশাকে ছিলেন (তাদের মুখ coveringাকা হেলমেট) তবে জাপানি চরিত্রগুলির অক্ষরগুলির রূপান্তরিত নাগরিক মোডের পরিবর্তে অন্যান্য জাতিগোষ্ঠীর সম্পূর্ণ ভিন্ন চরিত্রের সাথে পুরোপুরি আলাদা পরিবেশে বসবাস করেছিল। প্রতিটি ক্ষেত্রে লক্ষ্য করা ছিল ডাবিং এবং সম্প্রচারের অধিকারের ব্যয় মূল্যবান, প্রত্যাশিত আমেরিকান শিশু শ্রোতা কী আগ্রহী হবে এবং এই পণ্য বর্জন করতে পারে এমন রাগ করা বাবা-মাকে এড়িয়ে যাবেন, যাতে কমপক্ষে এমনকি ভাঙ্গার জন্য কমপক্ষে যথেষ্ট অর্থোপার্জন করা সম্ভব হয় তবে যথেষ্ট লাভের জন্য পণ্য বিক্রয় ইহা হতে.

এর বিপরীতে কানাডিয়ানরা নাবিক মুন সম্প্রচার গ্রহণ তিনটি প্রধান ঝুঁকি. 1) এটিতে কোনও প্রধান পুরুষ চরিত্র অন্তর্ভুক্ত ছিল না, তাই এটি ছেলেদের কাছে আবেদন করার প্রত্যাশা ছিল না। (এই ঝুঁকি হ্রাস করার চেষ্টা করা একটি সংস্থার উদাহরণ হ'ল পরবর্তী আমেরিকান সম্প্রচার কার্ড ধারক, একটি অভিযোজন কার্ডক্যাপ্টর সাকুরা [ ] এটির মতো দেখতে ভারী-সম্পাদিত মূল দল জাপানের সিরিজে তার ক্ষুদ্র স্কোপ ভূমিকার তুলনায় লি সায়োরানের স্ক্রিন সময়ের একটি অসম পরিমাণের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে একটি দল লড়াইয়ের গল্প) 2) তদ্ব্যতীত, যখন নাবিক মুন আমেরিকাতে প্রচারিত, ছিল আমেরিকান মেয়েরা বা তার থেকে খুব আলাদা এমন কি জাপানি মেয়েরা দেখতে অভ্যস্ত ছিল: একদল সুপারহিরো মেয়ে যারা পৃথিবীকে হুমকিরূপ অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে একটি দল হিসাবে লড়াই করে। অনেক মানুষ যারা আবিষ্কার করেছেন মাহো শোজো জেনার (যে কোনও মহিলা চরিত্রের যিনি যাদুকরী শক্তিগুলি অ-যাদুকরী পরিবেশে থাকার সময়) এর মাধ্যমে বা পরে হয় বিশোজো সেনশি নাবিক মুন সত্য অজানা, বিশোজো সেনশি নাবিক মুন মঙ্গা অগ্রগামী সেন্ডাইস্টাইল মাহো শোজো (যাদু মেয়ে) মধ্যে মাহো শোজো জেনার; এই সিরিজের আগে, মঙ্গা এবং এনিমে মায়াবী মেয়েদের ইতিহাস সাধারণত তাদের শক্তি ব্যবহার করে নিচিজৌ (দৈনন্দিন জীবনের) বিষয়গুলি বা অশুভ শক্তির বিরুদ্ধে বিশ্বকে রক্ষা করার পরিবর্তে প্রতিমা গায়ক হিসাবে চাঁদনি দেওয়ার জন্য এবং তারা কমরেডদের একটি দলকে সহযোগিতা করেনি (প্রাথমিক উদাহরণগুলির মধ্যে কয়েকটি অন্তর্ভুক্ত রয়েছে) যাদুকরী মাকো-চ্যান [মাহো না মাকো-চান,��], জাদুকরী মেগ [মাজোক্কো মেগ-চান,��], ডাইনী স্যালি [মাহউতসুকই স্যালি,��], ম্যাজিক অ্যাঞ্জেল ক্রিমি মামি [মাহো না তেনশি ক্রিমি মামী,��]), জাদুকরী রাজকন্যা মিনকি মোমো [মাহো না রাজকন্যা মিনকি মোমো ], আক্কো-চ্যানের গোপন বিষয় [হিমিটসু না আক্কো-চ্যান, ], এবং কিংবদন্তি আইডল এরিকো [আইডল ডেনসেটু এরিকো, )। এমনকি বহিরাগতshoujo মাহো শোজো সিরিজগুলি জাপানি মেয়েদের চেয়ে জাপানি পুরুষ দর্শকদের লক্ষ্য করা হয়েছিল যেমন ইএসপি মামী ( ) এবং চটি হানি ( [যদিও এটি পোস্ট-নাবিক মুন সংস্করণ, Cutie মধু ফ্ল্যাশ [ ], একটি প্রকৃত ছিল shoujo অল্প বয়সী মেয়েদের লক্ষ্যযুক্ত ডেমোগ্রাফিক সহ সিরিজ]), তে মেয়েদের দল বা সুপার-চালিত ভিলেনদের নেই। সেই সময়ে, মেয়েদের জন্য আমেরিকান অ্যানিমেটেড টিভি সিরিজগুলি সাধারণত কোনও একক মেয়ে বা প্রাণীর সম্পর্কে ছিল স্লাইস-অফ-লাইফ সেটিংগুলিতে, বা এমনকি তার একটি জড়িত নিক্ষেপ থাকলেও রেইনবো ব্রাইট বা আমার লিটল পনি টেলস, তারা সাধারণত দল হিসাবে যুদ্ধ করেনি (যদিও সুপারহিরো / নাসেন্ডাই শৈলীতে, এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য ব্যতিক্রম হ'ল মহিলা দলগুলি মণি এবং লেডি লাভলি লকস). 3) তৃতীয় ঝুঁকি হিসাবে, উসাগির ব্যক্তিত্ব (উত্তর আমেরিকার ডাব, সেরেনা) দর্শকের প্রত্যাশার চেয়েও আলাদা ছিল: আমেরিকানরা যদিও অসামান্যতা / অলসতা / আড়ষ্টতা এবং সম্ভবত পুরুষ চরিত্রে যেমন অক্ষমতাও দেখেছিল যেমন ইন্সপেক্টর গ্যাজেট বা স্কুবি ডু, মহিলা সীসা চরিত্র এই ধরণের সাধারণ ছিল না।

কেন তারা এত ভারীভাবে ইতিমধ্যে নিখুঁত পরিচয়ের ক্রম এবং এর মতো উদ্বোধনী থিম পরিবর্তন করেছে?

সম্পূর্ণ পুনরায় কাটা আমেরিকান / ইংলিশ, যা থিম সংকে পুরোপুরি পরিবর্তন করেছে।

প্রথমত, তার নির্বাচিত সম্পর্কিত অ্যানিমেশন সহ উদ্বোধনী থিম সংটি মূল জাপানি থিম সং হিসাবে একই বুনিয়াদি সংগীত ব্যবহার করে, সেই সময়ের মধ্যে ইংরেজী ডাবের জন্য বরং অস্বাভাবিক পদক্ষেপ। ইংরাজী থাকাকালীন ড্রাগন বল জাপানিদের কাছ থেকে তাই করেছে ড্রাগন বলএগুলি সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল না। বিপরীতে, ইংরাজির সূচনা দেখুন see নুজলেস বনাম জাপানি ফুশিগি না কোয়ালা ব্লিঙ্কি, ইংরেজি এস্কফ্লাউন বনাম জাপানি স্বর্গের এস্কেফ্লাউন (টেনকু ন ইসকাফলন, ), এবং ইংরেজি কার্ডকারক বনাম জাপানি কার্ডক্যাপ্টর সাকুরা.

দ্বিতীয়ত, প্রথম জাপানি উদ্বোধনটিকে "ইতিমধ্যে নিখুঁত" বলা অসম্পূর্ণ ... প্রথম জাপানি খোলার অ্যানিমেশনটিতে কেবল নাবিক মুন / উসাগি, লুনা, নাবিক বুধ / অমি, নাবিক মঙ্গল / রেই, টুসেডো কামেন (বেসামরিক মামোরু বাদ পড়েছে), বেরিল এবং জেনেরিক ইউমা বেরিলের পিছনে দাঁড়িয়ে (যারা আমরা সত্যিকারের সিরিজে দেখতে পাই এমন কোনও ইউমা ডিজাইনের সাথে মেলে না)। এই প্রথম উদ্বোধনটি স্পষ্টতই উদ্বোধনী অ্যানিমেশন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল বুধ যখন আত্মপ্রকাশ করেছিল (পর্ব 8) এবং যখন মঙ্গল প্রদর্শিত হয়েছে (পর্ব 10)। বুধ এবং মঙ্গলের উভয় সিলুয়েটকে এক শটে coveringাকা ফ্যাব্রিকটি ইচ্ছাকৃত একটি টিজার সরবরাহ করে ... তবে মজার বিষয় হল, তাদের একই রঙের সাথে একই উদ্বোধনের মধ্যেও চলতে দেখা যায় এবং তারপরে সিরিজটি দ্বিতীয় খোলার দিকে বদলে যায় আগে মঙ্গল পর্ব / রেই প্রথম প্রদর্শিত পর্ব।

প্রথম উদ্বোধনের অ্যানিমেশনটি, যা প্রথম মরশুমের দৈর্ঘ্যের মাত্র 20% জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল, প্রথমদিকে একটি ছোটখাট পরিবর্তন দ্বারা প্রতিস্থাপন করা হয়েছিল যাতে বুধ এবং মঙ্গলকে theাকা ফ্যাব্রিকটি তুলে নেওয়া হয়েছিল: দ্বিতীয় উদ্বোধন (এই ইচ্ছাকৃত অন্য কার্যকর উদাহরণ নাবিক স্টারলাইটের জন্য একটি টিজার তৈরি করতে একই গানে ওপেনিং অ্যানিমেশনটির প্রতিস্থাপনটি সিজন 5 এ ব্যবহৃত হয়েছিল; আপনি এখানে উভয় সংস্করণ পাশাপাশি দেখতে পারেন)। নাবিক বৃহস্পতি / মাকোটো, নাবিক ভেনাস / মিনাকো এবং আর্টেমিসকে বাদ দিয়ে, মরসুম 1 এর এই দ্বিতীয় উদ্বোধনটি স্পষ্টতই নকশাকৃতভাবে পরে pointতুর মান হিসাবে অ্যানিমেটারদের দ্বারা দেখার পরিবর্তে পরবর্তী বিন্দুতে প্রতিস্থাপনের জন্য তৈরি করা হয়েছিল। এছাড়াও, এই উদ্বোধনের "ইতিমধ্যে নিখুঁত" হওয়ার ধারণার বিরুদ্ধে, এটি অ্যানিমেশনটি সরিয়ে না দেওয়ার চেয়ে অনেকগুলি প্যান ব্যবহার করে এবং গল্পের অংশ নয় এমন অফ-বিষয়বস্তু সামগ্রীতে এর স্ক্রিন সময়কে (যুক্তিযুক্তভাবে, অপব্যয়) ব্যবহার করে and যে কোনও উপায়ে: হয় কার্টুনিশ নগরীর দৃশ্য বা বিনোদন পার্ক, একের পর এক 8 টি রঙে গোলাপ গোলাপ, টাক্সেডো কামেন যেটি পরেছে তার বিপরীতে মুখোশের শট এবং উসাগির একটি সিলুয়েট সিলুয়েটের মুখোমুখি একটি অসচ্ছল এয়ারশিপের নীচে ঝর্ণার পাশে দাঁড়িয়ে আছে। মামোরুর চেয়ে লম্বা চুলের মানুষ হিসাবে দেখা গেলেও নেফ্রাইটের চেয়ে খাটো (স্পষ্টতই, সে যে হয় সে মামোরু / টুসেডো কামেন / এন্ডিমিয়ন নয়)। এই দ্বিতীয় উদ্বোধনী অ্যানিমেশনটি বৃহস্পতি / মাকোটো হাজির হওয়ার পরে পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল (পর্ব 24 - সিরিজের প্রায় অর্ধেক)।

তৃতীয় উদ্বোধন (নোট করুন যে লিঙ্কযুক্ত ইউটিউব ভিডিও শিরোনাম ভুলভাবে এটি দ্বিতীয় উদ্বোধন হিসাবে লেবেল করেছে, যদিও এটি আসলে তৃতীয়) মরসুম 1 এর সম্পূর্ণ ভিন্ন অ্যানিমেশন সমন্বিত ছিল; এর মধ্যে রয়েছে সেরেনিটি, এন্ডিমিয়ন, বৃহস্পতি / মাকোটো এবং ভেনাস / মিনাকো; এবং প্রায় সমস্ত স্ক্রিন সময় বিষয়বস্তু সামগ্রীতে (অফ টপিক টুক্সিডো কামেন একটি উড়ন্ত ঘোড়ায় চড়ে) উত্সর্গ করা হয়েছিল। যাইহোক, এটি লুনা এবং বেরিলের কোনও অন্তর্ভুক্তি মুছে ফেলেছে (লসুনা উসাগি নিজে ব্যতীত অন্য কোনও চরিত্রের চেয়ে আরও বেশি মৌসুম 1 উপস্থিতি সহ একটি বড় চরিত্র হওয়া সত্ত্বেও!) এবং এখনও এমন একটি ভাল সংখ্যার চরিত্রের অভাব ছিল যারা আরও বেশি প্রতিনিধি উদ্বোধনে অবদান রাখত যদি এমনকি তাদের অর্ধেক সেকেন্ডের জন্যও অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল: মামোরু, মোটোকি, নারু, উমিনো, হারুনা-সেন্সি, আর্টেমিস, শিতেন্নু ([চার স্বর্গীয় কিং, ]: জেদাইট, নেফ্রাইট, জুইসাইট, কুঞ্জাইট ), দ্য সাইকিউ ইউমা নানানিনংশু (সাতটি শক্তিশালী ইউমা, [ ]), "অন্ধকার" এন্ডিমিয়াম এবং কুইন মেটালিয়া (এটি সমসাময়িকদের সাথে বিপরীত ম্যাজিক নাইট রায়ের্থ প্রারম্ভিক ক্রম, যা মূলত সমস্ত প্রধান ভিলেন এবং মিত্রদের অন্তর্ভুক্ত করেছে)। এই তৃতীয় উদ্বোধনী অ্যানিমেশনটি প্রথম মরসুমের শেষ অবধি ব্যবহৃত হয়েছিল।

এটিতে কেবল একটি অদ্ভুত ভূমিকা অন্তর্ভুক্ত নয় এমনকি এটি অন্য কোথাও দেখা যায়নি, তবে এটি মূল চরিত্রগুলি ঘোষণা করে যা কেবল সিরিজটিতে খুব দেরীতে যোগদান করে, প্রথম পর্বের সরাসরি পরিচয় হিসাবে সরাসরি। চারপাশে পরিবর্তন পরিবর্তনের চেয়ে চেহারা, শব্দ এবং বায়ুমণ্ডল ধরে রাখার জন্য পশ্চিমাদের কাছে এই খুব জাপানি অনুষ্ঠানটি আমদানির বিষয়টি কী ছিল না? মানে, ইতিমধ্যে আমেরিকান-উত্সের অ্যানিমেটেড শোগুলির কোনও সম্পদ ছিল না? তাদের কেন এভাবে নাবিক মুনের চারপাশে পরিবর্তন করতে হবে?

এমনকি যদি উত্তরটি হ'ল এটিতে খুব আলাদা শ্রোতাদের আকর্ষণ করতে হয়েছিল যারা প্রত্যাশা করে যে জিনিসগুলি একটি নির্দিষ্ট উপায়ে হয়ে উঠেছে তবে তারা এখনও কেন সিরিজটিতে খুব দূরে চরিত্রগুলি প্রবর্তন করবে তা ব্যাখ্যা করে না।

উপরে বর্ণিত হিসাবে, কানাডিয়ান ডাবের উদ্দেশ্যটি অন্য এনিমে ডাবের উদ্দেশ্যে সেই সময় অবধি আপ করা হয়েছিল, তবে কারণ শোটির সাথে পরিচিত মহিলা দর্শকদের বাছাই করা হয়েছিল মাইটি মরফিন পাওয়ার রেঞ্জার্স, জাপানি ওপেনিং অ্যানিমেশন যা শুধুমাত্র জাপানি সিরিজের প্রথম 9 এপিসোডে ব্যবহৃত হয়েছিল তা ব্যবহার করে ব্যর্থ হত বোঝান যে এটি একটি সেন্ডাইস্টাইল দল লড়াইয়ের গল্প। ডাবের পক্ষে সিজন 1 তৃতীয় উদ্বোধনীটি এই প্রান্তে ব্যবহার করা সম্ভব হত, তবে প্রথম এবং দ্বিতীয় জাপানি উদ্বোধনটি এই বিষয়টিকে অবলম্বন করতে পারে। জাপানি সম্প্রচারের বিপরীতে, পাঁচটি নাবিক সৈনিক দেখানো একটি উদ্বোধনী ক্রমটি স্যুইচ করার জন্য ইংলিশ ডাবটি 70০% পথ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেনি, কারণ এর আগে শোটি ভালভাবে বাতিল না হওয়ার কোনও গ্যারান্টি ছিল না (যুক্তরাষ্ট্রে, এটি প্রাইম টাইম স্লটে বা এমনকি দিনের কোনও সময়ে প্রচারিত হয়নি যে বেশিরভাগ বাচ্চারা চাইছিল এমনকি এটি দেখার জন্য উপলব্ধ ছিল )। সম্ভবত, একটি ইংরেজি গানের সাথে সারিবদ্ধ করার জন্য পরপর তিনটি প্রারম্ভিক অ্যানিমেশন সিকোয়েন্স তৈরি করতে কোনও স্পষ্ট লাভের জন্য অতিরিক্ত সময় / অর্থ ব্যয় করতে হবে।

তদুপরি, অল-আমেরিকান বয় স্কাউটিং এবং গার্ল স্কাউটিং একটি পরিষ্কার এবং ইতিবাচক চিত্র ছিল, তাই ডাবটি "নাবিক সৈনিকদের" "নাবিক স্কাউটস" এ বদলেছিলেন এবং ডাবের উদ্বোধনী ক্রমের জন্য ব্যবহৃত দৃশ্যের নির্বাচনটিতে নারুর একটি শট অন্তর্ভুক্ত ছিল গানের সুর, "সে কখনই তার বন্ধুর দিকে ফিরে যাবে না," এমন একটি মান যা স্কাউটিংয়ের সাথে সামঞ্জস্য হয় (যা দু: সাহসিকতার বিরুদ্ধে লড়াইয়ের চেয়ে দৈনিক জীবনে ভালভাবে কাজ করার বিষয়ে অনেক বেশি)। যদি জাপানের খোলার ক্রমগুলির মধ্যে কোনওটি নারুকে অন্তর্ভুক্ত করে থাকে তবে ডাবটি নারুর সেই অ্যানিমেশন সেলগুলি ব্যবহার করতে পারে তবে তাদের উপস্থিতি ছিল না।

আমি নিশ্চিত নই, তবে আমি বিশ্বাস করি যে তারা শোটি নিজেই স্পর্শ করেনি। (সম্ভবত তারা এগুলি করেছিল। আমি ধারণা করতে পারি যে কয়েকটি নির্দিষ্ট শট যেখানে আপনি মেয়েদের পাতালাগুলি দেখেন তারা যখন চারপাশে ঝাঁপিয়ে পড়েছিল সেগুলি কেটে ফেলা হতে পারে))

কাটা এবং পেস্ট হিসাবে স্তরের কাছাকাছি কোথাও নেই রোবটেককানাডিয়ান ডাবটি বেশ কয়েকটি সংখ্যক সম্পাদনা করেছে, যা আপনি এখানে এনিমে এবং মঙ্গা স্ট্যাকএক্সচেঞ্জ সম্পর্কে আরও পড়তে পারেন:

নাবিক মুনের ইংরেজি সংস্করণটি আসল থেকে কীভাবে আলাদা?
নাবিক মুন ইংরেজি সংস্করণে সম্পাদিত হয়েছিল?
আসল নাবিক মুন এনিমে কতটি মঙ্গা থেকে নেই?
আমি কীভাবে শিশু উপযুক্ত মাঙ্গাকে সনাক্ত করতে পারি?

ডাবিংয়ের বিষয়ে তাদের যে অবস্থান রয়েছে তা বিবেচনা করে নর্ডিক দেশগুলি সম্ভবত এখানকার বিদেশী are

এটি তুলনার জন্য ইতালীয় ভূমিকা, যা কৌশলগুলির মধ্যে বেশ অনুরূপ (যদিও আমি এটি সর্বদা স্বাদযুক্ত টিবিএইচ দেখতে পেয়েছি): https://www.youtube.com/watch?v=zZTlN3YkCuc

20-30 বছর আগে লোকেরা অনেক দূরে ছিল উপায় "বৈচিত্র্য" সম্পর্কে খুব কম অভ্যস্ত ছিলাম (আমি মনে করতে পারি যে আমার জন্য ড্রাগনবলের নরক এবং স্বর্গের কথা আমার পক্ষে বুঝতে অসুবিধা কতটা কঠিন ছিল) এবং আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি কেন এটিকে আরও প্রশমিত করার চেষ্টা করছেন? এবং সেন্সর জন্য একই।

অবশ্যই, বাচ্চারা না যে বোকা "অদ্ভুত কাজিন" বা এমনকি পুরোপুরি অনুপস্থিত পর্বগুলি লক্ষ্য না করার জন্য বোকা .. তবে তারা কিছুটা হালকা বিভ্রান্তি বাদ দিয়ে কী করবে? অন্যদিকে, যদি আপনি বিভিন্ন "বাচ্চাদের কাছে চিন্তা করুন" পিতামাতার সমিতি থেকে কোনও ধরণের নেতিবাচক প্রচার এড়াতে পারেন তবে এটি আপনার পক্ষে সব লাভ।

চারপাশে পরিবর্তন পরিবর্তনের চেয়ে চেহারা, শব্দ এবং বায়ুমণ্ডল ধরে রাখার জন্য পশ্চিমাদের কাছে এই খুব জাপানি অনুষ্ঠানটি আমদানির বিষয়টি কী ছিল না?

ঠিক নয়। সম্ভবত আধুনিক উপচে পড়া বাজারে, আপনি যখন এনিমে দেখেন, এটি "শৈল্পিক মান" এবং সমস্ত কারণে। তবে তারপরে এটি ছিল সস্তা বিনোদন সম্পর্কে।

প্রকৃতপক্ষে, বেশিরভাগ সময় স্থানীয়করণগুলি এমনকি মূল সংস্করণকে ভিত্তি করে তৈরি করা হয় নি, তবে অন্যান্য অনুবাদগুলিও পরিবর্তে (আমি অনুমান করব যে যিনি প্রথমে এটি পাশ্চাত্যে নিয়ে এসেছিলেন বা যার প্রকাশকের কাছে সবচেয়ে জন্মগত পরিচয় রয়েছে))

মানে, ইতিমধ্যে আমেরিকান-উত্সের অ্যানিমেটেড শোগুলির কোনও সম্পদ ছিল না?

সম্ভবত, কমপক্ষে ছেলেদের জন্য (তাদের বেশিরভাগই কোরিয়ায় অ্যানিমেটেড ছিলেন যদিও যথেষ্ট মজাদার)। তবে আমি কমপক্ষে Winx ক্লাব অবধি শোজোর সাথে তুলনীয় অন্য কিছুর সাথে সত্যিই ভাবতে পারি না।